[README] Clean up and finish styling