base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc

   1 /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
   2 /* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
   3
   4 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
   5
   6 ID_ACCEL ACCELERATORS
   7 BEGIN
   8     VK_DELETE, ID_EDIT_DELETE, VIRTKEY, NOINVERT
   9     "^F", ID_EDIT_FIND
  10     VK_F1, ID_HELP_HELPTOPICS, VIRTKEY, NOINVERT
  11     VK_F2, ID_EDIT_RENAME, VIRTKEY, NOINVERT
  12     VK_F3, ID_EDIT_FINDNEXT, VIRTKEY, NOINVERT
  13     VK_F5, ID_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, NOINVERT
  14 END
  15
  16 /* Menus */
  17
  18 IDC_REGEDIT MENU
  19 BEGIN
  20     POPUP "檔案(&F)"
  21     BEGIN
  22         MENUITEM "退出(&X)", ID_REGISTRY_EXIT
  23     END
  24     POPUP "說明(&H)"
  25     BEGIN
  26         MENUITEM "關於登錄編輯程式(&A)", ID_HELP_ABOUT
  27     END
  28 END
  29
  30 IDR_REGEDIT_MENU MENU
  31 BEGIN
  32     POPUP "檔案(&F)"
  33     BEGIN
  34         MENUITEM "匯入(&I)...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
  35         MENUITEM "匯出(&E)...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
  36         MENUITEM SEPARATOR
  37         MENUITEM "載入 Hive 控制檔...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
  38         MENUITEM "解除載入 Hive 控制檔...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
  39         MENUITEM SEPARATOR
  40         MENUITEM "連線網路登錄(&C)...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
  41         MENUITEM "中斷網路登錄連線(&C)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
  42         MENUITEM SEPARATOR
  43         MENUITEM "列印(&P)...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
  44         MENUITEM SEPARATOR
  45         MENUITEM "退出(&X)", ID_REGISTRY_EXIT
  46     END
  47     POPUP "編輯(&E)"
  48     BEGIN
  49         MENUITEM "修改(&M)", ID_EDIT_MODIFY
  50         MENUITEM SEPARATOR
  51         POPUP "新建(&N)"
  52         BEGIN
  53             MENUITEM "項(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
  54             MENUITEM SEPARATOR
  55             MENUITEM "字元串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
  56             MENUITEM "二進位制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
  57             MENUITEM "DWORD ??&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
  58             MENUITEM "多字元串值(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
  59             MENUITEM "可擴充字元串值(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
  60         END
  61         MENUITEM SEPARATOR
  62         MENUITEM "許可權(&P)...", ID_EDIT_PERMISSIONS
  63         MENUITEM SEPARATOR
  64         MENUITEM "刪除(&D)\tDel", ID_EDIT_DELETE
  65         MENUITEM "重新命名(&R)", ID_EDIT_RENAME
  66         MENUITEM SEPARATOR
  67         MENUITEM "複製項名稱(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
  68         MENUITEM SEPARATOR
  69         MENUITEM "查找(&F)...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
  70         MENUITEM "查找下一個(&X)\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
  71     END
  72     POPUP "檢視(&V)"
  73     BEGIN
  74         MENUITEM "狀態列(&B)", ID_VIEW_STATUSBAR
  75         MENUITEM SEPARATOR
  76         MENUITEM "拆分(&L)", ID_VIEW_SPLIT
  77         MENUITEM SEPARATOR
  78         MENUITEM "重新整理(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH
  79     END
  80     POPUP "我的最愛(&F)"
  81     BEGIN
  82         MENUITEM "添加到我的最愛(&A)", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
  83         MENUITEM "刪除我的最愛(&R)", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
  84     END
  85     POPUP "幫助(&H)"
  86     BEGIN
  87         MENUITEM "幫助主題(&H)\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
  88         MENUITEM SEPARATOR
  89         MENUITEM "關於登錄編輯程式(&A)", ID_HELP_ABOUT
  90     END
  91 END
  92
  93 IDR_POPUP_MENUS MENU
  94 BEGIN
  95     POPUP ""
  96     BEGIN
  97         MENUITEM "修改(&M)", ID_EDIT_MODIFY
  98         MENUITEM "修改二進位資料", ID_EDIT_MODIFY_BIN
  99         MENUITEM SEPARATOR
 100         MENUITEM "刪除(&D)\tDel", ID_EDIT_DELETE
 101         MENUITEM "重新命名(&R)", ID_EDIT_RENAME
 102     END
 103     POPUP ""
 104     BEGIN
 105         POPUP "新增(&N)"
 106         BEGIN
 107             MENUITEM "項(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
 108             MENUITEM SEPARATOR
 109             MENUITEM "字元串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 110             MENUITEM "二進位制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 111             MENUITEM "DWORD 值(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 112             MENUITEM "多字元串值(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
 113             MENUITEM "可擴充字元串值(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
 114         END
 115     END
 116     POPUP ""
 117     BEGIN
 118         MENUITEM "展開/摺疊", ID_TREE_EXPANDBRANCH
 119         POPUP "新建(&N)"
 120         BEGIN
 121             MENUITEM "項(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
 122             MENUITEM SEPARATOR
 123             MENUITEM "字元串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 124             MENUITEM "二進位制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 125             MENUITEM "DWORD 值(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 126             MENUITEM "多字元串值(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
 127             MENUITEM "可擴充字元串值(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
 128         END
 129         MENUITEM "查找(&F)...", ID_EDIT_FIND
 130         MENUITEM SEPARATOR
 131         MENUITEM "刪除(&D)", ID_TREE_DELETE
 132         MENUITEM "重新命名(&R)", ID_TREE_RENAME
 133         MENUITEM SEPARATOR
 134         MENUITEM "匯出(&E)", ID_TREE_EXPORT
 135         MENUITEM "許可權(&P)...", ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
 136         MENUITEM SEPARATOR
 137         MENUITEM "複製項名稱(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
 138     END
 139     POPUP ""
 140     BEGIN
 141         MENUITEM "剪下(&U)", ID_HEXEDIT_CUT
 142         MENUITEM "複製(&C)", ID_HEXEDIT_COPY
 143         MENUITEM "貼上(&P)", ID_HEXEDIT_PASTE
 144         MENUITEM "刪除(&D)", ID_HEXEDIT_DELETE
 145         MENUITEM SEPARATOR
 146         MENUITEM "全選(&A)", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
 147     END
 148 END
 149
 150 /* Dialogs */
 151
 152 IDD_EDIT_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 84
 153 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 154 CAPTION "編輯字元串"
 155 FONT 9, "新細明體"
 156 BEGIN
 157     LTEXT "數值名稱(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
 158     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 159     LTEXT "數值資料(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
 160     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL
 161     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 142, 64, 50, 14
 162     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 64, 50, 14
 163 END
 164
 165 IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 174
 166 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 167 CAPTION "編輯多字元串"
 168 FONT 9, "新細明體"
 169 BEGIN
 170     LTEXT "數值名稱(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
 171     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 172     LTEXT "數值資料(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
 173     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 102, ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE |
 174              ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
 175     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 142, 154, 50, 14
 176     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
 177 END
 178
 179 IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOGEX 32, 24, 252, 174
 180 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 181 CAPTION "編輯二進位制數值"
 182 FONT 9, "新細明體"
 183 BEGIN
 184     LTEXT "數值名稱(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
 185     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 186     LTEXT "數值資料(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
 187     CONTROL "", IDC_VALUE_DATA, "HexEdit32", WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 46, 240, 102
 188     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 142, 154, 50, 14
 189     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
 190 END
 191
 192 IDD_EDIT_DWORD DIALOGEX 32, 24, 252, 104
 193 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 194 CAPTION "編輯 DWORD 值"
 195 FONT 9, "新細明體"
 196 BEGIN
 197     LTEXT "數值名稱(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
 198     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 199     LTEXT "數值資料(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
 200     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 116, 12, ES_AUTOHSCROLL
 201     GROUPBOX "基數", IDC_STATIC, 130, 35, 116, 39
 202     AUTORADIOBUTTON "十六進位制(&H)", IDC_FORMAT_HEX, 141, 46, 60, 10, WS_GROUP
 203     AUTORADIOBUTTON "十進位制(&D)", IDC_FORMAT_DEC, 141, 59, 60, 10
 204     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 142, 82, 50, 14
 205     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 82, 50, 14
 206 END
 207
 208 IDD_EDIT_RESOURCE_LIST DIALOGEX 32, 24, 170, 120
 209 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 210 CAPTION "資源列表"
 211 FONT 9, "新細明體"
 212 BEGIN
 213     CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 214             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 150, 75
 215     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 27, 100, 50, 14
 216     PUSHBUTTON "顯示...", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
 217 END
 218
 219 IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX 6, 18, 281, 283
 220 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 221 CAPTION "資源"
 222 FONT 9, "新細明體"
 223 BEGIN
 224     LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
 225     CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 226             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
 227     LTEXT "中斷:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
 228     CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 229             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
 230     LTEXT "內存:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
 231     CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 232             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
 233     LTEXT "埠:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
 234     CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 235             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
 236     LTEXT "裝置特定的資料:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
 237     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 238             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
 239     GROUPBOX "用法", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
 240     LTEXT "待定", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
 241     LTEXT "共享", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
 242     LTEXT "專用裝置", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
 243     LTEXT "專用的驅動程式", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
 244     RTEXT "分介面類型:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
 245     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
 246     RTEXT "匯流排編號:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
 247     LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
 248     RTEXT "版本:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
 249     LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
 250     RTEXT "修訂本:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
 251     LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
 252     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 92, 263, 40, 14
 253     PUSHBUTTON "資料...(&D)", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
 254 END
 255
 256 /* String Tables */
 257
 258 STRINGTABLE
 259 BEGIN
 260     IDS_LIST_COLUMN_NAME "名稱"
 261     IDS_LIST_COLUMN_TYPE "類型"
 262     IDS_LIST_COLUMN_DATA "資料"
 263 END
 264
 265 STRINGTABLE
 266 BEGIN
 267     IDS_APP_TITLE "登錄編輯程式"
 268     IDC_REGEDIT "REGEDIT"
 269     IDC_REGEDIT_FRAME "REGEDIT_FRAME"
 270 END
 271
 272 STRINGTABLE
 273 BEGIN
 274     ID_REGISTRY_MENU "包含與整個登錄工作相關的命令。"
 275     ID_EDIT_MENU "包含編輯值或項的命令。"
 276     ID_VIEW_MENU "包含自訂登錄視窗的命令。"
 277     ID_FAVOURITES_MENU "包含訪問常用項時所用的命令。"
 278     ID_HELP_MENU "包含顯示幫助以及登錄編輯程式有關資訊的命令。"
 279     ID_EDIT_NEW_MENU "包含創建新項或值的命令。"
 280 END
 281
 282 STRINGTABLE
 283 BEGIN
 284     ID_EDIT_MODIFY "修改該值的資料。"
 285     ID_EDIT_NEW_KEY "添加新項。"
 286     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "添加新字元串值。"
 287     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "添加新二進位制值。"
 288     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "添加新 DWORD 值。"
 289     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "將檔案匯入到登錄中。"
 290     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "將登錄全部或部分匯出到檔案中。"
 291     ID_REGISTRY_LOADHIVE "載入 Hive 控制檔到登錄中。"
 292     ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "從註冊表中解除載入 Hive 控制檔。"
 293     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "連線到遠端電腦的登錄。"
 294     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "斷開與遠端電腦登錄的連線。"
 295     ID_REGISTRY_PRINT "列印所有或部分登錄。"
 296 /*    ID_HELP_HELPTOPICS "開啟登錄編輯程式幫助。" */
 297     ID_HELP_ABOUT "顯示程式資訊、版本號和著作權。"
 298 END
 299
 300 STRINGTABLE
 301 BEGIN
 302     ID_REGISTRY_EXIT "退出登錄編輯程式。"
 303     ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "將項添加到我的最愛列表中。"
 304     ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "將項從我的最愛列表中刪除。"
 305     ID_VIEW_STATUSBAR "顯示或隱藏狀態列。"
 306     ID_VIEW_SPLIT "改變兩窗格的拆分位置。"
 307     ID_VIEW_REFRESH "重新整理視窗。"
 308     ID_EDIT_DELETE "刪除所選內容。"
 309     ID_EDIT_RENAME "重新命名選定內容。"
 310     ID_EDIT_COPYKEYNAME "將選定項的名稱複製到剪貼簿上。"
 311     ID_EDIT_FIND "在項、值或資料裡找到文字字元串。"
 312     ID_EDIT_FINDNEXT "繼續查找上次搜索的文字。"
 313 END
 314
 315 STRINGTABLE
 316 BEGIN
 317     IDS_ERROR "錯誤"
 318     IDS_WARNING "警告"
 319     IDS_BAD_KEY "不能查詢項 '%s'"
 320     IDS_BAD_VALUE "不能查詢值 '%s'"
 321     IDS_UNSUPPORTED_TYPE "不能編輯這類型的項 (%ld)"
 322     IDS_TOO_BIG_VALUE "數值過大 (%ld)"
 323     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "REG_MULTI_SZ 類型的資料不能包含空字元串。\r\n註冊表編輯器將刪除找到得空字元串。"
 324     IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "確實要刪除這個項嗎?"
 325     IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "確實要刪除這些項嗎?"
 326     IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "確認項刪除"
 327     IDS_QUERY_DELETE_ONE "確實要刪除此數值嗎?"
 328     IDS_QUERY_DELETE_MORE "確實要刪除這些數值嗎?"
 329     IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "確認數值刪除"
 330     IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "刪除值時出錯。"
 331     IDS_ERR_DELETEVALUE "無法刪除所有指定的值!"
 332     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "重新命名值時產生錯誤"
 333     IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "登錄編輯程式無法重新命名 %s。指定的值名為空。請鍵入其他名稱，再試一次。"
 334     IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "確認項的恢復"
 335     IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "一個項將恢覆在當前選定的項。\n所有值和子項此項將被都刪除。\n您想繼續該操作嗎？"
 336     IDS_NEW_KEY "新項 #%d"
 337     IDS_NEW_VALUE "新值 #%d"
 338 END
 339
 340 STRINGTABLE
 341 BEGIN
 342     IDS_BINARY_EMPTY "(長度為零的二進位值)"
 343     IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(默認)"
 344     IDS_VALUE_NOT_SET "(數值未設定)"
 345     IDS_UNKNOWN_TYPE "未知類型: (0x%lx)"
 346     IDS_MY_COMPUTER "我的電腦"
 347     IDS_IMPORT_REG_FILE "載入 Hive 控制檔"
 348     IDS_EXPORT_REG_FILE "解除載入 Hive 控制檔"
 349     IDS_LOAD_HIVE "載入配置單元"
 350     IDS_UNLOAD_HIVE "解除安裝配置單元"
 351     IDS_INVALID_DWORD "(不正確的 DWORD 值)"
 352 END
 353
 354 STRINGTABLE
 355 BEGIN
 356     IDS_FLT_REGFILE "登錄檔案"
 357     IDS_FLT_REGFILES "登錄檔案 (*.reg)"
 358     IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
 359     IDS_FLT_HIVFILES "登錄 Hive 檔案 (*.*)"
 360     IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
 361     IDS_FLT_REGEDIT4 "Win9x/NT4 登錄檔案 (REGEDIT4) (*.reg)"
 362     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"
 363     IDS_FLT_ALLFILES "所有檔案 (*.*)"
 364     IDS_FLT_ALLFILES_FLT "*.*"
 365 END
 366
 367 STRINGTABLE
 368 BEGIN
 369     IDS_ACCESS_FULLCONTROL "完全控制"
 370     IDS_ACCESS_READ "讀取"
 371     IDS_ACCESS_QUERYVALUE "查詢數值"
 372     IDS_ACCESS_SETVALUE "設定數值"
 373     IDS_ACCESS_CREATESUBKEY "創建子項"
 374     IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "列舉子項"
 375     IDS_ACCESS_NOTIFY "通知"
 376     IDS_ACCESS_CREATELINK "創建連結"
 377     IDS_ACCESS_DELETE "刪除"
 378     IDS_ACCESS_WRITEDAC "寫入 DAC"
 379     IDS_ACCESS_WRITEOWNER "寫入所有者"
 380     IDS_ACCESS_READCONTROL "讀取控制"
 381 END
 382
 383 STRINGTABLE
 384 BEGIN
 385     IDS_INHERIT_THISKEYONLY "只有該項"
 386     IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "該項及其子項"
 387     IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "只有子項"
 388 END
 389
 390 STRINGTABLE
 391 BEGIN
 392     IDS_EXPAND "展開"
 393     IDS_COLLAPSE "摺疊"
 394     IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY "轉到(&G)'%s'"
 395     IDS_FINISHEDFIND "登錄搜索完畢。"
 396 END
 397
 398 STRINGTABLE
 399 BEGIN
 400     IDS_IMPORT_PROMPT "添加資訊可無意中更改或刪除值並導致元件停止正常工作。\n如果您不信任此 '%s' 中的資訊的來源，並不將其添加到登錄。\n\n是否確實要繼續?"
 401     IDS_IMPORT_OK "'%s' 中包含的值和項已成功添加到登錄。"
 402     IDS_IMPORT_ERROR "無法將 '%s' 匯入： 開啟該檔案時出錯。可能有磁碟或檔案系統錯誤或檔案可能不存在。"
 403     IDS_EXPORT_ERROR "無法匯出 '%s' ： 創建或寫入檔案時出錯。可能有磁碟或檔案系統錯誤。"
 404 END
 405
 406 STRINGTABLE
 407 BEGIN
 408     IDS_BUSNUMBER "匯流排編號"
 409     IDS_INTERFACE "介面"
 410     IDS_DMA_CHANNEL "通道"
 411     IDS_DMA_PORT "埠"
 412     IDS_INTERRUPT_VECTOR "向量"
 413     IDS_INTERRUPT_LEVEL "等級"
 414     IDS_INTERRUPT_AFFINITY "親和性"
 415     IDS_INTERRUPT_TYPE "類型"
 416     IDS_MEMORY_ADDRESS "實體地址"
 417     IDS_MEMORY_LENGTH "長度"
 418     IDS_MEMORY_ACCESS "捷徑"
 419     IDS_PORT_ADDRESS "實體地址"
 420     IDS_PORT_LENGTH "長度"
 421     IDS_PORT_ACCESS "捷徑"
 422     IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "保留 1"
 423     IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "保留 2"
 424     IDS_SPECIFIC_DATASIZE "資料大小"
 425 END
 426
 427 STRINGTABLE
 428 BEGIN
 429     IDS_PORT_PORT_IO "埠"
 430     IDS_PORT_MEMORY_IO "內存"
 431     IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "邊緣敏感"
 432     IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "級別敏感"
 433     IDS_MEMORY_READ_ONLY "只讀"
 434     IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "只寫"
 435     IDS_MEMORY_READ_WRITE "只讀 / 只寫"
 436 END
 437
 438 STRINGTABLE
 439 BEGIN
 440     IDS_BUS_UNDEFINED "未定義"
 441     IDS_BUS_INTERNAL "內部"
 442     IDS_BUS_ISA "ISA"
 443     IDS_BUS_EISA "EISA"
 444     IDS_BUS_MICROCHANNEL "MicroChannel"
 445     IDS_BUS_TURBOCHANNEL "TurboChannel"
 446     IDS_BUS_PCIBUS "PCI"
 447     IDS_BUS_VMEBUS "VME"
 448     IDS_BUS_NUBUS "NuBus"
 449     IDS_BUS_PCMCIABUS "PCMCIA"
 450     IDS_BUS_CBUS "C-Bus"
 451     IDS_BUS_MPIBUS "MPI-Bus"
 452     IDS_BUS_MPSABUS "MPSA-Bus"
 453     IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "處理器內部"
 454     IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Internal Power Bus"
 455     IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Bus"
 456     IDS_BUS_PNPBUS "PnP Bus"
 457     IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "未知的介面類型"
 458 END
 459
 460 /*****************************************************************/
 461
 462 /* Dialogs */
 463
 464 IDD_EXPORTRANGE DIALOGEX 50, 50, 380, 50
 465 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER
 466 FONT 9, "新細明體"
 467 BEGIN
 468     GROUPBOX "匯出範圍", IDC_STATIC, 2, 0, 350, 48
 469     CONTROL "全部(&A)", IDC_EXPORT_ALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 10, 10, 35, 11
 470     CONTROL "所選分支(&E)", IDC_EXPORT_BRANCH, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 10, 22, 100, 11
 471     EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT, 30, 34, 310, 12
 472 END
 473
 474 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 475 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 476 CAPTION "載入 Hive 控制檔"
 477 FONT 9, "新細明體"
 478 BEGIN
 479     LTEXT "項(&K):", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
 480     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
 481     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 140, 17, 50, 14
 482     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 483 END
 484
 485 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
 486 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 487 CAPTION "添加到我的最愛"
 488 FONT 9, "新細明體"
 489 BEGIN
 490     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 129, 7, 50, 14
 491     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14
 492     LTEXT "我的最愛名稱(&F):", IDC_STATIC, 7, 7, 70, 10
 493     EDITTEXT IDC_FAVORITENAME, 7, 26, 110, 13, ES_AUTOHSCROLL
 494 END
 495
 496 IDD_REMOVEFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 164, 135
 497 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 498 CAPTION "刪除我的最愛"
 499 FONT 9, "新細明體"
 500 BEGIN
 501     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 107, 114, 50, 14
 502     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 7, 114, 50, 14
 503     CONTROL "List1", IDC_FAVORITESLIST, "SysListView32", LVS_LIST | WS_BORDER |
 504             WS_TABSTOP, 7, 20, 150, 90
 505     LTEXT "選擇收藏夾(&S):", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12
 506 END
 507
 508 IDD_FIND DIALOGEX 0, 0, 275, 82
 509 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 510 CAPTION "查找"
 511 FONT 9, "新細明體"
 512 BEGIN
 513     DEFPUSHBUTTON "查找下一個(&F)", IDOK, 205, 7, 55, 14
 514     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 205, 24, 55, 14
 515     GROUPBOX "檢視", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
 516     LTEXT "查找目標(&N):", IDC_STATIC, 7, 8, 50, 10
 517     EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 55, 7, 142, 13, ES_AUTOHSCROLL
 518     CONTROL "項(&K)", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 519             WS_TABSTOP, 14, 36, 35, 8
 520     CONTROL "值(&V)", IDC_LOOKAT_VALUES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 521             WS_TABSTOP, 14, 48, 36, 8
 522     CONTROL "資料(&D)", IDC_LOOKAT_DATA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 523             WS_TABSTOP, 14, 60, 42, 8
 524     CONTROL "全字匹配(&W)", IDC_MATCHSTRING, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 525             WS_TABSTOP, 83, 32, 94, 13
 526     CONTROL "大小寫匹配(&C)", IDC_MATCHCASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 527             WS_TABSTOP, 83, 48, 90, 12
 528 END
 529
 530 IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50
 531 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 532 CAPTION "查找"
 533 FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
 534 BEGIN
 535     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
 536     DEFPUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
 537     LTEXT "正在搜索登錄...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 538 END
 539
 540 /* String Table */
 541 /*
 542  *STRINGTABLE
 543  *BEGIN
 544  *    ID_HELP_HELPTOPICS "開啟登錄編輯程式說明。"
 545  *    ID_HELP_ABOUT "顯示程式資訊、版本號碼和著作權。"
 546  *END
 547  */