-/* Chinese translation by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn> */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Event Log Viewer
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2017 Li Keqing <forucial@icloud.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
END
POPUP "选项(&O)"
BEGIN
- MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
- MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
+ MENUITEM "事件详情视图(&V)", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+ MENUITEM "网格线(&G)", IDM_LIST_GRID_LINES
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
+ MENUITEM "退出时保存设置(&S)", IDM_SAVE_SETTINGS
END
POPUP "帮助(&H)"
BEGIN
BEGIN
POPUP ""
BEGIN
- MENUITEM "&Open Event Log...", IDM_OPEN_EVENTLOG
- MENUITEM "&Save Event Log as...", IDM_SAVE_EVENTLOG
+ MENUITEM "打开事件日志(&O)...", IDM_OPEN_EVENTLOG
+ MENUITEM "保存事件日志为(&S)...", IDM_SAVE_EVENTLOG
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Clear all Events", IDM_CLEAR_EVENTS
- MENUITEM "&Rename\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
- MENUITEM "Log Se&ttings...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
+ MENUITEM "清除所有事件(&C)", IDM_CLEAR_EVENTS
+ MENUITEM "重命名(&R)\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+ MENUITEM "日志设置(&T)...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
END
END
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "日期:", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
+ LTEXT "日期：", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
EDITTEXT IDC_EVENTDATESTATIC, 46, 5, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "来源:", IDC_STATIC, 104, 5, 36, 8
+ LTEXT "来源：", IDC_STATIC, 104, 5, 36, 8
EDITTEXT IDC_EVENTSOURCESTATIC, 140, 5, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "时间:", IDC_STATIC, 8, 15, 31, 8
+ LTEXT "时间：", IDC_STATIC, 8, 15, 31, 8
EDITTEXT IDC_EVENTTIMESTATIC, 46, 15, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "分类:", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
+ LTEXT "分类：", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
EDITTEXT IDC_EVENTCATEGORYSTATIC, 140, 15, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "类型:", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
+ LTEXT "类型：", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
EDITTEXT IDC_EVENTTYPESTATIC, 46, 25, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "事件 ID:", IDC_STATIC, 103, 25, 36, 8
+ LTEXT "事件 ID：", IDC_STATIC, 103, 25, 36, 8
EDITTEXT IDC_EVENTIDSTATIC, 140, 25, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "用户(&U):", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
+ LTEXT "用户(&U)：", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
EDITTEXT IDC_EVENTUSERSTATIC, 46, 35, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "计算机(&C):", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
+ LTEXT "计算机(&C)：", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
EDITTEXT IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC, 46, 45, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "", IDC_PREVIOUS, 230, 5, 28, 14, BS_ICON
CAPTION "通用"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "显示名称(&D):", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
+ LTEXT "显示名称(&D)：", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "日志名(&L):", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
+ LTEXT "日志名(&L)：", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "日志文件(&F):", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
+ LTEXT "日志文件(&F)：", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "大小:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
+ LTEXT "大小：", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "创建时间:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
+ LTEXT "创建时间：", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "修改时间:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
+ LTEXT "修改时间：", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "访问时间:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
+ LTEXT "访问时间：", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
GROUPBOX "日志大小", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
- LTEXT "日志大小上限(&M):", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
+ LTEXT "日志大小上限(&M)：", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLOGSIZE, 80, 119, 40, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
IDS_EVENTLOG_USER "用户日志"
IDS_SAVE_FILTER "事件日志 (*.evt)\0*.evt\0"
IDS_CLEAREVENTS_MSG "你想要在清除之前保存此事件日志吗？"
- IDS_RESTOREDEFAULTS "Do you want to restore all settings for this log to their default values?"
- IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "æ\9d¥æº\90 ( %s ) ä¸ç\9a\84äº\8b件 ID ( %lu ) ç\9a\84æ\8f\8fè¿°æ\97 æ³\95æ\89¾å\88°ã\80\82æ\9c¬å\9c°è®¡ç®\97æ\9cºå\8f¯è\83½æ²¡æ\9c\89æ\98¾ç¤ºæ\9d¥è\87ªè¿\9cç¨\8b计ç®\97æ\9cºæ¶\88æ\81¯æ\89\80å¿\85é\9c\80ç\9a\84注å\86\8c表信æ\81¯æ\88\96æ¶\88æ\81¯ DLL æ\96\87件ã\80\82\n\nThe following information is part of the event:\n\n"
+ IDS_RESTOREDEFAULTS "你想要将这个日志的所有设置恢复为默认值吗？"
+ IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "æ\97 æ³\95æ\89¾å\88°æ\9d¥æº\90ï¼\88%sï¼\89ä¸ç\9a\84äº\8b件 IDï¼\88%luï¼\89ç\9a\84æ\8f\8fè¿°ã\80\82æ\9c¬å\9c°è®¡ç®\97æ\9cºå\8f¯è\83½æ²¡æ\9c\89æ\98¾ç¤ºæ\9d¥è\87ªè¿\9cç¨\8b计ç®\97æ\9cºç\9a\84æ¶\88æ\81¯æ\89\80å¿\85é\9c\80ç\9a\84注å\86\8c表信æ\81¯æ\88\96æ¶\88æ\81¯ DLL æ\96\87件ã\80\82\n\nä¸\8bé\9d¢ç\9a\84ä¿¡æ\81¯æ\98¯äº\8b件ç\9a\84ä¸\80é\83¨å\88\86ï¼\9a\n\n"
END
STRINGTABLE
/* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
\n\
-EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [计算机名] [/L:<事件日志文件>] [/?]\n\
\n\
-""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
-\tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
-\tlocal computer is used.\n\
+""计算机名"" ：指定从哪台远程计算机上获取要查看的日志。\n\
+\t如果没有指定名称，则使用本地计算机。\n\
\n\
-/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
-\tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
+/L:<事件日志文件> ：指定要查看的事件日志文件/\n\
+\t只支持 .evt 格式的事件日志文件（NT ≤ 5.2）。\n\
\n\
-/? : Displays this help message.\n\
+/? ：显示这条帮助。\n\
"
IDS_EVENTLOGFILE "Event Log File"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
+ IDS_BYTES_FORMAT "字节" // "%s bytes"
// "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_COPY "事件类型: %s\r\n\
-事件源: %s\r\n\
-事件类别: %s\r\n\
-事件 ID: %s\r\n\
-日期: %s\r\n\
-时间: %s\r\n\
-用户: %s\r\n\
-电脑: %s\r\n\
-描述:\r\n%s"
+ IDS_COPY "事件类型： %s\r\n\
+事件源： %s\r\n\
+事件类别： %s\r\n\
+事件 ID： %s\r\n\
+日期： %s\r\n\
+时间： %s\r\n\
+用户： %s\r\n\
+电脑： %s\r\n\
+描述：\r\n%s"
END
STRINGTABLE
projects / reactos.git / blobdiff