[SHELL32] CDefView: Improve the context menu positioning