[SHELL32] Improve Japanese folder property sheet (#2247)

[reactos.git] / dll / win32 / shell32 / lang / ja-JP.rc

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
index 7913f78..06fac58 100644 (file)
--- a/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
@@ -234,16 +234,16 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14011, 58, 72, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "物理サイズ:", 140101, 8, 88, 55, 10
     EDITTEXT 14012, 58, 88, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "å\8f\8e容ã\82µã\82¤ã\82º:", 14026, 8, 104, 55, 10
+    LTEXT "å\86\85容:", 14026, 8, 104, 55, 10
     EDITTEXT 14027, 58, 104, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 120, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "作成日時:", 14014, 8, 128, 55, 10
     EDITTEXT 14015, 58, 128, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 144, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "属性:", 14020, 8, 152, 46, 10
-    AUTOCHECKBOX "読み取り専用(&R)", 14021, 58, 151, 70, 10
-    AUTOCHECKBOX "隠しファイル(&H)", 14022, 126, 151, 70, 10
-    AUTOCHECKBOX "アーカイブ(&A)", 14023, 181, 151, 70, 10
+    LTEXT "属性:", 14020, 8, 152, 22, 10
+    AUTOCHECKBOX "読み取り専用(&R)", 14021, 30, 151, 67, 10
+    AUTOCHECKBOX "隠しファイル(&H)", 14022, 99, 151, 67, 10
+    AUTOCHECKBOX "アーカイブ(&A)", 14023, 170, 151, 55, 10
     PUSHBUTTON "詳細設定(&D)...", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -276,10 +276,10 @@ BEGIN
     LTEXT "アクセス日時:", 14018, 8, 163, 45, 10
     EDITTEXT 14019, 58, 163, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 179, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "属性:", 14020, 8, 189, 45, 10
-    AUTOCHECKBOX "読み取り専用(&R)", 14021, 58, 188, 67, 10
-    AUTOCHECKBOX "隠しファイル(&H)", 14022, 126, 188, 50, 10
-    AUTOCHECKBOX "アーカイブ(&A)", 14023, 181, 188, 49, 10
+    LTEXT "属性:", 14020, 8, 188, 30, 10
+    AUTOCHECKBOX "読み取り専用(&R)", 14021, 40, 188, 65, 10
+    AUTOCHECKBOX "隠しファイル(&H)", 14022, 107, 188, 62, 10
+    AUTOCHECKBOX "アーカイブ(&A)", 14023, 175, 188, 54, 10
     PUSHBUTTON "詳細設定(&D)...", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -769,12 +769,14 @@ BEGIN
     IDS_OPENFILELOCATION "ファイルの場所を開く(&I)"
     IDS_DESKLINK "デスクトップ (ショートカットの作成)"
     IDS_SENDTO_MENU "送る(&N)"
+
     IDS_MOVEERRORTITLE "ファイルまたはフォルダの移動のエラー"
     IDS_COPYERRORTITLE "ファイルまたはフォルダのコピーのエラー"
-    IDS_MOVEERRORSAME "移動できません '%s': 移動先のフォルダは移動元のフォルダと同じです。"
+    IDS_MOVEERRORSAMEFOLDER "移動できません '%s': 移動先のフォルダは移動元のフォルダと同じです。"
+    IDS_MOVEERRORSAME "移動できません '%s': コピー元とコピー先のファイル名が同じです。"
     IDS_COPYERRORSAME "コピーできません '%s': コピー元とコピー先のファイル名が同じです。"
-    IDS_MOVEERRORSUBF "移動できません '%s': 移動先のフォルダは移動元のフォルダのサブフォルダです。"
-    IDS_COPYERRORSUBF "コピーできません '%s': コピー先のフォルダはコピー元のフォルダのサブフォルダです。"
+    IDS_MOVEERRORSUBFOLDER "移動できません '%s': 移動先のフォルダは移動元のフォルダのサブフォルダです。"
+    IDS_COPYERRORSUBFOLDER "コピーできません '%s': コピー先のフォルダはコピー元のフォルダのサブフォルダです。"
 
     IDS_CREATEFOLDER_DENIED "フォルダ '%1' を作成できません"
     IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "フォルダを作成できません"