[FREETYPE] Improve font rendering with font hinting workaround (#1771)