reactos/base/system/diskpart/lang/ro-RO.rc

   1 /* Romanian translation by Ștefan Fulea */
   2
   3 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 /* Basic application information */
   6 STRINGTABLE
   7 BEGIN
   8     IDS_APP_HEADER "ReactOS DiskPart"
   9     IDS_APP_USAGE "Interpretor pentru partiționare discuri.\n\n\
  10 Utilizare: DISKPART [/S numefișier] [/T timplimită] [/?]\n\n\
  11 /S numefișier\tExecută scriptul din fișierul dat.\n\
  12 /T timplimită\tLimită temporală pentru prevenirea utilizării concurente.\n\
  13 /?\t\tAfișează acest manual.\n\n"
  14     IDS_APP_LICENSE "Licențiere în termenii GNU GPLv2\n"
  15     IDS_APP_CURR_COMPUTER "Pe calculatorul: %s\n\n"
  16     IDS_APP_LEAVING "\nÎnchiderea DiskPart...\n"
  17     IDS_APP_PROMPT "DISKPART> "
  18 END
  19
  20 /* Disk Information Labels */
  21 STRINGTABLE
  22 BEGIN
  23     IDS_DETAIL_INFO_DISK_ID "Disc"
  24     IDS_DETAIL_INFO_TYPE "Tip"
  25     IDS_DETAIL_INFO_STATUS "Stare"
  26     IDS_DETAIL_INFO_PATH "Cale"
  27     IDS_DETAIL_INFO_TARGET "Țintă"
  28     IDS_DETAIL_INFO_LUN_ID "LUN ID"
  29     IDS_DETAIL_INFO_LOC_PATH "Localizat în"
  30     IDS_DETAIL_INFO_CURR_RO_STATE "Stare curentă nemodificabilă"
  31     IDS_DETAIL_INFO_RO "Nemodificabil"
  32     IDS_DETAIL_INFO_BOOT_DSK "Disc inițializator"
  33     IDS_DETAIL_INFO_PAGE_FILE_DSK "Disc cu fișier de paginare"
  34     IDS_DETAIL_INFO_HIBER_FILE_DSK "Disc cu fișier de hibernare"
  35     IDS_DETAIL_INFO_CRASH_DSK "Disc cu fișier «crashdump»"
  36     IDS_DETAIL_INFO_CLST_DSK "Disc în «cluster»"
  37 END
  38
  39 /* Detail header titles */
  40 STRINGTABLE
  41 BEGIN
  42     IDS_LIST_DISK_HEAD "\n  Disc ###  Stare       Dimensiune  Liber    Dyn  Gpt\n"
  43     IDS_LIST_DISK_LINE "  --------  ----------  ----------  -------  ---  ---\n"
  44     IDS_LIST_DISK_FORMAT "%c %7lu   %-10s  %4I64u %-2s  %4I64u %-2s   %1s    %1s\n"
  45     IDS_LIST_PARTITION_HEAD "\n  Partition      Type              Size     Offset\n"
  46     IDS_LIST_PARTITION_LINE "  -------------  ----------------  -------  -------\n"
  47     IDS_LIST_PARTITION_FORMAT "%c Partition %2lu   %-16s  %4I64u %-2s  %4I64u %-2s\n"
  48     IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\nThere is no disk to list partitions.\nPlease select a disk and try again.\n\n"
  49     IDS_LIST_VOLUME_HEAD "Volum ###\tLtr\tEtichetă\n"
  50 END
  51
  52 /* RESCAN command string */
  53 STRINGTABLE
  54 BEGIN
  55     IDS_RESCAN_START "\nPlease wait while DiskPart scans your configuration...\n"
  56     IDS_RESCAN_END "\nDiskPart has finished scanning your configuration.\n\n"
  57 END
  58
  59 /* SELECT command strings */
  60 STRINGTABLE
  61 BEGIN
  62     IDS_SELECT_NO_DISK "\nThere is no disk currently selected.\nPlease select a disk and try again.\n\n"
  63     IDS_SELECT_DISK "\nDisk %lu is now the selected disk.\n\n"
  64     IDS_SELECT_DISK_INVALID "\nInvalid disk.\n\n"
  65     IDS_SELECT_NO_PARTITION "\nThere is no partition currently selected.\nPlease select a disk and try again.\n\n"
  66     IDS_SELECT_PARTITION "\nPartition %lu is now the selected partition.\n\n"
  67     IDS_SELECT_PARTITION_NO_DISK "\nThere is no disk for selecting a partition.\nPlease select a disk and try again.\n\n"
  68     IDS_SELECT_PARTITION_INVALID "\nInvalid partition.\n\n"
  69     IDS_SELECT_NO_VOLUME "\nThere is no volume currently selected.\nPlease select a disk and try again.\n\n"
  70     IDS_SELECT_VOLUME "\nVolume %lu is now the selected volume.\n\n"
  71 END
  72
  73 /* Disk Status */
  74 STRINGTABLE
  75 BEGIN
  76     IDS_STATUS_YES "Da"
  77     IDS_STATUS_NO "Nu"
  78     IDS_STATUS_DISK_HEALTHY "funcțional"
  79     IDS_STATUS_DISK_SICK "deteriorat"
  80     IDS_STATUS_UNAVAILABLE "INDISPONIBIL"
  81     IDS_STATUS_ONLINE "conectat"
  82     IDS_STATUS_OFFLINE "neconectat"
  83     IDS_STATUS_NO_MEDIA "inexistent"
  84 END
  85
  86 /* CMD Messages for commands */
  87 STRINGTABLE
  88 BEGIN
  89     IDS_MSG_ARG_SYNTAX_ERROR "Argument(e) nevalid(e) pentru această comandă.\nPentru mai multe informații, executați comanda:"
  90 END
  91
  92 /* Help Command Descripions */
  93 STRINGTABLE
  94 BEGIN
  95     IDS_HELP_CMD_DESC_ACTIVE "ACTIVE\t\t- Desemnează ca activă partiția selectată.\n"
  96     IDS_HELP_CMD_DESC_ADD "ADD\t\t- Adaugă o oglindă la un volum simplu.\n"
  97     IDS_HELP_CMD_DESC_ASSIGN "ASSIGN\t\t- Asociază o un punct de montaj sau o literă unității volumului selectat.\n"
  98     IDS_HELP_CMD_DESC_ATTACH "ATTACH\t\t- Atașează un fișier de disc virtual.\n"
  99     IDS_HELP_CMD_DESC_ATTRIBUTES "ATTRIBUTES\t- Manipulează volumul sau atributele de disc.\n"
 100     IDS_HELP_CMD_DESC_AUTOMOUNT "AUTOMOUNT\t- Activează sau Dezactivează montarea automată a volumelor de bază.\n"
 101     IDS_HELP_CMD_DESC_BREAK "BREAK\t\t- Destituie configurația în oglindă.\n"
 102     IDS_HELP_CMD_DESC_CLEAN "CLEAN\t\t- Elimină informațiile de configurare, sau toate informațiile,\n\t\t  de pe disc.\n"
 103     IDS_HELP_CMD_DESC_COMPACT "COMPACT\t\t- Încearcă reducerea dimensiunii fizice a fișierului.\n"
 104     IDS_HELP_CMD_DESC_CONVERT "CONVERT\t\t- Convertește în diverse formate de disc.\n"
 105     IDS_HELP_CMD_DESC_CREATE "CREATE\t\t- Crează un volum, o partiție, sau un disc virtual.\n"
 106     IDS_HELP_CMD_DESC_DELETE "DELETE\t\t- Elimină un obiect.\n"
 107     IDS_HELP_CMD_DESC_DETACH "DETACH\t\t- Detașează un fișier de disc virtual.\n"
 108     IDS_HELP_CMD_DESC_DETAIL "DETAIL\t\t- Oferă detalii despre un obiect.\n"
 109     IDS_HELP_CMD_DESC_EXIT "EXIT\t\t- Ieșire din DiskPart.\n"
 110     IDS_HELP_CMD_DESC_EXPAND "EXPAND\t\t- Extinde dimensiunea maximă disponibilă a unui disc virtual.\n"
 111     IDS_HELP_CMD_DESC_EXTEND "EXTEND\t\t- Extinde un volum.\n"
 112     IDS_HELP_CMD_DESC_FS "FILESYSTEMS\t- Afișează sistemele de fișiere curente și suportate ale volumului.\n"
 113     IDS_HELP_CMD_DESC_FORMAT "FORMAT\t\t- Formatează volumul sau partiția.\n"
 114     IDS_HELP_CMD_DESC_GPT "GPT\t\t- Asociază atributele partiției GPT selectate.\n"
 115     IDS_HELP_CMD_DESC_HELP "HELP\t\t- Afișează o listă a comenzilor.\n"
 116     IDS_HELP_CMD_DESC_IMPORT "IMPORT\t\t- Importă un grup de discuri.\n"
 117     IDS_HELP_CMD_DESC_INACTIVE "INACTIVE\t- Desemnează partiția selectată ca inactivă.\n"
 118     IDS_HELP_CMD_DESC_LIST "LIST\t\t- Afișează o listă de obiecte.\n"
 119     IDS_HELP_CMD_DESC_MERGE "MERGE\t\t- Unește discuri adiacente.\n"
 120     IDS_HELP_CMD_DESC_OFFLINE "OFFLINE\t\t- Desemnează ca deconectat un disc conectat.\n"
 121     IDS_HELP_CMD_DESC_ONLINE "ONLINE\t\t- Desemnează un obiect deconectat ca fiind conectat.\n"
 122     IDS_HELP_CMD_DESC_RECOVER "RECOVER\t\t- Împrospătează informațiile de stare a discurilor în,\n\t\t  grupul nevalid, și resincronizează volumele oglindă și\n\t\t  volumele RAID5 cu date de paritate sau «plex» învechit.\n"
 123     IDS_HELP_CMD_DESC_REM "REM\t\t- Utilizat pentru comentarii în script.\n"
 124     IDS_HELP_CMD_DESC_REMOVE "REMOVE\t\t- Elimină un punct de montaj sau litera unei unități.\n"
 125     IDS_HELP_CMD_DESC_REPAIR "REPAIR\t\t- Repară un volum RAID-5 cu unul din membri deteriorat.\n"
 126     IDS_HELP_CMD_DESC_RESCAN "RESCAN\t\t- Rescandarea calculatorului căutând discuri și volume.\n"
 127     IDS_HELP_CMD_DESC_RETAIN "RETAIN\t\t- Reține și plasează o partiție ca simplu volum.\n"
 128     IDS_HELP_CMD_DESC_SAN "SAN\t\t- Afișează sau instituie politica SAN pentru SO încărcat la moment.\n"
 129     IDS_HELP_CMD_DESC_SELECT "SELECT\t\t- Schimbă obiectul viitoarelor acțiuni.\n"
 130     IDS_HELP_CMD_DESC_SETID "SETID\t\t- Modifică tipul partiției.\n"
 131     IDS_HELP_CMD_DESC_SHRINK "SHRINK\t\t- Micșorează dimensiunea volumului selectat.\n"
 132     IDS_HELP_CMD_DESC_UNIQUEID "UNIQUEID\t- Afișează sau instituie identificatorul tabelei GUID a partiției\n\t\t  (GPT) sau semnătura de inițializare (MBR) a discului."
 133 END
 134
 135 /* Common Error Messages */
 136 STRINGTABLE
 137 BEGIN
 138     IDS_ERROR_MSG_NO_SCRIPT "Eroare la deschiderea fișierului script: %s\n"
 139     IDS_ERROR_MSG_BAD_ARG "Eroare la prelucrarea argumentului: %s\n"
 140     IDS_ERROR_INVALID_ARGS "Invalid arguments\n"
 141 END
 142
 143 /* Active help descriptions */
 144 STRINGTABLE
 145 BEGIN
 146     IDS_HELP_CMD_ACTIVE "\n\
 147 <Adăugare manual pentru comanda «active»>\n\n"
 148 END
 149
 150 /* Add help descriptions */
 151 STRINGTABLE
 152 BEGIN
 153     IDS_HELP_CMD_ADD "\n\
 154 <Adăugare manual pentru comanda «add»>\n\n"
 155 END
 156
 157 /* Assign help descriptions */
 158 STRINGTABLE
 159 BEGIN
 160     IDS_HELP_CMD_ASSIGN "\n\
 161 <Adăugare manual pentru comanda «assign»>\n\n"
 162 END
 163
 164 /* Attach help description */
 165 STRINGTABLE
 166 BEGIN
 167     IDS_HELP_CMD_ATTACH "\n\
 168 <Adăugare manual pentru comanda «attach»>\n\n"
 169 END
 170
 171 /* Attributes Command Messages */
 172 STRINGTABLE
 173 BEGIN
 174     IDS_HELP_CMD_ATTRIBUTES "\n\
 175 <Adăugare manual pentru comanda «attributes»>\n\n"
 176 END
 177
 178 /* Automount help descriptions */
 179 STRINGTABLE
 180 BEGIN
 181     IDS_HELP_CMD_AUTOMOUNT "\n\
 182 <Adăugare manual pentru comanda «automount»>\n\n"
 183 END
 184
 185 /* Break help descriptions */
 186 STRINGTABLE
 187 BEGIN
 188     IDS_HELP_CMD_BREAK "\n\
 189 <Adăugare manual pentru comanda «break»>\n\n"
 190 END
 191
 192 /* Clean help descriptions */
 193 STRINGTABLE
 194 BEGIN
 195     IDS_HELP_CMD_CLEAN "\n\
 196 <Adăugare manual pentru comanda «clean»>\n\n"
 197 END
 198
 199 /* Compact help description */
 200 STRINGTABLE
 201 BEGIN
 202     IDS_HELP_CMD_COMPACT "\n\
 203 <Adăugare manual pentru comanda «compact»>\n\n"
 204 END
 205
 206 /* Convert help description */
 207 STRINGTABLE
 208 BEGIN
 209     IDS_HELP_CMD_CONVERT "\n\
 210 <Adăugare manual pentru comanda «convert»>\n\n"
 211 END
 212
 213 /* Convert help description */
 214 STRINGTABLE
 215 BEGIN
 216     IDS_HELP_CMD_CREATE "\n\
 217 <Adăugare manual pentru comanda «create»>\n\n"
 218 END
 219
 220 /* Delete help description */
 221 STRINGTABLE
 222 BEGIN
 223     IDS_HELP_CMD_DELETE "\n\
 224 <Adăugare manual pentru comanda «delete»>\n\n"
 225 END
 226
 227 /* Delete help description */
 228 STRINGTABLE
 229 BEGIN
 230     IDS_HELP_CMD_DETAIL "\n\
 231 <Adăugare manual pentru comanda «detail»>\n\n"
 232 END
 233
 234 /* Detach help description */
 235 STRINGTABLE
 236 BEGIN
 237     IDS_HELP_CMD_DETACH "\n\
 238 <Adăugare manual pentru comanda «detach»>\n\n"
 239 END
 240
 241 /* Expand help description */
 242 STRINGTABLE
 243 BEGIN
 244     IDS_HELP_CMD_EXPAND "\n\
 245 <Adăugare manual pentru comanda «expand»>\n\n"
 246 END
 247
 248 /* Extend help description */
 249 STRINGTABLE
 250 BEGIN
 251     IDS_HELP_CMD_EXTEND "\n\
 252 <Adăugare manual pentru comanda «extend»>\n\n"
 253 END
 254
 255 /* Filesystems help description */
 256 STRINGTABLE
 257 BEGIN
 258     IDS_HELP_CMD_FILESYSTEMS "\n\
 259 <Adăugare manual pentru comanda «filesystems»>\n\n"
 260 END
 261
 262 /* Format help description */
 263 STRINGTABLE
 264 BEGIN
 265     IDS_HELP_CMD_FORMAT "\n\
 266 <Adăugare manual pentru comanda «format»>\n\n"
 267 END
 268
 269 /* GPT help description */
 270 STRINGTABLE
 271 BEGIN
 272     IDS_HELP_CMD_GPT "\n\
 273 <Adăugare manual pentru comanda «gpt»>\n\n"
 274 END
 275
 276 /* Help help descriptions */
 277 STRINGTABLE
 278 BEGIN
 279     IDS_HELP_CMD_HELP "\n\
 280 <Adăugare manual pentru comanda «help»>\n\n"
 281 END
 282
 283 /* Import help descriptions */
 284 STRINGTABLE
 285 BEGIN
 286     IDS_HELP_CMD_IMPORT "\n\
 287 <Adăugare manual pentru comanda «import»>\n\n"
 288 END
 289
 290 /* Inactive help descriptions */
 291 STRINGTABLE
 292 BEGIN
 293     IDS_HELP_CMD_INACTIVE "\n\
 294 <Adăugare manual pentru comanda «inactive»>\n\n"
 295 END
 296
 297 /* List help descriptions */
 298 STRINGTABLE
 299 BEGIN
 300     IDS_HELP_CMD_LIST "\n\
 301 <Adăugare manual pentru comanda «list»>\n\n"
 302 END
 303
 304 /* Merge help descriptions */
 305 STRINGTABLE
 306 BEGIN
 307     IDS_HELP_CMD_MERGE "\n\
 308 <Adăugare manual pentru comanda «merge»>\n\n"
 309 END
 310
 311 /* Offline help descriptions */
 312 STRINGTABLE
 313 BEGIN
 314     IDS_HELP_CMD_OFFLINE "\n\
 315 <Adăugare manual pentru comanda «OFFLINE»>\n\n"
 316 END
 317
 318 /* Online help descriptions */
 319 STRINGTABLE
 320 BEGIN
 321     IDS_HELP_CMD_ONLINE "\n\
 322 <Adăugare manual pentru comanda «ONLINE»>\n\n"
 323 END
 324
 325 /* Recover help descriptions */
 326 STRINGTABLE
 327 BEGIN
 328     IDS_HELP_CMD_RECOVER "\n\
 329 <Adăugare manual pentru comanda «RECOVER»>\n\n"
 330 END
 331
 332 /* Remove help descriptions */
 333 STRINGTABLE
 334 BEGIN
 335     IDS_HELP_CMD_REMOVE "\n\
 336 <Adăugare manual pentru comanda «REMOVE»>\n\n"
 337 END
 338
 339 /* Repair help descriptions */
 340 STRINGTABLE
 341 BEGIN
 342     IDS_HELP_CMD_REPAIR "\n\
 343 <Adăugare manual pentru comanda «REPAIR»>\n\n"
 344 END
 345
 346 /* Rescan help descriptions */
 347 STRINGTABLE
 348 BEGIN
 349     IDS_HELP_CMD_RESCAN "\n\
 350 <Adăugare manual pentru comanda «RESCAN»>\n\n"
 351 END
 352
 353 /* Retain help descriptions */
 354 STRINGTABLE
 355 BEGIN
 356     IDS_HELP_CMD_RETAIN "\n\
 357 <Adăugare manual pentru comanda «RETAIN»>\n\n"
 358 END
 359
 360 /* San help descriptions */
 361 STRINGTABLE
 362 BEGIN
 363     IDS_HELP_CMD_SAN "\n\
 364 <Adăugare manual pentru comanda «SAN»>\n\n"
 365 END
 366
 367 /* Select help descriptions */
 368 STRINGTABLE
 369 BEGIN
 370     IDS_HELP_CMD_SELECT "\n\
 371 <Adăugare manual pentru comanda «SELECT»>\n\n"
 372 END
 373
 374 /* Setid help descriptions */
 375 STRINGTABLE
 376 BEGIN
 377     IDS_HELP_CMD_SETID "\n\
 378 <Adăugare manual pentru comanda «SETID»>\n\n"
 379 END
 380
 381 /* Setid help descriptions */
 382 STRINGTABLE
 383 BEGIN
 384     IDS_HELP_CMD_SHRINK "\n\
 385 <Adăugare manual pentru comanda «SHRINK»>\n\n"
 386 END
 387
 388 /* Uniqueid help descriptions */
 389 STRINGTABLE
 390 BEGIN
 391     IDS_HELP_CMD_UNIQUEID "\n\
 392 <Adăugare manual pentru comanda «UNIQUEID»>\n\n"
 393 END