[TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1142)

[reactos.git] / dll / cpl / sysdm / lang / zh-CN.rc

diff --git a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
index e68aef5..5bd6298 100644 (file)
--- a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Jingjing Fu (jingjingf AT 188.com) 2009-05-02 */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -13,12 +13,15 @@ BEGIN
     LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_NAME, IDC_STATIC, 10, 128, 116, 9
     LTEXT "版本", IDC_ROSVERSION, 10, 137, 116, 9
     LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_BUILD, IDC_STATIC, 10, 146, 110, 9
+    LTEXT "开机时间:", IDC_STATIC, 4, 158, 86, 9
+    LTEXT "", IDC_UPTIME, 10, 170, 116, 9
     LTEXT "计算机:", IDC_STATIC, 124, 116, 34, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE1, 130, 128, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE2, 130, 137, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE3, 130, 146, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE4, 130, 155, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE5, 130, 164, 118, 9
+    LTEXT "", IDC_MACHINELINE6, 130, 173, 118, 9
     CONTROL "访问<A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS 主页</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10
     PUSHBUTTON "许可证(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 198, 78, 15
 END
@@ -30,7 +33,7 @@ FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "设备管理器", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61
     ICON IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 18, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT "设备管理器列出所有安装在计算机上的硬件设备。请使用设备管理器来更改设备的属性。", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
+    LTEXT "设备管理器列出了计算机上安装的所有硬件设备。使用“设备管理器”可以更改任何设备的属性。", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
     PUSHBUTTON "设备管理器(&D)...", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154, 48, 90, 15
     GROUPBOX "添加硬件向导", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61
     ICON IDI_ADDHW, IDC_STATIC, 12, 90, 23, 21, SS_ICON
@@ -38,7 +41,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "添加硬件向导(&H)", IDC_HARDWARE_WIZARD, 154, 120, 90, 15
     GROUPBOX "硬件配置文件", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 12, 160, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT "硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
+    LTEXT "硬件配置文件为您提供了一种设置和存储不同硬件配置的方法。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
     PUSHBUTTON "硬件配置文件(&W)...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15
 END
 
@@ -47,15 +50,15 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "高级"
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "要进行大多数改动，您必须作为管理员登录。", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
+    LTEXT "大多数这些设置都需要管理员权限。", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
     GROUPBOX "性能", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
-    LTEXT "性能选项控制应用程序如何使用内存。这将会影响到计算机运行速度。", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
+    LTEXT "性能选项控制应用程序如何使用内存，这会影响计算机的运行速度。", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
     PUSHBUTTON "设置", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
     GROUPBOX "用户配置文件", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48
-    LTEXT "与您登录相关的桌面设置", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
+    LTEXT "与登录有关的桌面设置", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
     PUSHBUTTON "设置", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
-    GROUPBOX "å\90¯å\8a¨å\92\8cæ\95\85é\9a\9cæ\81¢å¤\8d", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
-    LTEXT "å\90¯å\8a¨å\92\8cæ\95\85é\9a\9cæ\81¢å¤\8dé\80\89项æ\8c\87å®\9a计ç®\97æ\9cºå¦\82ä½\95å\90¯å\8a¨å¹¶è®¾å®\9aç³»ç»\9f失败æ\97¶æ\89\80é\9c\80è¦\81é\87\87å\8f\96ç\9a\84å\8a¨ä½\9c。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
+    GROUPBOX "å\90¯å\8a¨å\92\8cæ\81¢å¤\8dé\80\89项", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
+    LTEXT "å\90¯å\8a¨å\92\8cæ\81¢å¤\8dé\80\89项å\91\8aè¯\89æ\82¨ç\9a\84计ç®\97æ\9cºå¦\82ä½\95å\90¯å\8a¨ä»¥å\8f\8aå¦\82æ\9e\9cé\94\99误导è\87´è®¡ç®\97æ\9cºå\81\9c止该æ\80\8eä¹\88å\8a\9e。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
     PUSHBUTTON "设置", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
     PUSHBUTTON "系统设置", IDC_SYSSETTINGS, 6, 192, 80, 15
     PUSHBUTTON "环境变量", IDC_ENVVAR, 88, 192, 80, 15
@@ -68,8 +71,8 @@ CAPTION "系统设置"
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     GROUPBOX "版本信息", IDC_STATIC, 6, 3, 210, 73
+    LTEXT "ReactOS 作为服务器操作系统被构建，并如此被报告。选中此框可更改（仅对于应用程序有效）。", IDC_STATIC, 15, 15, 183, 41
     CONTROL "报告为工作站(&R)", IDC_REPORTASWORKSTATION, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 16, 57, 190, 10
-    LTEXT "ReactOS 作为服务器操作系统而被构建，并如此被报告。选中此框可更改（仅对于应用程序有效）。", IDC_STATIC, 15, 15, 183, 41
     PUSHBUTTON "确定", IDOK, 166, 83, 50, 14
 END
 
@@ -79,7 +82,7 @@ CAPTION "硬件配置文件"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 8, 11, 18, 20, SS_ICON
-    LTEXT "可以为不同的硬件配置创建硬件配置文件。在启动时，可以选择希望使用的配置文件。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
+    LTEXT "可以为不同的硬件配置设置硬件配置文件。启动时，您可以选择要使用的配置文件。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
     LTEXT "可用的硬件配置文件:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
     LISTBOX IDC_HRDPROFLSTBOX, 8, 52, 215, 54, LBS_NOTIFY
     PUSHBUTTON "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
@@ -103,7 +106,7 @@ END
 IDD_HARDWAREPROFILE DIALOGEX 0, 0, 212, 188
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "常规"
-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8
@@ -113,9 +116,9 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
     AUTOCHECKBOX "这是一台便携式计算机(&P)", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "插接状态是未知(&S)", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "计算机被插接(&D)", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
-    AUTORADIOBUTTON "计算机未插接(&U)", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "对接状态未知(&S)", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "计算机已对接(&D)", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "计算机未对接(&U)", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
     GROUPBOX "硬件配置文件选择", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
     AUTOCHECKBOX "当电脑启动时作为一个选项始终包含此配置文件(&I)", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
 END
@@ -152,14 +155,14 @@ CAPTION "用户配置文件"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON
-    LTEXT "用户配置文件保存桌面设置和其他与您的用户帐户有关的信息。可在您使用的每台计算机上创建不同的配置文件，或选定一个漫游配置文件用在您使用的每台计算机上。", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35
+    LTEXT "用户配置文件包含桌面设置和与您的登录相关的其他信息。 可以在您使用的每台计算机上创建不同的配置文件，也可以在您使用的每台计算机上选择相同的漫游配置文件。", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35
     LTEXT "储存在本机上的配置文件:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
     CONTROL "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 66, 244, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "更改类型", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 90, 155, 50, 15
     PUSHBUTTON "删除", IDC_USERPROFILE_DELETE, 145, 155, 50, 15
     PUSHBUTTON "复制到", IDC_USERPROFILE_COPY, 200, 155, 50, 15
-    CONTROL "è¦\81å\88\9b建ä¸\80个æ\96°ç\9a\84ç\94¨æ\88·å¸\90æ\88·ï¼\8c在控制面板中打开<A>用户帐户</A> 。",
+    CONTROL "è\8b¥è¦\81å\88\9b建ä¸\80个æ\96°ç\9a\84ç\94¨æ\88·å¸\90æ\88·ï¼\8c请在控制面板中打开<A>用户帐户</A> 。",
             IDC_USERACCOUNT_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 175, 245, 18
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 134, 198, 54, 15
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 198, 54, 15
@@ -281,6 +284,9 @@ BEGIN
     IDS_GIGABYTE "GB 内存"
     IDS_TERABYTE "TB 内存"
     IDS_PETABYTE "PB 内存"
+    IDS_MEGAHERTZ "MHz"
+    IDS_GIGAHERTZ "GHz"
+    IDS_UPTIME_FORMAT "%u Days, %02u:%02u:%02u"
     IDS_VARIABLE "变量"
     IDS_VALUE "值"
     IDS_NO_DUMP "(无)"
@@ -298,9 +304,9 @@ BEGIN
     IDS_WARNINITIALRANGE "分页文件的初始大小不得小于 16 MB，并且不得超过所选磁盘上的可用空间。"
     IDS_WARNMAXIMUMRANGE "分页文件的最大大小不能小于其初始大小和不能超过所选磁盘上的可用空间。"
     IDS_PAGEFILE_NONE "无"
-    IDS_PAGEFILE_SYSTEM "系统已管理"
+    IDS_PAGEFILE_SYSTEM "系统已托管"
     IDS_INFOREBOOT "您必须重新启动计算机，才能应用更改。"
-    IDS_DEVS "\nReactOS 团队\n\n项目协调员\n\nAleksey Bragin\n\n开发团队\n\nAleksandar Andrejevic\nAleksey Bragin\nAlexander Shaposhnikov\nAmine Khaldi\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nBenedikt Freisen\nCameron Gutman\nChristoph von Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDavid Quintana\nDmitry Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGiannis Adamopoulos\nGregor Brunmar\nHermès Bélusca-Maïto\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJérôme Gardou\nJohannes Anderwald\nKamil Horníček\nKatayama Hirofumi MZ\nKJK::Hyperion\nMaarten Bosma\nMagnus Olsen\nMarc Piulachs\nMark Jansen\nMatthias Kupfer\nMike Nordell\nPeter Hater\nPeter Ward\nPierre Schweitzer\nSaveliy Tretiakov\nStanislav Motylkov\nStefan Ginsberg\nSylvain Petreolle\nThomas Blümel\nThomas Faber\nTimo Kreuzer\nVadim Galyant\n\nAlex Ionescu\nFilip Navara\nGunnar Dalsnes\nMartin Fuchs\nRoyce Mitchell III\nBrandon Turner\nBrian Palmer\nCasper Hornstrup\nDavid Welch\nEmanuele Aliberti\nGé van Geldorp\nGregor Anich\nJason Filby\nJens Collin\nMichael Wirth\nNathan Woods\nRobert Dickenson\nRex Jolliff\nVizzini \n\nRelease Engineers\n\nAmine Khaldi\nColin Finck\nJoachim Henze\nThomas Faber\nZ98\n\n网站团队\n\nColin Finck\nJaix Bly\nKlemens Friedl\nZ98\n\n媒体团队\n\nMindflyer\nWierd_W\n\nfurther thanks go to\n\nall Contributors\nWine Team\n\n"
+    IDS_DEVS "\nReactOS Team\n\n项目协调员\n\nAleksey Bragin\n\n开发组\n\nAleksandar Andrejevic\nAleksey Bragin\nAlexander Shaposhnikov\nAmine Khaldi\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nBenedikt Freisen\nCameron Gutman\nChristoph von Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDavid Quintana\nDmitry Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGiannis Adamopoulos\nGregor Brunmar\nHermès Bélusca-Maïto\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJérôme Gardou\nJohannes Anderwald\nKamil Horníček\nKatayama Hirofumi MZ\nKJK::Hyperion\nMaarten Bosma\nMagnus Olsen\nMarc Piulachs\nMark Jansen\nMatthias Kupfer\nMike Nordell\nPeter Hater\nPeter Ward\nPierre Schweitzer\nSaveliy Tretiakov\nStanislav Motylkov\nStefan Ginsberg\nSylvain Petreolle\nThomas Blümel\nThomas Faber\nTimo Kreuzer\nVadim Galyant\n\nAlex Ionescu\nFilip Navara\nGunnar Dalsnes\nMartin Fuchs\nRoyce Mitchell III\nBrandon Turner\nBrian Palmer\nCasper Hornstrup\nDavid Welch\nEmanuele Aliberti\nGé van Geldorp\nGregor Anich\nJason Filby\nJens Collin\nMichael Wirth\nNathan Woods\nRobert Dickenson\nRex Jolliff\nVizzini \n\nRelease Engineers\n\nAmine Khaldi\nColin Finck\nJoachim Henze\nThomas Faber\nZ98\n\n网站团队\n\nColin Finck\nJaix Bly\nKlemens Friedl\nZ98\n\n媒体团队\n\nMindflyer\nWierd_W\n\nfurther thanks go to\n\nall Contributors\nWine Team\n\n"
     IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "确认配置文件删除"
     IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "你确定你想要删除的硬件配置文件？ ""%s""?"
     IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "配置式名称已在使用。"