- Merge from trunk up to r45543

[reactos.git] / dll / win32 / kernel32 / lang / de-DE.mc

diff --git a/dll/win32/kernel32/lang/de-DE.mc b/dll/win32/kernel32/lang/de-DE.mc
index 246460f..04d9f80 100644 (file)
--- a/dll/win32/kernel32/lang/de-DE.mc
+++ b/dll/win32/kernel32/lang/de-DE.mc
@@ -221,7 +221,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_LENGTH
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_LENGTH
 Language=German

-ERROR_BAD_LENGTH - Das Programm veranlasste einen Befehl aber dessen Länge ist falsch.
+ERROR_BAD_LENGTH - Das Programm veranlasste einen Befehl, aber dessen Länge ist falsch.

 .
 
 MessageId=25
 .
 
 MessageId=25


@@ -285,7 +285,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SHARING_VIOLATION
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SHARING_VIOLATION
 Language=German

-ERROR_SHARING_VIOLATION - Der Prozess kann nicht auf die Datei zugreifen, weil sie von einem andern Prozess verwendet wird.
+ERROR_SHARING_VIOLATION - Der Prozess kann nicht auf die Datei zugreifen, weil sie von einem anderen Prozess verwendet wird.

 .
 
 MessageId=33
 .
 
 MessageId=33


@@ -341,7 +341,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_REM_NOT_LIST
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_REM_NOT_LIST
 Language=German

-ERROR_REM_NOT_LIST - ReactOS konnte den Netzwerkpfad nicht finden. Stellen Sie sicher, dass der Netzwerkpfad korrekt ist und der Ziel-Computer nicht belegt oder aus ist. Wenn ReactOS den Netzwerkpfad immer noch nicht finden kann, kontaktieren Sie den Netzwerk Administrator.
+ERROR_REM_NOT_LIST - ReactOS konnte den Netzwerkpfad nicht finden. Stellen Sie sicher, dass der Netzwerkpfad korrekt ist und der Zielcomputer nicht belegt oder aus ist. Wenn ReactOS den Netzwerkpfad immer noch nicht finden kann, kontaktieren Sie den Netzwerkadministrator.

 .
 
 MessageId=52
 .
 
 MessageId=52


@@ -349,7 +349,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DUP_NAME
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DUP_NAME
 Language=German

-ERROR_DUP_NAME - Sie wurden nicht verbunden weil der Computername schon im Netzwerk existiert. Gehen Sie zu System in der Systemsteuerung um den Computernamem zu ändern und versuchen Sie es erneut.
+ERROR_DUP_NAME - Sie wurden nicht verbunden, weil der Computername schon im Netzwerk existiert. Gehen Sie zu System in der Systemsteuerung, um den Computernamen zu ändern, und versuchen Sie es erneut.

 .
 
 MessageId=53
 .
 
 MessageId=53


@@ -373,7 +373,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DEV_NOT_EXIST
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DEV_NOT_EXIST
 Language=German

-ERROR_DEV_NOT_EXIST - Die angegebene Netzwerk Resource oder Gerät ist nicht länger verfügbar.
+ERROR_DEV_NOT_EXIST - Die angegebene Netzwerkressource oder das Gerät ist nicht länger verfügbar.

 .
 
 MessageId=56
 .
 
 MessageId=56


@@ -381,7 +381,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_CMDS
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_CMDS
 Language=German

-ERROR_TOO_MANY_CMDS - Das Netzwerk BIOS-Befehlslimit wurde erreicht.
+ERROR_TOO_MANY_CMDS - Das Netzwerk-BIOS-Befehlslimit wurde erreicht.

 .
 
 MessageId=57
 .
 
 MessageId=57


@@ -437,7 +437,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PRINT_CANCELLED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PRINT_CANCELLED
 Language=German

-ERROR_PRINT_CANCELLED - Ihre Datei, die gedruchkt werden sollte, wurde gelöscht.
+ERROR_PRINT_CANCELLED - Ihre Datei, die gedruckt werden sollte, wurde gelöscht.

 .
 
 MessageId=64
 .
 
 MessageId=64


@@ -461,7 +461,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_DEV_TYPE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_DEV_TYPE
 Language=German

-ERROR_BAD_DEV_TYPE - Der Netzwerkresourcentyp ist falsch.
+ERROR_BAD_DEV_TYPE - Der Netzwerkressourcentyp ist falsch.

 .
 
 MessageId=67
 .
 
 MessageId=67


@@ -469,7 +469,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_NET_NAME
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_NET_NAME
 Language=German

-ERROR_BAD_NET_NAME - The Netzwerkname kann nicht gefunden werden.
+ERROR_BAD_NET_NAME - Der Netzwerkname kann nicht gefunden werden.

 .
 
 MessageId=68
 .
 
 MessageId=68


@@ -477,7 +477,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_NAMES
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_NAMES
 Language=German

-ERROR_TOO_MANY_NAMES - Das Nameslimit für die Netzwerkkarte im lokalen Computer wurde überschritten.
+ERROR_TOO_MANY_NAMES - Das Namenslimit für die Netzwerkkarte im lokalen Computer wurde überschritten.

 .
 
 MessageId=69
 .
 
 MessageId=69


@@ -485,7 +485,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_SESS
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_SESS
 Language=German

-ERROR_TOO_MANY_SESS - Das Limit für die Netzwerk-BIOS-Session wurde überschritten.
+ERROR_TOO_MANY_SESS - Das Limit für die Netzwerk-BIOS-Sitzung wurde überschritten.

 .
 
 MessageId=70
 .
 
 MessageId=70


@@ -581,7 +581,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_PROC_SLOTS
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_PROC_SLOTS
 Language=German

-ERROR_NO_PROC_SLOTS - Das System kann zur Zeit keine weitere Prozesse starten.
+ERROR_NO_PROC_SLOTS - Das System kann zur Zeit keine weiteren Prozesse starten.

 .
 
 MessageId=100
 .
 
 MessageId=100


@@ -589,7 +589,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_SEMAPHORES
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_SEMAPHORES
 Language=German

-ERROR_TOO_MANY_SEMAPHORES - Es kann keine weitere System-Semaphores erstellt werden.
+ERROR_TOO_MANY_SEMAPHORES - Es kann keine weitere System-Semaphore erstellt werden.

 .
 
 MessageId=101
 .
 
 MessageId=101


@@ -629,7 +629,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SEM_OWNER_DIED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SEM_OWNER_DIED
 Language=German

-ERROR_SEM_OWNER_DIED - Der vorherige Eigentümer von dieser Semaphore wurde beendet.
+ERROR_SEM_OWNER_DIED - Der vorherige Eigentümer dieser Semaphore wurde beendet.

 .
 
 MessageId=106
 .
 
 MessageId=106


@@ -709,7 +709,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_CATEGORY
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_CATEGORY
 Language=German

-ERROR_INVALID_CATEGORY - Der IOCTL Aufruf ist ungültig.
+ERROR_INVALID_CATEGORY - Der IOCTL-Aufruf ist ungültig.

 .
 
 MessageId=118
 .
 
 MessageId=118


@@ -757,7 +757,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_NAME
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_NAME
 Language=German

-ERROR_INVALID_NAME - Die Syntax des Dateinames, Verzeichnissnames, oder Datenträgernames ist falsch.
+ERROR_INVALID_NAME - Die Syntax für den Datei- oder Verzeichnisnamen oder die Datenträgerbezeichnung ist falsch.

 .
 
 MessageId=124
 .
 
 MessageId=124


@@ -765,7 +765,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LEVEL
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LEVEL
 Language=German

-ERROR_INVALID_LEVEL - Das Level des Systemausfrufes ist ungültig.
+ERROR_INVALID_LEVEL - Das Level des Systemaufrufes ist ungültig.

 .
 
 MessageId=125
 .
 
 MessageId=125


@@ -773,7 +773,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_VOLUME_LABEL
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_VOLUME_LABEL
 Language=German

-ERROR_NO_VOLUME_LABEL - The Datenträger hat keinen Datenträgernamen.
+ERROR_NO_VOLUME_LABEL - Der Datenträger hat keinen Datenträgernamen.

 .
 
 MessageId=126
 .
 
 MessageId=126


@@ -805,7 +805,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CHILD_NOT_COMPLETE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CHILD_NOT_COMPLETE
 Language=German

-ERROR_CHILD_NOT_COMPLETE - Das %1 Programm kann im Win32 Modus nicht ausgeführt werden.
+ERROR_CHILD_NOT_COMPLETE - Das Programm %1 kann im Win32-Modus nicht ausgeführt werden.

 .
 
 MessageId=130
 .
 
 MessageId=130


@@ -829,7 +829,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SEEK_ON_DEVICE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SEEK_ON_DEVICE
 Language=German

-ERROR_SEEK_ON_DEVICE - Der Dateizeiger kann nicht auf dem angegebenen Gerät oder der Datei gesetzt werden.
+ERROR_SEEK_ON_DEVICE - Der Dateizeiger kann nicht auf das angegebene Gerät oder die Datei gesetzt werden.

 .
 
 MessageId=133
 .
 
 MessageId=133


@@ -837,7 +837,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IS_JOIN_TARGET
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IS_JOIN_TARGET
 Language=German

-ERROR_IS_JOIN_TARGET - Ein JOIN oder SUBST Befehl kann nicht für ein Laufwerk verwendet werden, das vereinigte Laufwerke enthält.
+ERROR_IS_JOIN_TARGET - Ein JOIN- oder SUBST-Befehl kann nicht für ein Laufwerk verwendet werden, das vereinigte Laufwerke enthält.

 .
 
 MessageId=134
 .
 
 MessageId=134


@@ -845,7 +845,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IS_JOINED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IS_JOINED
 Language=German

-ERROR_IS_JOINED - Ein JOIN oder SUBST Befehl kann nicht für ein Laufwerk verwendet werden, das schon vereinigt ist.
+ERROR_IS_JOINED - Ein JOIN- oder SUBST-Befehl kann nicht für ein Laufwerk verwendet werden, das schon vereinigt ist.

 .
 
 MessageId=135
 .
 
 MessageId=135


@@ -853,7 +853,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IS_SUBSTED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IS_SUBSTED
 Language=German

-ERROR_IS_SUBSTED - Ein JOIN oder SUBST Befehl kann nicht für ein Laufwerk benutzt werden, das schon gesubst ist.
+ERROR_IS_SUBSTED - Ein JOIN- oder SUBST-Befehl kann nicht für ein Laufwerk benutzt werden, das schon gesubst ist.

 .
 
 MessageId=136
 .
 
 MessageId=136


@@ -869,7 +869,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_SUBSTED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_SUBSTED
 Language=German

-ERROR_NOT_SUBSTED - Das System versuchte ein SUBST von einem Laufwerk zu löschen das nicht gesubst ist. 
+ERROR_NOT_SUBSTED - Das System versuchte ein SUBST von einem Laufwerk zu löschen, das nicht gesubst ist. 

 .
 
 MessageId=138
 .
 
 MessageId=138


@@ -909,7 +909,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BUSY_DRIVE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BUSY_DRIVE
 Language=German

-ERROR_BUSY_DRIVE - Das System kann zur Zeit kein JOIN oder SUBST ausführen.
+ERROR_BUSY_DRIVE - Das System kann zurzeit kein JOIN oder SUBST ausführen.

 .
 
 MessageId=143
 .
 
 MessageId=143


@@ -925,7 +925,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DIR_NOT_ROOT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DIR_NOT_ROOT
 Language=German

-ERROR_DIR_NOT_ROOT - The Verzeichnis ist kein Unterverzeichnis vom Stammverzeichnis.
+ERROR_DIR_NOT_ROOT - Das Verzeichnis ist kein Unterverzeichnis vom Stammverzeichnis.

 .
 
 MessageId=145
 .
 
 MessageId=145


@@ -933,7 +933,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DIR_NOT_EMPTY
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DIR_NOT_EMPTY
 Language=German

-ERROR_DIR_NOT_EMPTY - The Verzeichnis ist nicht leer.
+ERROR_DIR_NOT_EMPTY - Das Verzeichnis ist nicht leer.

 .
 
 MessageId=146
 .
 
 MessageId=146


@@ -965,7 +965,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IS_SUBST_TARGET
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IS_SUBST_TARGET
 Language=German

-ERROR_IS_SUBST_TARGET - Es wurde versucht von einem Laufwerk zu substen oder zu joinen das schon gesubst ist.
+ERROR_IS_SUBST_TARGET - Es wurde versucht, von einem Laufwerk zu substen oder zu joinen das schon gesubst ist.

 .
 
 MessageId=150
 .
 
 MessageId=150


@@ -973,7 +973,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SYSTEM_TRACE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SYSTEM_TRACE
 Language=German

-ERROR_SYSTEM_TRACE - Systemtracking Information wurden nicht in Ihrer CONFIG.SYS Datei angeben, oder Tracking ist verboten.
+ERROR_SYSTEM_TRACE - Systemtracking-Informationen wurden nicht in Ihrer CONFIG.SYS-Datei angegeben oder Tracking ist verboten.

 .
 
 MessageId=151
 .
 
 MessageId=151


@@ -997,7 +997,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LIST_FORMAT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LIST_FORMAT
 Language=German

-ERROR_INVALID_LIST_FORMAT - Die DosMuxSemWait Liste ist ungültig.
+ERROR_INVALID_LIST_FORMAT - Die DosMuxSemWait-Liste ist ungültig.

 .
 
 MessageId=154
 .
 
 MessageId=154


@@ -1021,7 +1021,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SIGNAL_REFUSED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SIGNAL_REFUSED
 Language=German

-ERROR_SIGNAL_REFUSED - The Prozess hat das Signal zurückgewiesen.
+ERROR_SIGNAL_REFUSED - Der Prozess hat das Signal zurückgewiesen.

 .
 
 MessageId=157
 .
 
 MessageId=157


@@ -1037,7 +1037,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_LOCKED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_LOCKED
 Language=German

-ERROR_NOT_LOCKED - Das Segment ist schon freigebenen.
+ERROR_NOT_LOCKED - Das Segment ist schon freigegeben.

 .
 
 MessageId=159
 .
 
 MessageId=159


@@ -1045,7 +1045,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_THREADID_ADDR
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_THREADID_ADDR
 Language=German

-ERROR_BAD_THREADID_ADDR - DIe Adresse für den Thread ID ist falsch.
+ERROR_BAD_THREADID_ADDR - Die Adresse für die Thread-ID ist falsch.

 .
 
 MessageId=160
 .
 
 MessageId=160


@@ -1093,7 +1093,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BUSY
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BUSY
 Language=German

-ERROR_BUSY - Die angeforderte Ressorce wird beutzt.
+ERROR_BUSY - Die angeforderte Ressource wird beutzt.

 .
 
 MessageId=173
 .
 
 MessageId=173


@@ -1101,7 +1101,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CANCEL_VIOLATION
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CANCEL_VIOLATION
 Language=German

-ERROR_CANCEL_VIOLATION - Es gibt keine Aufforderung den Bereich zu sperren.
+ERROR_CANCEL_VIOLATION - Es gibt keine Aufforderung, den Bereich zu sperren.

 .
 
 MessageId=174
 .
 
 MessageId=174


@@ -1181,7 +1181,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_EXE_SIGNATURE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_EXE_SIGNATURE
 Language=German

-ERROR_INVALID_EXE_SIGNATURE - %1 kann nicht im Win32 Modus ausgeführt werden.
+ERROR_INVALID_EXE_SIGNATURE - %1 kann nicht im Win32-Modus ausgeführt werden.

 .
 
 MessageId=192
 .
 
 MessageId=192


@@ -1197,7 +1197,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_EXE_FORMAT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_EXE_FORMAT
 Language=German

-ERROR_BAD_EXE_FORMAT - %1 ist kein gültiges Win32 Programm.
+ERROR_BAD_EXE_FORMAT - %1 ist kein gültiges Win32-Programm.

 .
 
 MessageId=194
 .
 
 MessageId=194


@@ -1301,7 +1301,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_RING2_STACK_IN_USE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_RING2_STACK_IN_USE
 Language=German

-ERROR_RING2_STACK_IN_USE - Der Ring 2 Stack wird benutzt.
+ERROR_RING2_STACK_IN_USE - Der Ring-2-Stack wird benutzt.

 .
 
 MessageId=208
 .
 
 MessageId=208


@@ -1309,7 +1309,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_META_EXPANSION_TOO_LONG
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_META_EXPANSION_TOO_LONG
 Language=German

-ERROR_META_EXPANSION_TOO_LONG - Es wurden zu viele Platzhalter, wie ? oder *, eingeben.
+ERROR_META_EXPANSION_TOO_LONG - Es wurden zu viele Platzhalter, wie ? oder *, eingegeben.

 .
 
 MessageId=209
 .
 
 MessageId=209


@@ -1341,7 +1341,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_MODULES
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_MODULES
 Language=German

-ERROR_TOO_MANY_MODULES - Es werden zu viele DLLs von diesem Programm oder DLL bentzt.
+ERROR_TOO_MANY_MODULES - Es werden zu viele DLLs von diesem Programm oder DLL benutzt.

 .
 
 MessageId=215
 .
 
 MessageId=215


@@ -1365,7 +1365,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_EXE_CANNOT_MODIFY_SIGNED_BINARY
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_EXE_CANNOT_MODIFY_SIGNED_BINARY
 Language=German

-ERROR_EXE_CANNOT_MODIFY_SIGNED_BINARY - Die ausführbare Datei %1 ist signiert, es es nicht möglich sie zu ändern.
+ERROR_EXE_CANNOT_MODIFY_SIGNED_BINARY - Die ausführbare Datei %1 ist signiert, es ist nicht möglich, sie zu ändern.

 .
 
 MessageId=218
 .
 
 MessageId=218


@@ -1373,7 +1373,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERRO_EXE_CANNOT_MODIFY_STRONG_SIGNED_BINARY
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERRO_EXE_CANNOT_MODIFY_STRONG_SIGNED_BINARY
 Language=German

-ERRO_EXE_CANNOT_MODIFY_STRONG_SIGNED_BINARY - Die ausführbare Datei %1 ist stark signiert, es es nicht möglich sie zu ändern.
+ERRO_EXE_CANNOT_MODIFY_STRONG_SIGNED_BINARY - Die ausführbare Datei %1 ist stark signiert, es ist nicht möglich, sie zu ändern.

 .
 
 MessageId=230
 .
 
 MessageId=230


@@ -1421,7 +1421,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_VC_DISCONNECTED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_VC_DISCONNECTED
 Language=German

-ERROR_VC_DISCONNECTED - Die Session wurde abgebrochen.
+ERROR_VC_DISCONNECTED - Die Sitzung wurde abgebrochen.

 .
 
 MessageId=254
 .
 
 MessageId=254


@@ -1461,7 +1461,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CANNOT_COPY
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CANNOT_COPY
 Language=German

-ERROR_CANNOT_COPY - Die Kopierfuntionen können nicht benutzt werden.
+ERROR_CANNOT_COPY - Die Kopierfunktionen können nicht benutzt werden.

 .
 
 MessageId=267
 .
 
 MessageId=267


@@ -1477,7 +1477,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_EAS_DIDNT_FIT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_EAS_DIDNT_FIT
 Language=German

-ERROR_EAS_DIDNT_FIT - Die erweiterte Attribute passten nicht in den Buffer.
+ERROR_EAS_DIDNT_FIT - Die erweiterten Attribute passten nicht in den Puffer.

 .
 
 MessageId=276
 .
 
 MessageId=276


@@ -1501,7 +1501,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_EA_HANDLE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_EA_HANDLE
 Language=German

-ERROR_INVALID_EA_HANDLE - Der angegebene erweiterte Attribut-Handle ist ungültig.
+ERROR_INVALID_EA_HANDLE - Das angegebene erweiterte Attribut-Handle ist ungültig.

 .
 
 MessageId=282
 .
 
 MessageId=282


@@ -1509,7 +1509,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_EAS_NOT_SUPPORTED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_EAS_NOT_SUPPORTED
 Language=German

-ERROR_EAS_NOT_SUPPORTED - Das benutzte Dateisystem unterstützt keine erweiterte Attribute.
+ERROR_EAS_NOT_SUPPORTED - Das benutzte Dateisystem unterstützt keine erweiterten Attribute.

 .
 
 MessageId=288
 .
 
 MessageId=288


@@ -1517,7 +1517,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_OWNER
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_OWNER
 Language=German

-ERROR_NOT_OWNER - Es wurde versucht, ein Mutex freizugeben das nicht dem Aufrufer gehört.
+ERROR_NOT_OWNER - Es wurde versucht, ein Mutex freizugeben, das nicht dem Aufrufer gehört.

 .
 
 MessageId=298
 .
 
 MessageId=298


@@ -1533,7 +1533,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PARTIAL_COPY
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PARTIAL_COPY
 Language=German

-ERROR_PARTIAL_COPY - Es wurde nur ein Teil von einer ReadProcessMemory oder WriteProcessMemory Anforderung fertiggestellt.
+ERROR_PARTIAL_COPY - Es wurde nur ein Teil einer ReadProcessMemory- oder WriteProcessMemory-Anforderung fertiggestellt.

 .
 
 MessageId=300
 .
 
 MessageId=300


@@ -1541,7 +1541,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_OPLOCK_NOT_GRANTED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_OPLOCK_NOT_GRANTED
 Language=German

-ERROR_OPLOCK_NOT_GRANTED - Die Oplock Anforderung ist verboten.
+ERROR_OPLOCK_NOT_GRANTED - Die Oplock-Anforderung ist verboten.

 .
 
 MessageId=301
 .
 
 MessageId=301


@@ -1549,7 +1549,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_OPLOCK_PROTOCOL
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_OPLOCK_PROTOCOL
 Language=German

-ERROR_INVALID_OPLOCK_PROTOCOL - Eine ungültige Oplock Bestätigung wurde vom System empfangen.
+ERROR_INVALID_OPLOCK_PROTOCOL - Eine ungültige Oplock-Bestätigung wurde vom System empfangen.

 .
 
 MessageId=302
 .
 
 MessageId=302


@@ -1557,7 +1557,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DISK_TOO_FRAGMENTED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DISK_TOO_FRAGMENTED
 Language=German

-ERROR_DISK_TOO_FRAGMENTED - Der Datenträger ist zu fragmentiert um diese Operation fertigzustellen.
+ERROR_DISK_TOO_FRAGMENTED - Der Datenträger ist zu stark fragmentiert, um diese Operation fertigzustellen.

 .
 
 MessageId=303
 .
 
 MessageId=303


@@ -1629,7 +1629,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ABIOS_ERROR
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ABIOS_ERROR
 Language=German

-ERROR_ABIOS_ERROR - Es ist ein Fehler im ABIOS System aufgetreten.
+ERROR_ABIOS_ERROR - Es ist ein Fehler im ABIOS-System aufgetreten.

 .
 
 MessageId=539
 .
 
 MessageId=539


@@ -1637,7 +1637,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_WX86_WARNING
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_WX86_WARNING
 Language=German

-ERROR_WX86_WARNING - Es ist eine Warnung im WX86 System aufgetreten.
+ERROR_WX86_WARNING - Es ist eine Warnung im WX86-System aufgetreten.

 .
 
 MessageId=540
 .
 
 MessageId=540


@@ -1645,7 +1645,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_WX86_ERROR
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_WX86_ERROR
 Language=German

-ERROR_WX86_ERROR - Es ist ein Fehler im WX86 System aufgetreten.
+ERROR_WX86_ERROR - Es ist ein Fehler im WX86-System aufgetreten.

 .
 
 MessageId=541
 .
 
 MessageId=541


@@ -1653,7 +1653,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TIMER_NOT_CANCELED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TIMER_NOT_CANCELED
 Language=German

-ERROR_TIMER_NOT_CANCELED - Es wurde der Versuch gemacht einen Timer zu setzen oder zu löschen der nicht dem Aufrufer gehört. 
+ERROR_TIMER_NOT_CANCELED - Es wurde der Versuch gemacht, einen Timer zu setzen oder zu löschen, der nicht dem Aufrufer gehört. 

 .
 
 MessageId=542
 .
 
 MessageId=542


@@ -1661,7 +1661,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNWIND
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNWIND
 Language=German

-ERROR_UNWIND - Unwind Ausnahme Code.
+ERROR_UNWIND - Unwind-Ausnahmecode.

 .
 
 MessageId=543
 .
 
 MessageId=543


@@ -1669,7 +1669,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_STACK
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_STACK
 Language=German

-ERROR_BAD_STACK - Während einer Unwind-Operation wurde ein ungültiger oder unaligned Stack angetroffen.
+ERROR_BAD_STACK - Während einer Unwind-Operation wurde ein ungültiger oder unausgeglichener Stack angetroffen.

 .
 
 MessageId=544
 .
 
 MessageId=544


@@ -1685,7 +1685,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_PORT_ATTRIBUTES
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_PORT_ATTRIBUTES
 Language=German

-ERROR_INVALID_PORT_ATTRIBUTES - Es wurden ungültige Portparameter angeben.
+ERROR_INVALID_PORT_ATTRIBUTES - Es wurden ungültige Portparameter angegeben.

 .
 
 MessageId=546
 .
 
 MessageId=546


@@ -1693,7 +1693,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PORT_MESSAGE_TOO_LONG
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PORT_MESSAGE_TOO_LONG
 Language=German

-ERROR_PORT_MESSAGE_TOO_LONG - Die Länge der Nachricht war zu lang.
+ERROR_PORT_MESSAGE_TOO_LONG - Die Nachricht war zu lang.

 .
 
 MessageId=547
 .
 
 MessageId=547


@@ -1701,7 +1701,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_QUOTA_LOWER
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_QUOTA_LOWER
 Language=German

-ERROR_INVALID_QUOTA_LOWER - Es wurde versucht, das Quote-Limit unter der derzeitgen Benutzung zu setzen.
+ERROR_INVALID_QUOTA_LOWER - Es wurde versucht, das Quote-Limit unter die derzeitige Belegung zu setzen.

 .
 
 MessageId=548
 .
 
 MessageId=548


@@ -1709,7 +1709,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DEVICE_ALREADY_ATTACHED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DEVICE_ALREADY_ATTACHED
 Language=German

-ERROR_DEVICE_ALREADY_ATTACHED - Es wurde versucht, ein Gerät anzuschliesen das schon an einem anderen Gerät angeschlossen ist.
+ERROR_DEVICE_ALREADY_ATTACHED - Es wurde versucht, ein Gerät anzuschließen, das schon an einem anderen Gerät angeschlossen ist.

 .
 
 MessageId=549
 .
 
 MessageId=549


@@ -1717,7 +1717,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INSTRUCTION_MISALIGNMENT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INSTRUCTION_MISALIGNMENT
 Language=German

-ERROR_INSTRUCTION_MISALIGNMENT - Es wurde versucht, einen Befehl an einer unaligned Adresse auzuführen, was dieses System nicht unterstützt.
+ERROR_INSTRUCTION_MISALIGNMENT - Es wurde versucht, einen Befehl an einer nicht angeschlossenen Adresse auzuführen, was dieses System nicht unterstützt.

 .
 
 MessageId=550
 .
 
 MessageId=550


@@ -1741,7 +1741,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_COULD_NOT_INTERPRET
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_COULD_NOT_INTERPRET
 Language=German

-ERROR_COULD_NOT_INTERPRET - Der übergebene ACL hatte nicht die minimalen notwenigen Informationen.
+ERROR_COULD_NOT_INTERPRET - Der übergebene ACL hatte nicht die minimalen notwendigen Informationen.

 .
 
 MessageId=553
 .
 
 MessageId=553


@@ -1773,7 +1773,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNEXPECTED_MM_CREATE_ERR
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNEXPECTED_MM_CREATE_ERR
 Language=German

-ERROR_UNEXPECTED_MM_CREATE_ERR - Wenn ein nicht im Standard FsRtl Filter definierter Fehler zurückgeben wird, wird es in einen der folgenden Fehler konvertiert, die garantiert im Filter sind. In diesem Fall geht Information verloren, aber der Filter behandelt den Fehler richtig.
+ERROR_UNEXPECTED_MM_CREATE_ERR - Wenn ein nicht im Standard-FsRtl-Filter definierter Fehler zurückgeben wird, wird es in einen der folgenden Fehler konvertiert, die garantiert im Filter sind. In diesem Fall geht Information verloren, aber der Filter behandelt den Fehler richtig.

 .
 
 MessageId=557
 .
 
 MessageId=557


@@ -1781,7 +1781,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNEXPECTED_MM_MAP_ERROR
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNEXPECTED_MM_MAP_ERROR
 Language=German

-ERROR_UNEXPECTED_MM_MAP_ERROR - Wenn ein nicht im Standart FsRtl Filter definierter Fehler zurückgeben wird, wird es in einen der folgenden Fehlern konvertiert, die garantiert im Filter sind. In diesem Fall geht Information verloren, aber der Filter behandelt den Fehler richtig.
+ERROR_UNEXPECTED_MM_MAP_ERROR - Wenn ein nicht im Standard-FsRtl-Filter definierter Fehler zurückgeben wird, wird es in einen der folgenden Fehlern konvertiert, die garantiert im Filter sind. In diesem Fall geht Information verloren, aber der Filter behandelt den Fehler richtig.

 .
 
 MessageId=558
 .
 
 MessageId=558


@@ -1789,7 +1789,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNEXPECTED_MM_EXTEND_ERR
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNEXPECTED_MM_EXTEND_ERR
 Language=German

-ERROR_UNEXPECTED_MM_EXTEND_ERR - Wenn ein nicht im Standard FsRtl Filter definierter Fehler zurückgeben wird, wird es in einen der folgenden Fehler konvertiert, die garantiert im Filter sind. In diesem Fall geht Information verloren, aber der Filter behandelt den Fehler richtig.
+ERROR_UNEXPECTED_MM_EXTEND_ERR - Wenn ein nicht im Standard-FsRtl-Filter definierter Fehler zurückgeben wird, wird es in einen der folgenden Fehler konvertiert, die garantiert im Filter sind. In diesem Fall geht Information verloren, aber der Filter behandelt den Fehler richtig.

 .
 
 MessageId=559
 .
 
 MessageId=559


@@ -1797,7 +1797,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_FUNCTION_TABLE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_FUNCTION_TABLE
 Language=German

-ERROR_BAD_FUNCTION_TABLE - A malformed function table was encountered during an unwind Operation.
+ERROR_BAD_FUNCTION_TABLE - Während einer Unwind-Operation wurde eine fehlerhafte Funktionstabelle angetroffen.

 .
 
 MessageId=560
 .
 
 MessageId=560


@@ -1813,7 +1813,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LDT_SIZE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LDT_SIZE
 Language=German

-ERROR_INVALID_LDT_SIZE - Es wurde ein Versuch gemacht eine LDT größer zu machen, oder die Größe ist keine gerade Zahl von Auswählern.
+ERROR_INVALID_LDT_SIZE - Es wurde ein Versuch unternommen, eine LDT größer zu machen, oder die Größe ist keine gerade Zahl von Auswählern.

 .
 
 MessageId=563
 .
 
 MessageId=563


@@ -1821,7 +1821,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LDT_OFFSET
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LDT_OFFSET
 Language=German

-ERROR_INVALID_LDT_OFFSET - Der Startwert für die LDT Information war kein ganzzahliges Vielfaches von der Auswahlgröße.
+ERROR_INVALID_LDT_OFFSET - Der Startwert für die LDT-Information war kein ganzzahliges Vielfaches von der Auswahlgröße.

 .
 
 MessageId=564
 .
 
 MessageId=564


@@ -1829,7 +1829,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LDT_DESCRIPTOR
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LDT_DESCRIPTOR
 Language=German

-ERROR_INVALID_LDT_DESCRIPTOR - Der Benutzer hat eine ungültige Bezeichnung angegeben, wenn verucht wurde LDT Bezeichnungen zu erstellen.
+ERROR_INVALID_LDT_DESCRIPTOR - Der Benutzer hat eine ungültige Bezeichnung angegeben, wenn versucht wurde, LDT-Bezeichnungen zu erstellen.

 .
 
 MessageId=565
 .
 
 MessageId=565


@@ -1845,7 +1845,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_THREAD_NOT_IN_PROCESS
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_THREAD_NOT_IN_PROCESS
 Language=German

-ERROR_THREAD_NOT_IN_PROCESS - Der Thread ist nicht im angebenen Prozess.
+ERROR_THREAD_NOT_IN_PROCESS - Der Thread ist nicht im angegebenen Prozess.

 .
 
 MessageId=567
 .
 
 MessageId=567


@@ -1869,7 +1869,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SYNCHRONIZATION_REQUIRED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SYNCHRONIZATION_REQUIRED
 Language=German

-ERROR_SYNCHRONIZATION_REQUIRED - Die SAM Datenbank in einem Windows Server ist nicht synchrom mit der Kopie auf dem Domänenkontroller, wesewegen eine Syncronisation benötigt wird.
+ERROR_SYNCHRONIZATION_REQUIRED - Die SAM-Datenbank in einem Windows-Server ist nicht synchron mit der Kopie auf dem Domänenkontroller, weswegen eine Synchronisation benötigt wird.

 .
 
 MessageId=570
 .
 
 MessageId=570


@@ -1877,7 +1877,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NET_OPEN_FAILED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NET_OPEN_FAILED
 Language=German

-ERROR_NET_OPEN_FAILED - Die NtCreateFile API schlug fehl. Dieser Fehler sollte nie einem Programm zurückgegeben werden, es ist ein Platzhalter für den ReactOS Lan Manager Redirector zur verwendung in dessen internen Fehlerbehandlungsroutinen.
+ERROR_NET_OPEN_FAILED - Die NtCreateFile-API schlug fehl. Dieser Fehler sollte nie einem Programm zurückgegeben werden, es ist ein Platzhalter für den ReactOS Lan Manager Redirector zur verwendung in dessen internen Fehlerbehandlungsroutinen.

 .
 
 MessageId=571
 .
 
 MessageId=571


@@ -1885,7 +1885,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IO_PRIVILEGE_FAILED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IO_PRIVILEGE_FAILED
 Language=German

-ERROR_IO_PRIVILEGE_FAILED - Die I/O Rechte könnten für den Prozess nicht geändert werden.
+ERROR_IO_PRIVILEGE_FAILED - Die I/O-Rechte könnten für den Prozess nicht geändert werden.

 .
 
 MessageId=572
 .
 
 MessageId=572


@@ -1893,7 +1893,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CONTROL_C_EXIT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CONTROL_C_EXIT
 Language=German

-ERROR_CONTROL_C_EXIT - Das Proamm wurde wegen einer Eingabe von Strg+C beendet.
+ERROR_CONTROL_C_EXIT - Das Programm wurde wegen einer Eingabe von Strg+C beendet.

 .
 
 MessageId=573
 .
 
 MessageId=573


@@ -1901,7 +1901,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_MISSING_SYSTEMFILE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_MISSING_SYSTEMFILE
 Language=German

-ERROR_MISSING_SYSTEMFILE - Die benötigte System Datei %hs ist falsch oder fehlt.
+ERROR_MISSING_SYSTEMFILE - Die benötigte Systemdatei %hs ist falsch oder fehlt.

 .
 
 MessageId=574
 .
 
 MessageId=574


@@ -1917,7 +1917,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_APP_INIT_FAILURE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_APP_INIT_FAILURE
 Language=German

-ERROR_APP_INIT_FAILURE - Das Programm konnte nicht richtig initalisiert werden (0x%lx). Klicken Sie auf OK um das Programm zu beenden.
+ERROR_APP_INIT_FAILURE - Das Programm konnte nicht richtig initalisiert werden (0x%lx). Klicken Sie auf OK, um das Programm zu beenden.

 .
 
 MessageId=576
 .
 
 MessageId=576


@@ -1941,7 +1941,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ILLEGAL_FLOAT_CONTEXT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ILLEGAL_FLOAT_CONTEXT
 Language=German

-ERROR_ILLEGAL_FLOAT_CONTEXT - Ein Programm im Realmodus veranlasste einen Fließkommabefehl aber es ist keine Fließkomma Hardware vorhanden.
+ERROR_ILLEGAL_FLOAT_CONTEXT - Ein Programm im Realmodus veranlasste einen Fließkommabefehl, aber es ist keine Fließkomma-Hardware vorhanden.

 .
 
 MessageId=580
 .
 
 MessageId=580


@@ -1949,7 +1949,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_EVENT_PAIR
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_EVENT_PAIR
 Language=German

-ERROR_NO_EVENT_PAIR - Eine Ereignispaarsynchronisation wurde unter Benutzung des Client/Server Ereignispaares des Threads angefordert, es wurde aber kein Ereignispaarobjekt mit dem Thread verbunden.
+ERROR_NO_EVENT_PAIR - Eine Ereignispaarsynchronisation wurde unter Benutzung des Client/Server-Ereignispaares des Threads angefordert, es wurde aber kein Ereignispaarobjekt mit dem Thread verbunden.

 .
 
 MessageId=581
 .
 
 MessageId=581


@@ -1957,7 +1957,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DOMAIN_CTRLR_CONFIG_ERROR
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DOMAIN_CTRLR_CONFIG_ERROR
 Language=German

-ERROR_DOMAIN_CTRLR_CONFIG_ERROR - Ein Windows Server hat eine falsche Konfiguration.
+ERROR_DOMAIN_CTRLR_CONFIG_ERROR - Ein Windows-Server hat eine falsche Konfiguration.

 .
 
 MessageId=582
 .
 
 MessageId=582


@@ -1965,7 +1965,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ILLEGAL_CHARACTER
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ILLEGAL_CHARACTER
 Language=German

-ERROR_ILLEGAL_CHARACTER - Es wurde ein illegales Zeichen gefunden. For ein multi-byte Zeichensatz schließt dies ein Führungs-Byte ohne ein fogendes Anschluss-Byte ein. Für den Unicode Zeichensatz schließt dies die Zeichen 0xFFFF und 0xFFFE ein.
+ERROR_ILLEGAL_CHARACTER - Es wurde ein illegales Zeichen gefunden. Für einen Multi-Byte-Zeichensatz schließt dies ein Führungs-Byte ohne ein fogendes Anschluss-Byte ein. Für den Unicode-Zeichensatz schließt dies die Zeichen 0xFFFF und 0xFFFE ein.

 .
 
 MessageId=583
 .
 
 MessageId=583


@@ -1973,7 +1973,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNDEFINED_CHARACTER
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNDEFINED_CHARACTER
 Language=German

-ERROR_UNDEFINED_CHARACTER - Das Unicodezeichen ist nicht im Unicode Zeichensatz definiert.
+ERROR_UNDEFINED_CHARACTER - Das Unicodezeichen ist nicht im Unicode-Zeichensatz definiert.

 .
 
 MessageId=584
 .
 
 MessageId=584


@@ -1989,7 +1989,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BIOS_FAILED_TO_CONNECT_INTERRUPT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BIOS_FAILED_TO_CONNECT_INTERRUPT
 Language=German

-ERROR_BIOS_FAILED_TO_CONNECT_INTERRUPT - Das System BIOS konnte einen Systeminterupt nicht an das Gerät oder dessen Bus verbinden.
+ERROR_BIOS_FAILED_TO_CONNECT_INTERRUPT - Das System-BIOS konnte einen Systeminterupt nicht an das Gerät oder dessen Bus verbinden.

 .
 
 MessageId=586
 .
 
 MessageId=586


@@ -2021,7 +2021,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CANNOT_LOAD_REGISTRY_FILE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CANNOT_LOAD_REGISTRY_FILE
 Language=German

-ERROR_CANNOT_LOAD_REGISTRY_FILE - Die Registrierungsdatenbank kann die Hive (Datei) nicht laden: %hs, sein Log oder die Alternative. Sie ist korrupt, fehlt oder ist nicht beschreibbar.
+ERROR_CANNOT_LOAD_REGISTRY_FILE - Die Registrierungsdatenbank kann den Zweig nicht laden: %hs, sein Log oder die Alternative. Sie ist korrupt, fehlt oder ist nicht beschreibbar.

 .
 
 MessageId=590
 .
 
 MessageId=590


@@ -2029,7 +2029,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DEBUG_ATTACH_FAILED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DEBUG_ATTACH_FAILED
 Language=German

-ERROR_DEBUG_ATTACH_FAILED - Es ist während der Abarbeitung einer DebugActiveProcess API Anforderung ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Wählen Sie OK, um den Prozess zu beenden oder Abbrechen, um den Fehler zu ignorieren
+ERROR_DEBUG_ATTACH_FAILED - Es ist während der Abarbeitung einer DebugActiveProcess-API-Anforderung ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Wählen Sie OK, um den Prozess zu beenden oder Abbrechen, um den Fehler zu ignorieren

 .
 
 MessageId=591
 .
 
 MessageId=591


@@ -2037,7 +2037,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SYSTEM_PROCESS_TERMINATED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SYSTEM_PROCESS_TERMINATED
 Language=German

-ERROR_SYSTEM_PROCESS_TERMINATED - Der %hs System Prozess wurde mit dem Status 0x%08x (0x%08x 0x%08x) unerwartet beendet. Das System wurde heruntergefahren.
+ERROR_SYSTEM_PROCESS_TERMINATED - Der %hs-Systemprozess wurde mit dem Status 0x%08x (0x%08x 0x%08x) unerwartet beendet. Das System wurde heruntergefahren.

 .
 
 MessageId=592
 .
 
 MessageId=592


@@ -2045,7 +2045,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DATA_NOT_ACCEPTED
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DATA_NOT_ACCEPTED
 Language=German

-ERROR_DATA_NOT_ACCEPTED - The TDI konnte die empfangenen Daten während einer Andeutung nicht bearbeiten.
+ERROR_DATA_NOT_ACCEPTED - Das TDI konnte die empfangenen Daten während einer Andeutung nicht bearbeiten.

 .
 
 MessageId=593
 .
 
 MessageId=593


@@ -2061,7 +2061,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DRIVER_CANCEL_TIMEOUT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DRIVER_CANCEL_TIMEOUT
 Language=German

-ERROR_DRIVER_CANCEL_TIMEOUT - Das Laufwerk %hs konnte eine abgebroche I/O Operation nicht in der vorhergesehenen Zeit fertigstellen.
+ERROR_DRIVER_CANCEL_TIMEOUT - Das Laufwerk %hs konnte eine abgebrochene I/O-Operation nicht in der vorhergesehenen Zeit fertigstellen.

 .
 
 MessageId=595
 .
 
 MessageId=595


@@ -2069,7 +2069,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_REPLY_MESSAGE_MISMATCH
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_REPLY_MESSAGE_MISMATCH
 Language=German

-ERROR_REPLY_MESSAGE_MISMATCH - Es wurde versucht, auf eine LPC Nachricht zu antowrten, aber der vom Thread in der Nachricht angegebene Klient wartete nicht auf diese Nachricht.
+ERROR_REPLY_MESSAGE_MISMATCH - Es wurde versucht, auf eine LPC-Nachricht zu antowrten, aber der vom Thread in der Nachricht angegebene Klient wartete nicht auf diese Nachricht.

 .
 
 MessageId=596
 .
 
 MessageId=596


@@ -2109,7 +2109,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CONVERT_TO_LARGE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CONVERT_TO_LARGE
 Language=German

-ERROR_CONVERT_TO_LARGE - Internal OFS status codes indicating how ein allocation Operation ist Handled. Either es ist retried after the containing onode ist moved oder the extent Stream ist converted to ein lang Stream.
+ERROR_CONVERT_TO_LARGE - Interne OFS-Statuscodes zeigen an, dass eine Allokation behandelt wird. Either es ist retried after the containing onode ist moved oder the extent Stream ist converted to ein lang Stream.

 .
 
 MessageId=601
 .
 
 MessageId=601


@@ -2141,7 +2141,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_VARIANT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_VARIANT
 Language=German

-ERROR_INVALID_VARIANT - Die übergebene Variant Struktur enthält ungültige Daten.
+ERROR_INVALID_VARIANT - Die übergebene Variant-Struktur enthält ungültige Daten.

 .
 
 MessageId=605
 .
 
 MessageId=605


@@ -2173,7 +2173,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INSUFFICIENT_LOGON_INFO
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INSUFFICIENT_LOGON_INFO
 Language=German

-ERROR_INSUFFICIENT_LOGON_INFO - Es gibt zu wenig Account Informationen um sich einzuloggen.
+ERROR_INSUFFICIENT_LOGON_INFO - Es gibt zu wenig Account-Informationen um sich einzuloggen.

 .
 
 MessageId=609
 .
 
 MessageId=609


@@ -2189,7 +2189,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_SERVICE_ENTRYPOINT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_SERVICE_ENTRYPOINT
 Language=German

-ERROR_BAD_SERVICE_ENTRYPOINT - Der %hs Dienst wurde nicht korrekt geschrieben. Der Stack-Zeiger wurde in einem unvereinbaren Status gelassen. The callback entrypoint should be declared as WINAPI oder STDCALL. Selecting OK will cause the service to continue Operation. However, the service Prozess may operate incorrectly.
+ERROR_BAD_SERVICE_ENTRYPOINT - Der %hs-Dienst wurde nicht korrekt geschrieben. Der Stack-Zeiger wurde in einem unvereinbaren Status gelassen. The callback entrypoint should be declared as WINAPI oder STDCALL. Selecting OK will cause the service to continue Operation. However, the service Prozess may operate incorrectly.

 .
 
 MessageId=611
 .
 
 MessageId=611


@@ -2221,7 +2221,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_CALLBACK_ACTIVE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_CALLBACK_ACTIVE
 Language=German

-ERROR_NO_CALLBACK_ACTIVE - Es ist keine Callback Funktion aktiv, weswegen der Callbackrückgabedienst nicht gestartet werden kann.
+ERROR_NO_CALLBACK_ACTIVE - Es ist keine Callback-Funktion aktiv, weswegen der Callbackrückgabedienst nicht gestartet werden kann.

 .
 
 MessageId=615
 .
 
 MessageId=615


@@ -2229,7 +2229,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PWD_TOO_SHORT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PWD_TOO_SHORT
 Language=German

-ERROR_PWD_TOO_SHORT - Das Passwort ist zu kurz für Ihr Richtlinie. Wählen Sie bitte ein längeres Passwort
+ERROR_PWD_TOO_SHORT - Das Passwort ist zu kurz für Ihre Richtlinie. Wählen Sie bitte ein längeres Passwort

 .
 
 MessageId=616
 .
 
 MessageId=616


@@ -2269,7 +2269,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_PLUGPLAY_DEVICE_PATH
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_PLUGPLAY_DEVICE_PATH
 Language=German

-ERROR_INVALID_PLUGPLAY_DEVICE_PATH - Der angegebene Plug und Play Gerätepfad in der Registry ist falsch.
+ERROR_INVALID_PLUGPLAY_DEVICE_PATH - Der angegebene Plug-and-Play-Gerätepfad in der Registry ist falsch.

 .
 
 MessageId=621
 .
 
 MessageId=621


@@ -2277,7 +2277,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_QUOTA_LIST_INCONSISTENT
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_QUOTA_LIST_INCONSISTENT
 Language=German

-ERROR_QUOTA_LIST_INCONSISTENT - Die angegebene Quota Liste ist intern unvereinbar mit Ihrem Beschreiber.
+ERROR_QUOTA_LIST_INCONSISTENT - Die angegebene Quotaliste ist intern unvereinbar mit Ihrem Beschreiber.

 .
 
 MessageId=622
 .
 
 MessageId=622


@@ -2285,7 +2285,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_EVALUATION_EXPIRATION
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_EVALUATION_EXPIRATION
 Language=German

-ERROR_EVALUATION_EXPIRATION - ReactOS ist ein freien Open-Source Betriebsystem und lizensiert under der GNU GPL.  Daher gibt es auch keine Evaluation-Zeit die ablaufen könnte. Wenn Sie diesen Fehler sehen, dann lesen Sie vermutlich den Quellcode.
+ERROR_EVALUATION_EXPIRATION - ReactOS ist ein freies Open-Source-Betriebsystem und lizenziert under der GNU GPL.  Daher gibt es auch keine Evaluationszeit, die ablaufen könnte. Wenn Sie diesen Fehler sehen, dann lesen Sie vermutlich den Quellcode.

 .
 
 MessageId=623
 .
 
 MessageId=623


@@ -2293,7 +2293,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ILLEGAL_DLL_RELOCATION
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ILLEGAL_DLL_RELOCATION
 Language=German

-ERROR_ILLEGAL_DLL_RELOCATION - The system DLL %hs was relocated in memory. The application will not run properly. The relocation occurred because the DLL %hs occupied an address range reserved for ReactOS system DLLs. The vendor supplying the DLL should be contacted for a new DLL.
+ERROR_ILLEGAL_DLL_RELOCATION - Die System-DLL %hs wurde im Speicher neu adressiert. Die Anwendung wird nicht korrekt funktionieren. Die Neuadressierung wurde durchgeführt, weil die DLL %hs einen Adressbereich belegte, der für ReactOS-System-DLLs reserviert ist. Der Entwickler sollte wegen Auslieferung einer neuen DLL kontaktiert werden.

 .
 
 MessageId=624
 .
 
 MessageId=624


@@ -2301,7 +2301,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DLL_INIT_FAILED_LOGOFF
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DLL_INIT_FAILED_LOGOFF
 Language=German

-ERROR_DLL_INIT_FAILED_LOGOFF - The application failed to initialize because the window station is shutting down.
+ERROR_DLL_INIT_FAILED_LOGOFF - Die Anwendung konnte nicht initialisiert werden, da das System gerade heruntergefahren wird.

 .
 
 MessageId=625
 .
 
 MessageId=625


@@ -2309,7 +2309,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_VALIDATE_CONTINUE
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_VALIDATE_CONTINUE
 Language=German

-ERROR_VALIDATE_CONTINUE - The validation process needs to continue on to the next step.
+ERROR_VALIDATE_CONTINUE - Der Validierungsprozess wird mit dem nächsten Schritt fortgesetzt.

 .
 
 MessageId=626
 .
 
 MessageId=626


@@ -2653,7 +2653,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_MEDIA_CHECK
 Language=German
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_MEDIA_CHECK
 Language=German

-ERROR_MEDIA_CHECK - The media may have changed.
+ERROR_MEDIA_CHECK - Das Medium könnte geändert worden sein.

 .
 
 MessageId=680
 .
 
 MessageId=680