[BROWSEUI] SHExplorerParseCmdLine: Improve relative path handling