* Sync with recent trunk (r52637).

[reactos.git] / base / system / regsvr32 / lang / ru-RU.rc

diff --git a/base/system/regsvr32/lang/ru-RU.rc b/base/system/regsvr32/lang/ru-RU.rc
index 7b758fd..9f7972f 100644 (file)
--- a/base/system/regsvr32/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/system/regsvr32/lang/ru-RU.rc
@@ -4,25 +4,25 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_UsageMessage, "%s\n\nÈñïîëüçîâàíèå: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:ïàðàìåòð]] èìÿ_dll\n\
-/u - Îòìåíà ðåãèñòðàöèè ñåðâåðà\n\
-/s - Òèõèé;  íå îòîáðàæàòü îêîí ñîîáùåíèé\n\
-/c - Âûâîä â êîíñîëü\n\
-/i - Âûçûâàåò DllInstall ñ äîïîëíèòåëüíûì ïàðàìåòðîì [ïàðàìåòð]; Ïðè èñïîëüçîâàíèè êëþ÷à /u âûçûâàåò DllUninstall\n\
-/n - Íå âûçûâàåò DllRegisterServer; ýòà îïöèÿ äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ ñ /i"
+IDS_UsageMessage, "%s\n\nИспользование: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:параметр]] имя_dll\n\
+/u - Отмена регистрации сервера\n\
+/s - Тихий;  не отображать окон сообщений\n\
+/c - Вывод в консоль\n\
+/i - Вызывает DllInstall с дополнительным параметром [параметр]; При использовании ключа /u вызывает DllUninstall\n\
+/n - Не вызывает DllRegisterServer; эта опция должна использоваться с /i"
 
-IDS_NoDllSpecified,  "Íå óêàçàíî èìÿ DLL."
+IDS_NoDllSpecified,  "Не указано имя DLL."
 
-IDS_InvalidFlag,     "Íåèçâåñòíûé ïàðàìåòð: %s"
+IDS_InvalidFlag,     "Неизвестный параметр: %s"
 
-IDS_SwitchN_NoI,     "Íåèçâåñòíûé ïàðàìåòð: /n äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ ñîâìåñòíî ñ ïàðàìåòðîì /i"
+IDS_SwitchN_NoI,     "Неизвестный параметр: /n должен использоваться совместно с параметром /i"
 
-IDS_DllNotLoaded,    "Âûçîâ LoadLibrary('%s') çàâåðøèëñÿ íåóäà÷åé.\nÔóíêöèÿ GetLastError âîçâðàòèëà êîä îøèáêè: 0x%08x."
+IDS_DllNotLoaded,    "Вызов LoadLibrary('%s') завершился неудачей.\nФункция GetLastError возвратила код ошибки: 0x%08x."
 
-IDS_MissingEntry,    "%s áûë çàãðóæåí, íî òî÷êà âõîäà %s íå íàéäåíà.\n\n\
-%s ìîæåò áûòü íåýêñïîðòèðóåìîé èëè ïîâðåæäåííàÿ âåðñèÿ %s íàõîäèòñÿ â ïàìÿòè. Èñïîëüçóéòå PView, ÷òîáû îáíàðóæèòü è óäàëèòü åãî."
+IDS_MissingEntry,    "%s был загружен, но точка входа %s не найдена.\n\n\
+%s может быть неэкспортируемой или поврежденная версия %s находится в памяти. Используйте PView, чтобы обнаружить и удалить его."
 
-IDS_FailureMessage,  "%s â %s çàâåðøèëñÿ íåóäà÷åé.\nÂîçâðàùåííûé êîä: 0x%08x"
+IDS_FailureMessage,  "%s в %s завершился неудачей.\nВозвращенный код: 0x%08x"
 
-IDS_SuccessMessage   "%s â %s óñïåøíî çàâåðøåíî."
+IDS_SuccessMessage   "%s в %s успешно завершено."
 END