DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]атрибуты]] имена_файлов ...\n\
ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]атрибуты]] имена_файлов ...\n\n\
имена_файлов Имена одного или нескольких файлов.\n\n\
- /N Невыполнять непосредственно операцию удаления файла.\n\
+ /N Не выполнять непосредственно операцию удаления файла.\n\
/P Запрос на подтверждение перед удалением каждого файла.\n\
/T Показывает количество удаленных файлов и освободившегося\n\
дискового пространства.\n\
STRING_LOCALE_HELP1 "Текущее время: "
STRING_MKDIR_HELP "Создание каталога.\n\n\
MKDIR [диск:]путь\nMD [диск:]путь"
- STRING_MKLINK_HELP "Creates a filesystem link object.\n\n\
-MKLINK [/D | /H | /J] linkname target\n\n\
- /D Indicates that the symbolic link target is a directory.\n\
- /H Create a hard link.\n\
- /J Create a directory junction.\n\n\
+ STRING_MKLINK_HELP "Создание символической ссылки.\n\n\
+MKLINK [[/D] | [/H] | [/J]] Ссылка Назначение\n\n\
+ /D Создание символической ссылки на каталог.\n\
+ /H Создание жесткой связи вместо символической ссылки.\n\
+ /J Создание соединения для каталога.\n\
+ Ссылка Имя новой символической ссылки.\n\
+ Назначение Путь (относительный или абсолютный), на который ссылается\n\
+ новая ссылка.\n\n\
If neither /H or /J is specified, a symbolic link is created."
STRING_MEMMORY_HELP1 "Вывод объема системной памяти.\n\nMEMORY"
STRING_MEMMORY_HELP2 "\n %12s%% memory load.\n\n\
/N Nothing.\n\
/P Запрос подтверждения перед переименованием.\n\
(Не реализовано в данный момент!)\n\
- /Q Quiet.\n\
+ /Q Тихий режим.\n\
/S Переименовывать подкаталоги.\n\
/T Вывод количества переименованных файлов.\n\n\
Для конечного файла нельзя указать другой диск или каталог.\n\
Для этой цели следует использовать команду MOVE.\n"
STRING_REN_HELP2 " %lu файл переименован\n"
STRING_REN_HELP3 " %lu файлов переименовано\n"
- STRING_REPLACE_HELP1 "Replaces files.\n\n\
-REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
-REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
- [drive1:][path1]filename Specifies the source file or files.\n\
- [drive2:][path2] Specifies the directory where files are to be\n\
- replaced.\n\
- /A Adds new files to destination directory. Cannot\n\
- use with /S or /U switches.\n\
- /P Prompts for confirmation before replacing a file or\n\
- adding a source file.\n\
- /R Replaces read-only files as well as unprotected\n\
- files.\n\
- /S Replaces files in all subdirectories of the\n\
- destination directory. Cannot use with the /A\n\
- switch.\n\
- /W Waits for you to insert a disk before beginning.\n\
- /U Replaces (updates) only files that are older than\n\
- source files. Cannot use with the /A switch.\n"
- STRING_REPLACE_HELP2 "Source path required\n"
- STRING_REPLACE_HELP3 "No files replaced\n"
+ STRING_REPLACE_HELP1 "Замена файлов.\n\n\
+REPLACE [диск1:][путь1]имя_файла [диск2:][путь2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
+REPLACE [диск1:][путь1]имя_файла [диск2:][путь2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
+ [диск1:][путь1]имя_файла Один или несколько исходных файлов.\n\
+ [диск2:][путь2] Каталог, в котором следует заменить\n\
+ файлы.\n\
+ /A Добавление новых файлов в конечный каталог.\n\
+ Этот ключ несовместим с ключами /S и /U.\n\
+ /P Вывод запроса перед заменой или\n\
+ добавлением файла.\n\
+ /R Разрешение замены файлов, предназначенных\n\
+ только для чтения (среди прочих).\n\
+ /S Замена файлов во всех подкаталогах\n\
+ конечного каталога.\n\
+ Этот ключ несовместим с ключом /A.\n\
+ /W Ожидание вставки диска перед началом выполнения.\n\
+ /U Замена только файлов, более старых, чем исходные.\n\
+ Этот ключ несовместим с ключом /A.\n"
+ STRING_REPLACE_HELP2 "Необходимо указать путь к исходным файлам.\n"
+ STRING_REPLACE_HELP3 "Ни один файл не заменен\n"
STRING_REPLACE_HELP4 "%lu file(s) replaced\n"
STRING_REPLACE_HELP5 "Replacing %s\n"
STRING_REPLACE_HELP6 "Replace %s\n"
STRING_START_HELP1 "Запуск указанной программы или команды.\n\n\
START команда\n\n\
команда Команда или программа для запуска.\n\n\
-At the moment all commands are started asynchronously.\n"
+В данный момент все команды запускаются асинхронно.\n"
STRING_TITLE_HELP "Изменение заголовка окна командной строки.\n\n\
TITLE [строка]\n\n\
строка Будущий заголовок окна командной строки.\n"
Если ни один из параметров не указан, команда\n\
переключает состояние секундомера\n\n"
STRING_TYPE_HELP1 "Вывод содержимого одного или нескольких текстовых файлов.\n\nTYPE [диск:][путь]имя файла \n\
- /P Поэкранный вывод.\n"
- STRING_VERIFY_HELP1 "This command is just a dummy!!\n\
+ /P Полноэкранный вывод.\n"
+ STRING_VERIFY_HELP1 "Эта команда пустышка!!!\n\
Включение или отключение режима проверки правильности записи файлов a\n\
на диск.\n\n\
VERIFY [ON | OFF]\n\n\
STRING_VERIFY_HELP2 "VERIFY %s.\n"
STRING_VERIFY_HELP3 "Необходимо указать ON или OFF."
STRING_VERSION_HELP1 "Вывод версии\n\n\
-VER [/C][/R][/W]\n\n\
- /C Displays credits.\n\
+VER [/C] [/R] [/W]\n\n\
+ /C Отображает авторов.\n\
/R Displays redistribution information.\n\
/W Displays warranty information."
STRING_VERSION_HELP2 " comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details\n\
STRING_CHOICE_OPTION "YN"
STRING_COPY_OPTION "YNA"
STRING_ALIAS_ERROR "Командная строка слишком длинная после развертывания псевдонимов!\n"
- STRING_ASSOC_ERROR "File association not found for extension %s\n"
+ STRING_ASSOC_ERROR "Не найдено файловых ассоциаций для расширения %s\n"
STRING_BATCH_ERROR "Ошибка открытия командного файла\n"
STRING_CHCP_ERROR1 "Текущая кодовая страница: %u\n"
STRING_CHCP_ERROR4 "Ошибочная кодовая страница\n"
STRING_ERROR_ERROR1 "Неизвестная ошибка! Код ошибки: 0x%lx\n"
STRING_ERROR_ERROR2 "Синтаксическая ошибка"
STRING_FOR_ERROR1 "'in' отсутствует в команде for."
- STRING_FOR_ERROR2 "скобок необнаружено."
- STRING_FOR_ERROR3 "'do' отсутсвует."
+ STRING_FOR_ERROR2 "скобок не обнаружено."
+ STRING_FOR_ERROR3 "'do' отсутствует."
STRING_FOR_ERROR4 "нет команды после 'do'."
STRING_FREE_ERROR1 "Неправильное имя диска"
- STRING_FREE_ERROR2 "неотмечено"
+ STRING_FREE_ERROR2 "не отмечено"
STRING_GOTO_ERROR1 "Не определена метка для GOTO"
STRING_GOTO_ERROR2 "Метка '%s' не найдена\n"
STRING_MD_ERROR "Подкаталог или файл уже существует.\n"
STRING_MD_ERROR2 "Путь к новому каталогу не существует.\n"
STRING_MOVE_ERROR1 "[OK]\n"
STRING_MOVE_ERROR2 "[Ошибка]\n"
- STRING_REN_ERROR1 "Выполнение MoveFile() было неуспешным. Ошибка: %lu\n"
+ STRING_REN_ERROR1 "Выполнение MoveFile() было не успешным. Ошибка: %lu\n"
STRING_START_ERROR1 "На данный момент нет поддержки пакетных файлов!"
STRING_TIME_ERROR1 "Неправильное время."
STRING_TYPE_ERROR1 "Неправильный параметр '/%s'\n"
STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "Устройство не готово"
STRING_PATH_ERROR "CMD: Не в среде окружения '%s'\n"
STRING_REPLACE_ERROR1 "Invalid switch - %s\n"//FIXME
- STRING_REPLACE_ERROR2 "Path not found - %s\n"
- STRING_REPLACE_ERROR3 "The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect.\n"
- STRING_REPLACE_ERROR4 "Invalid parameter combination\n"
- STRING_REPLACE_ERROR5 "Access denied - %s\n"
- STRING_REPLACE_ERROR6 "No files found - %s\n"
+ STRING_REPLACE_ERROR2 "Путь не найден - %s\n"
+ STRING_REPLACE_ERROR3 "Имя файла, папки или метка диска неверная.\n"
+ STRING_REPLACE_ERROR4 "Неверная комбинация параметров\n"
+ STRING_REPLACE_ERROR5 "Доступ запрещен - %s\n"
+ STRING_REPLACE_ERROR6 "Не найдено файлов - %s\n"
STRING_REPLACE_ERROR7 "Extended Error 32\n"
- STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS Operating System [Version %s-%s]\n"
- STRING_CMD_SHELLINFO "\nИнтерпретатор командной строки ReactOS\nVersion %s %s"
+ STRING_REACTOS_VERSION "Операционная система ReactOS [Версия %s-%s]\n"
+ STRING_CMD_SHELLINFO "\nИнтерпретатор командной строки ReactOS\nВерсия %s %s"
STRING_VERSION_RUNVER " запущен на %s"
STRING_COPY_FILE " %d файл(ов) скопировано\n"
- STRING_DELETE_WIPE "wiped"
+ STRING_DELETE_WIPE "очищено"
STRING_FOR_ERROR "неправильное задание переменной."
- STRING_SCREEN_COL "неправильное значение для кол"
- STRING_SCREEN_ROW "неправильное значение для стр"
+ STRING_SCREEN_COL "неправильное значение для колонок"
+ STRING_SCREEN_ROW "неправильное значение для строк"
STRING_TIMER_TIME "Timer %d is %s: "
- STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Symbolic link created for %s <<===>> %s\n"
- STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Hard link created for %s <<===>> %s\n"
+ STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Символическая ссылка создана для %s <<===>> %s\n"
+ STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Жесткая связь создана для %s <<===>> %s\n"
STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Junction created for %s <<===>> %s\n"
- STRING_MORE "More? "
- STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nCtrl-Break pressed. Cancel batch file? (Yes/No/All) "
+ STRING_MORE "Еще? "
+ STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nЗавершить выполнение пакетного файла [Y(да)/N(нет)]? "
STRING_INVALID_OPERAND "Неверный операнд."
STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "Ожидается ')'."
STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "Ожидается число или название переменной."
projects / reactos.git / blobdiff