[COMPILER_APITEST] Add SEH tests from MS (#2435)