[GDI32] GdiDrawStream: Improve handling of small rcDest sizes