dll/win32/devmgr/lang/pt-PT.rc

   1 /* Brazilian Portuguese translation by Marcelo Zamperetti, 2007-07-21 */
   2
   3 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 STRINGTABLE
   6 BEGIN
   7     IDS_NAME "Nome"
   8     IDS_TYPE "Tipo"
   9     IDS_MANUFACTURER "Fabricante: %1"
  10     IDS_LOCATION "Local: %1"
  11     IDS_STATUS "Status do Dispositivo: %1"
  12     IDS_UNKNOWN "Desconhecido"
  13     IDS_LOCATIONSTR "Local %1!u! (%2)"
  14     IDS_DEVCODE " (Código %1!u!)"
  15     IDS_DEVCODE2 " (Código %2!u!)"
  16     IDS_ENABLEDEVICE "Usar este dispositivo (activar)"
  17     IDS_DISABLEDEVICE "Não usar este dispositivo (desactivar)"
  18     IDS_UNKNOWNDEVICE "Dispositivo desconhecido"
  19     IDS_NODRIVERLOADED "Nenhum driver está instalado para este dispositivo."
  20     IDS_DEVONPARENT "em %1"
  21     IDS_TROUBLESHOOTDEV "&Resolução de problemas..."
  22     IDS_ENABLEDEV "&Activar Dispositivo"
  23     IDS_REINSTALLDRV "Re&instalar Driver"
  24     IDS_PROPERTIES "P&ropriedades"
  25     IDS_UPDATEDRV "Ac&tualizar Driver..."
  26     IDS_REBOOT "Reiniciar o &Computador..."
  27     IDS_NOTAVAILABLE "Não disponível"
  28     IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Sem assinatura digital"
  29     IDS_NODRIVERS "Nenhum arquivo de driver é necessário ou foi carregado para este dispositivo."
  30     IDS_RESOURCE_COLUMN "Tipo de recurso"
  31     IDS_SETTING_COLUMN "Definições"
  32     IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Faixa de memória"
  33     IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
  34     IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
  35     IDS_RESOURCE_PORT "Faixa I/O"
  36 END
  37
  38 /* error messages, source: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
  39 STRINGTABLE
  40 BEGIN
  41     IDS_DEV_NO_PROBLEM "Este dispositivo está funcionando correctamente."
  42     IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Este dispositivo não está correctamente configurado."
  43     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "O ReactOS não pôde carregar o driver para este dispositivo porque o computador está a reportar dois tipos de barramento %1."
  44     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "O(s) carregadore(es) do dispositivo %1 não pôde/puderam carregar o driver do dispositivo para este dispositivo."
  45     IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "O driver para este dispositivo pode estar danificado, ou seu sistema com pouca memória ou insuficiência de outros recursos."
  46     IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Este dispositivo não está funcionando correctamente porque um de seus drivers pode estar danificado, ou seu registo pode estar danificado."
  47     IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "O driver para este dispositivo requisitou um recurso que o ReactOS não sabe como manusear."
  48     IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Outro dispositivo está a usar os recursos que este dispositivo necessita."
  49     IDS_DEV_FAILED_FILTER "Os drivers para este dispositivo precisam ser reinstalados."
  50     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Este dispositivo não está a funcionaro correctamente porque o ReactOS não pôde carregar o arquivo %1 que carrega os drivers para o dispositivo."
  51     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque o arquivo %1 que carrega os drivers para este dispositivo está danificado."
  52     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Falha no dispositivo: tente mudar o driver para este dispositivo. Se isto não funcionar, consulte a documentação do seu hardware."
  53     IDS_DEV_INVALID_DATA "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque a BIOS do seu computador está a reportar os recursos para este dispositivo incorretamente."
  54     IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque a BIOS do dispositivo está a reportar os recursos para este dispositivo incorretamente."
  55     IDS_DEV_FAILED_START "Este dispositivo não está presente, não está a funcionar correctamente ou não tem todos os drivers instalados."
  56     IDS_DEV_LIAR "O ReactOS parou de responder enquanto tentava inicializar este dispositivo e em conseqüência não irá mais tentar inicializá-lo."
  57     IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Este dispositivo não pôde encontrar recursos %1 livres para utilizar."
  58     IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Este dispositivo não está presente, não está a funcionar correctamente ou não tem todos os drivers instalados."
  59     IDS_DEV_NEED_RESTART "Este dispositivo não pode funcionar correctamente até que o computador seja reiniciado."
  60     IDS_DEV_REENUMERATION "Este dispositivo está a causar um conflito de recursos."
  61     IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "O ReactOS não pôde identificar todos os recursos que este dispositivo utiliza."
  62     IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "O arquivo %1 de informações de driver indica que este dispositivo filho utilize um recurso que o dispositivo pai não possui ou reconhece."
  63     IDS_DEV_REINSTALL "Os drivers para este dispositivo precisam ser reinstalados."
  64     IDS_DEV_REGISTRY "O registo pode estar danificado."
  65     IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "O ReactOS está a remover este dispositivo."
  66     IDS_DEV_DISABLED "Este dispositivo não foi inicializado."
  67     IDS_DEV_DISABLED2 "Este dispositivo está desactivado."
  68     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Os carregadores para este dispositivo não puderam carregar os drivers necessários."
  69     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "" /* unused */
  70     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "" /* unused */
  71     IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Este dispositivo não está presente, não está a funcionar correctamente ou não tem todos os drivers instalados."
  72     IDS_DEV_MOVED "O ReactOS está no processo de configuração deste dispositivo."
  73     IDS_DEV_TOO_EARLY "O ReactOS está no processo de configuração deste dispositivo."
  74     IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "O ReactOS não pode especificar os recursos pra este dispositivo."
  75     IDS_DEV_FAILED_INSTALL "Os drivers para este dispositivo não estão instalados."
  76     IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Este dispositivo está desactivado porque a BIOS para o dispositivo não lhe deu nenhum recurso."
  77     IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Este dispositivo utiliza um recurso de Requisição de Interrupção (IRQ) que está em uso por outro dispositivo e não pode ser compartilhado.\nDeve alterar a configuração conflitante ou remover o driver de modo real que está causando o conflito."
  78     IDS_DEV_FAILED_ADD "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque %1 não está a funcionar correctamente."
  79     IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "O ReactOS não pode instalar os drivers para este dispositivo porque não consegue acessar o drive ou local de rede que possui os arquivos de configuração."
  80     IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Este dispositivo não está a responder ao seu driver."
  81     IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "O ReactOS não pode determinar as configurações para este dispositivo. Consulte a documentação que veio com este dispositivo e utilize a guia Recursos para definir a configuração."
  82     IDS_DEV_BIOS_TABLE "O firmware de seu sistema não possui informação suficiente para configurar e utilizar este dispositivo correctamente.\nPara utilizar este dispositivo, contacte o fabricante de seu computador para obter uma actualização de firmware ou BIOS."
  83     IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Este dispositivo requisita uma interrupção PCI mas está configurado para uma interrupção ISA (ou vice-versa).\nPor favor, utilize o sistema de configuração do computador para reconfigurar a interrupção para este dispositivo."
  84     IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "O ReactOS não pode inicializar o driver do dispositivo para este hardware."
  85     IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "O ReactOS não pode carregar o driver do dispositivo para este hardware porque uma instância anterior do driver do dispositivo ainda está na memória."
  86     IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "O ReactOS não pode carregar o driver do dispositivo para este hardware. O driver pode estar corrompido ou ausente."
  87     IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "O ReactOS não pode acessar este hardware porque suas informações sobre a chave do serviço não estão no Registo ou estão registadas incorrectamente."
  88     IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "O ReactOS carregou o driver do dispositivo para este hardware correctamente mas não consegue encontrar o dispositivo de hardware."
  89     IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "O ReactOS não pode carregar o driver do dispositivo para este hardware porque já existe uma instância deste dispositivo em execução no sistema."
  90     IDS_DEV_FAILED_POST_START "O ReactOS parou este dispositivo porque ele reportou problemas."
  91     IDS_DEV_HALTED "Uma aplicação ou serviço desligou este dispositivo de hardware."
  92     IDS_DEV_PHANTOM "No momento, este dispositivo de hardware não está ligado ao computador."
  93     IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "O ReactOS Não pode obter acesso a este dispositivo de hardware porque o sistema operacional está em processo de desligamento."
  94     IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "O ReactOS não pode utilizar este dispositivo de hardware porque este foi preparado para remoção segura mas não foi removido do computador."
  95     IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "O software para este dispositivo teve sua inicialização bloqueada pois é conhecido por possuir problemas com o ReactOS. Contacte o revendedor do hardware para um novo driver."
  96     IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "O ReactOS não pode iniciar os novos dispositivos de hardware porque a secção do sistema é muito grande (excede o limite de tamanho do Registo)."
  97     IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS não pôde alterar as configurações para este dispositivo."
  98 END
  99
 100 STRINGTABLE
 101 BEGIN
 102     IDS_PROP_DEVICEID "ID de instância do dispositivo"
 103     IDS_PROP_HARDWAREIDS "ID de Hardware"
 104     IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "IDs Compativeis"
 105     IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "ID de dispositivo correspondente"
 106     IDS_PROP_SERVICE "Serviço"
 107     IDS_PROP_ENUMERATOR "Enumerador"
 108     IDS_PROP_CAPABILITIES "Capacidades"
 109     IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Sinalizador Devnode"
 110     IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Sinalizador Config"
 111     IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "Sinalizador CSConfig"
 112     IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Relações de ejecção"
 113     IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Relações de Remoção"
 114     IDS_PROP_BUSRELATIONS "Relações de barramento"
 115     IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "Filtros superiores do dispositivo"
 116     IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "Filtros inferiores do dispositivo"
 117     IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "Filtros superiores da classe"
 118     IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "Filtros inferiores da classe"
 119     IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Instaladore para classes"
 120     IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Co-instaladore para classes"
 121     IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Co-instalador para dispositivos"
 122     IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Revisão de Firmware"
 123     IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Estado actual de energia"
 124     IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Funções de energia"
 125     IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Mapeamentos de estado de energia"
 126 END
 127
 128 IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 300, 400
 129 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_SHELLFONT
 130 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 131 BEGIN
 132     LTEXT "&Dispositivos:", IDC_DEVICES, 7, 6, 196, 10
 133     CONTROL "", IDC_LV_DEVICES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
 134             LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 16, 196, 50
 135     GROUPBOX "Propriedades do dispositivo", IDC_PROPERTIESGROUP, 7, 76, 196, 105
 136     LTEXT "", IDC_MANUFACTURER, 14, 88, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
 137     LTEXT "", IDC_LOCATION, 14, 100, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
 138     LTEXT "", IDC_STATUS, 14, 112, 183, 30
 139     PUSHBUTTON "&Resolução de problemas...", IDC_TROUBLESHOOT, 85, 140, 54, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
 140     PUSHBUTTON "P&ropriedades", IDC_PROPERTIES, 146, 140, 50, 14
 141 END
 142
 143 IDD_DEVICEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 144 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 145 CAPTION "Geral"
 146 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 147 BEGIN
 148     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 149     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 150     LTEXT "Tipo de dispositivo:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
 151     EDITTEXT IDC_DEVTYPE, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 152     LTEXT "Fabricante:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
 153     EDITTEXT IDC_DEVMANUFACTURER, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 154     LTEXT "Local:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
 155     EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 156     GROUPBOX "Status do dispositivo", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
 157     EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
 158     PUSHBUTTON "&Resolução de problemas...", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
 159     LTEXT "&Uso do dispositivo:", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
 160     COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
 161 END
 162
 163 IDD_DEVICEDRIVER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 164 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 165 CAPTION "Driver"
 166 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 167 BEGIN
 168     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 169     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 170     LTEXT "Fornecedor do driver:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
 171     EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 172     LTEXT "Data do driver:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
 173     EDITTEXT IDC_DRVDATE, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 174     LTEXT "Versão do driver:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
 175     EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 176     LTEXT "Signatário Digital:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
 177     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 178     PUSHBUTTON "&Detalhes do driver...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
 179     LTEXT "Exibir detalhes sobre os arquivos de driver.", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
 180     PUSHBUTTON "&Actualizar Driver...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 75, 15
 181     LTEXT "Actualiza o driver dede dispositivo.", -1, 91, 138, 154, 17, SS_NOPREFIX
 182     PUSHBUTTON "&Repor Driver", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 75, 15
 183     LTEXT "Se o dispositivo falhar após actualização,reverta para o driver instalado anteriormente.", -1, 91, 162, 154, 25, SS_NOPREFIX
 184     PUSHBUTTON "&Desinstalar", IDC_UNINSTALLDRIVER, 7, 190, 75, 15
 185     LTEXT "Para desinstalar o driver (Avançado).", -1, 91, 194, 154, 17, SS_NOPREFIX
 186 END
 187
 188 IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230
 189 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
 190 CAPTION "Detalhes sobre os arquivos de driver"
 191 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 192 BEGIN
 193     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 194     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 195     LTEXT "&Arquivos de driver:", -1, 7, 36, 204, 8
 196     CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
 197             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
 198             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
 199     LTEXT "Fornecedor:", -1, 14, 134, 50, 8
 200     EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 66, 134, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 201     LTEXT "Versão do arquivo:", -1, 14, 150, 50, 8
 202     EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 66, 150, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 203     LTEXT "Direitos autorais:", -1, 14, 166, 50, 8
 204     EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 66, 166, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 205     LTEXT "Signatário digital:", -1, 14, 182, 50, 8
 206     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 66, 182, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 207     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 167, 208, 50, 14
 208 END
 209
 210 IDD_DEVICEDETAILS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 211 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 212 CAPTION "Details"
 213 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 214 BEGIN
 215     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 216     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 217     COMBOBOX IDC_DETAILSPROPNAME, 7, 36, 238, 165, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 218     CONTROL "", IDC_DETAILSPROPVALUE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
 219             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS |
 220             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 58, 238, 155
 221 END
 222
 223 IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 224 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 225 CAPTION "Recursos"
 226 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 227 BEGIN
 228     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 229     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 230     LTEXT "Definições de recursos:", -1, 7, 36, 204, 8
 231     CONTROL "", IDC_DRIVERRESOURCES, "SysListView32", LVS_REPORT |
 232             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
 233             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 238, 80
 234 END
 235
 236 IDD_DEVICEPOWER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 237 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 238 CAPTION "Alimentação"
 239 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 240 BEGIN
 241     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 242     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 243 END
 244
 245
 246
 247
 248 /*
 249  This code relates to the device manager GUI
 250  */
 251
 252 IDR_MAINMENU MENU
 253 BEGIN
 254   POPUP "&Ficheiro"
 255   BEGIN
 256     MENUITEM "&Sair",                       IDC_EXIT
 257   END
 258   MENUITEM "Acção",                        IDC_ACTIONMENU
 259   POPUP "Vista"
 260   BEGIN
 261     MENUITEM "Dispositivos por tipo",             IDC_DEVBYTYPE
 262     MENUITEM "Dispositivos por ligação",       IDC_DEVBYCONN
 263     MENUITEM "Recursos por tipo",           IDC_RESBYTYPE, GRAYED
 264     MENUITEM "Recursos por ligação",     IDC_RESBYCONN, GRAYED
 265     MENUITEM SEPARATOR
 266     MENUITEM "Mostrardispositivos ocultos",         IDC_SHOWHIDDEN
 267   END
 268   POPUP "Ajuda"
 269   BEGIN
 270     MENUITEM "Acerca de",                       IDC_ABOUT
 271   END
 272 END
 273
 274
 275 STRINGTABLE DISCARDABLE
 276 BEGIN
 277   IDS_APPNAME               "ReactOS Gestor de dispositivos"
 278   IDS_CONFIRM_DISABLE       "Desativar este dispositivo fará com que pare de funcionar. \r\nDeseja realmente desactivá-lo?"
 279   IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "Aviso: Está prestes a desinstalar este dispositivo do sistema.\r\nDeseja continuar?"
 280 END
 281 STRINGTABLE DISCARDABLE
 282 BEGIN
 283   IDS_MENU_UPDATE           "Actualizar software do driver..."
 284   IDS_MENU_ENABLE           "Habilitar"
 285   IDS_MENU_DISABLE          "Desabilitar"
 286   IDS_MENU_UNINSTALL        "Desinstalar"
 287   IDS_MENU_SCAN             "Verificar alterações de hardware"
 288   IDS_MENU_ADD              "Adicionar hardware"
 289   IDS_MENU_PROPERTIES       "Propriedades"
 290 END
 291
 292 STRINGTABLE DISCARDABLE
 293 BEGIN
 294   IDS_TOOLTIP_PROPERTIES    "Propriedades"
 295   IDS_TOOLTIP_SCAN          "Verificar alterações de hardware"
 296   IDS_TOOLTIP_ENABLE        "Habilitar"
 297   IDS_TOOLTIP_DISABLE       "Desabilitar"
 298   IDS_TOOLTIP_UPDATE        "Actualizar software do Driver "
 299   IDS_TOOLTIP_UNINSTALL     "Desinstalar"
 300 END
 301
 302 /* Hints */
 303 STRINGTABLE DISCARDABLE
 304 BEGIN
 305   IDS_HINT_BLANK        " "
 306   IDS_HINT_PROPERTIES   " Abrir caixa de diálogo propriedade para a selecção actual."
 307   IDS_HINT_SCAN         " Verificar se há novos dispositivos plug and play."
 308   IDS_HINT_ENABLE       " Habilita o dispositivo seleccionado."
 309   IDS_HINT_DISABLE      " Desabilita o dispositivo seleccionado."
 310   IDS_HINT_UPDATE       " Inicia o assistente Atualizar software de driver para o dispositivo seleccionado."
 311   IDS_HINT_UNINSTALL    " Desinstala o driver para o dispositivo seleccionado."
 312   IDS_HINT_ADD          " Adiciona um dispositivo legado (não Plug and Play) ao computador."
 313   IDS_HINT_ABOUT        " Acerca de ReactOS Gestor de dispositivos."
 314   IDS_HINT_EXIT         " Termina o programa."
 315
 316   IDS_HINT_DEV_BY_TYPE  " Exibe dispositivos por tipo."
 317   IDS_HINT_DEV_BY_CONN  " Exibe dispositivos por ligação."
 318   IDS_HINT_RES_BY_TYPE  " Exibe recursos por tipo."
 319   IDS_HINT_RES_BY_CONN  " Exibe recursos por ligação."
 320   IDS_HINT_SHOW_HIDDEN  " Exibe dispositivos herdados que não estão instalados."
 321
 322   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restaura esta janela para o tamanho normal."
 323   IDS_HINT_SYS_MOVE     " Move esta janela."
 324   IDS_HINT_SYS_SIZE     " Redimensiona esta janela."
 325   IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Minimiza esta janela para um ícone."
 326   IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Expande esta janela para preencher a tela."
 327   IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Fecha esta janela."
 328 END