[MMSYS] Take the balance between channels into account for the master volume trackbar.