[TRANSLATION] Improve Simplified Chinese (zh-CN) translation (#4979)

- Add and improve translation
- Fix mistakes

diff --git a/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-CN.rc b/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-CN.rc
index d0b3097..e8f5aa4 100644 (file)
--- a/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-CN.rc
@@ -56,7 +56,7 @@ POPD     恢复由 PUSHD 存储的前一个当前工作目录的路径。\n\
 PROMPT   更改命令提示符。\n\
 PUSHD    保存当前工作目录然后更改它。\n\
 RD       删除一个目录。\n\
-REM      在批处理文件中记录注释（评论）。\n\
+REM      在批处理文件中记录注释（批注）。\n\
 REN      重命名一个或多个文件。\n\
 RENAME   重命名一个或多个文件。\n\
 REPLACE  替换文件。\n\

diff --git a/base/services/w32time/lang/zh-CN.rc b/base/services/w32time/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8507d11
--- /dev/null
+++ b/base/services/w32time/lang/zh-CN.rc
@@ -0,0 +1,14 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS W32Time Service
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2023 Ratin Gao <ratin@knsoft.org>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_DISPLAYNAME "时间服务"
+    IDS_DESCRIPTION "维护在网络上的所有客户端和服务器的时间和日期同步。"
+END

diff --git a/base/services/w32time/w32time.rc b/base/services/w32time/w32time.rc
index 4177188..b03fb86 100644 (file)
--- a/base/services/w32time/w32time.rc
+++ b/base/services/w32time/w32time.rc
@@ -33,6 +33,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_HK
     #include "lang/zh-HK.rc"
 #endif

diff --git a/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc b/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
index d180795..e6eecca 100644 (file)
--- a/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
@@ -202,8 +202,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "任务栏和开始菜单属性"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "任务栏和开始菜单"
     IDS_RESTORE_ALL "显示打开的窗口(&S)"
-    IDS_TRAYWND_UNDO_CASCADE "&Undo Cascade"
-    IDS_TRAYWND_UNDO_TILE "&Undo Tile"
+    IDS_TRAYWND_UNDO_CASCADE "撤销层叠(&U)"
+    IDS_TRAYWND_UNDO_TILE "撤销平铺(&U)"
 END

diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
index 24bc3df..623ecdd 100644 (file)
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
@@ -36,7 +36,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "颜色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
     LTEXT "位置：", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
+    PUSHBUTTON "自定义桌面(&D)...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
 
 IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202
@@ -164,23 +164,23 @@ END
 
 IDD_DESKTOP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 224, 202
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "常规"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Desktop icons", IDC_STATIC, 6, 4, 212, 40
-    CONTROL "My &Documents", IDC_ICONS_MYDOCS, "button",
+    GROUPBOX "桌面图标", IDC_STATIC, 6, 4, 212, 40
+    CONTROL "我的文档(&D)", IDC_ICONS_MYDOCS, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 14, 14, 100, 12
-    CONTROL "My &Network Places", IDC_ICONS_MYNET, "button",
+    CONTROL "网上邻居(&N)", IDC_ICONS_MYNET, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 116, 14, 100, 12
-    CONTROL "&My Computer", IDC_ICONS_MYCOMP, "button",
+    CONTROL "我的电脑(&M)", IDC_ICONS_MYCOMP, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 14, 28, 100, 12
-    CONTROL "&Internet Browser", IDC_ICONS_INTERNET, "button",
+    CONTROL "Internet浏览器(&I)", IDC_ICONS_INTERNET, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 116, 28, 100, 12
     CONTROL "", IDC_ICONS_LISTVIEW, "SysListView32",
             LVS_ICON | LVS_ALIGNLEFT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL,
             6, 60, 212, 56
-    PUSHBUTTON "C&hange Icon...", IDC_ICONS_CHANGEICON, 86, 120, 64, 15
-    PUSHBUTTON "Re&store Default", IDC_ICONS_SETDEFAULT, 154, 120, 64, 15
+    PUSHBUTTON "更改图标(&H)...", IDC_ICONS_CHANGEICON, 86, 120, 64, 15
+    PUSHBUTTON "还原默认图标(&S)", IDC_ICONS_SETDEFAULT, 154, 120, 64, 15
 END
 
 IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204
@@ -243,7 +243,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DESKTOP_ITEMS "Desktop Items"
+    IDS_DESKTOP_ITEMS "桌面项目"
 END
 
 STRINGTABLE

diff --git a/dll/cpl/hotplug/hotplug.rc b/dll/cpl/hotplug/hotplug.rc
index 885713a..8979476 100644 (file)
--- a/dll/cpl/hotplug/hotplug.rc
+++ b/dll/cpl/hotplug/hotplug.rc
@@ -60,6 +60,9 @@ IDI_HOTPLUG ICON "resources/1.ico"
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_HK
     #include "lang/zh-HK.rc"
 #endif

diff --git a/dll/cpl/hotplug/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/hotplug/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..53c3eac
--- /dev/null
+++ b/dll/cpl/hotplug/lang/zh-CN.rc
@@ -0,0 +1,40 @@
+/*
+ * PROJECT:     Safely Remove Hardware Applet
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2023 Ratin Gao <ratin@knsoft.org>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+IDD_SAFE_REMOVE_HARDWARE_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 278, 245
+CAPTION ""
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+FONT 9, "宋体"
+BEGIN
+    ICON IDI_HOTPLUG, IDC_SAFE_REMOVE_ICON, 7, 10, 20, 20
+    LTEXT "选定要拔出或弹出的设备，然后单击“停止”。当 ReactOS 通知您可以安全从计算机拔出设备时，再这样做。", IDC_STATIC, 36, 10, 234, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "硬件设备(&H)：", IDC_STATIC, 7, 42, 248, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    CONTROL "", IDC_SAFE_REMOVE_DEVICE_TREE, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 52, 264, 102
+    LTEXT "", IDC_SAFE_REMOVE_TEXT, 7, 156, 264, 16, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "属性(&P)", IDC_SAFE_REMOVE_PROPERTIES, 158, 178, 55, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "停止(&S)", IDC_SAFE_REMOVE_STOP, 216, 178, 55, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    CONTROL "", IDC_STATIC, "static", SS_CENTER | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 200, 264, 1
+    AUTOCHECKBOX "显示设备组件(&D)", IDC_SAFE_REMOVE_DISPLAY_COMPONENTS, 7, 208, 140, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "关闭(&C)", IDCLOSE, 216, 224, 55, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+END
+
+IDM_POPUP_DEVICE_TREE MENU
+BEGIN
+    POPUP ""
+    BEGIN
+        MENUITEM "停止", IDM_STOP
+        MENUITEM "內容", IDM_PROPERTIES
+    END
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_CPLNAME "安全地移除硬件"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "从您的计算机安全地拔出或弹出设备。"
+END

diff --git a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
index e6cb5bd..9d9e24e 100644 (file)
--- a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
@@ -365,8 +365,8 @@ BEGIN
     IDS_MESSAGEBOXTITLE "系统控制面板小程序"
     IDS_WARNINITIALSIZE "为分页文件的初始大小输入一个数字值。"
     IDS_WARNMAXIMUMSIZE "为分页文件的最大大小输入一个数字值。"
-    IDS_WARNINITIALRANGE "The initial paging file size must be between 2 MB and %lu MB on the selected drive."
-    IDS_WARNMAXIMUMRANGE "The maximum paging file size must be larger than or equal to its initial size, and less than %lu MB on the selected drive."
+    IDS_WARNINITIALRANGE "在所选驱动器上初始页面文件大小必须介于 2 MB 和 %lu MB 之间。"
+    IDS_WARNMAXIMUMRANGE "在所选驱动器上页面文件大小最大值必须大于或等于初始页面文件大小，但要小于 %lu MB。"
     IDS_PAGEFILE_MB "%lu MB"
     IDS_PAGEFILE_NONE "无"
     IDS_PAGEFILE_SYSTEM "系统已托管"

diff --git a/dll/shellext/cryptext/cryptext.rc b/dll/shellext/cryptext/cryptext.rc
index cbeb046..9e2e700 100644 (file)
--- a/dll/shellext/cryptext/cryptext.rc
+++ b/dll/shellext/cryptext/cryptext.rc
@@ -47,6 +47,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_UK_UA
     #include "lang/uk-UA.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_HK
     #include "lang/zh-HK.rc"
 #endif

diff --git a/dll/shellext/cryptext/lang/zh-CN.rc b/dll/shellext/cryptext/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..cbdebeb
--- /dev/null
+++ b/dll/shellext/cryptext/lang/zh-CN.rc
@@ -0,0 +1,14 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS CryptExt Shell Extension
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2023 Ratin Gao <ratin@knsoft.org>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_INVALIDFILE "这不是有效的证书文件"
+    IDS_CER_FILE "证书文件"
+END

diff --git a/dll/shellext/fontext/fontext.rc b/dll/shellext/fontext/fontext.rc
index 7b555d8..933e8f5 100644 (file)
--- a/dll/shellext/fontext/fontext.rc
+++ b/dll/shellext/fontext/fontext.rc
@@ -31,6 +31,9 @@ IDR_FONTEXT REGISTRY "res/fontext.rgs"
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_HK
     #include "lang/zh-HK.rc"
 #endif

diff --git a/dll/shellext/fontext/lang/zh-CN.rc b/dll/shellext/fontext/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..cf537e7
--- /dev/null
+++ b/dll/shellext/fontext/lang/zh-CN.rc
@@ -0,0 +1,32 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Font Shell Extension
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2023 Ratin Gao <ratin@knsoft.org>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_REACTOS_FONTS_FOLDER "ReactOS 字体文件夹"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_COL_NAME "名称"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_COL_FILENAME "文件名"
+    IDS_COL_SIZE "大小"
+    IDS_COL_MODIFIED "修改日期"
+    IDS_COL_ATTR "属性"
+    IDS_COL_ATTR_LETTERS "RHSAC"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_FONT_PREVIEW "预览"
+END

diff --git a/dll/shellext/netplwiz/lang/zh-CN.rc b/dll/shellext/netplwiz/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f4638a2
--- /dev/null
+++ b/dll/shellext/netplwiz/lang/zh-CN.rc
@@ -0,0 +1,28 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Network Places Wizard
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2023 Ratin Gao <ratin@knsoft.org>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+IDD_DISCONNECTDRIVES DIALOGEX 0, 0, 300, 200
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "中断网络驱动器连接"
+FONT 9, "宋体"
+BEGIN
+    LTEXT "选择要中断哪些网络驱动器的连接，然后单击“确定”。", -1, 7, 7, 286, 8
+    LTEXT "网络驱动器(&N):", -1, 7, 23, 286, 8
+    CONTROL "", IDC_CONNECTEDDRIVELIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | LVS_SINGLESEL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 31, 286, 140
+    PUSHBUTTON "确定", ID_OK, 189, 179, 50, 14
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 243, 179, 50, 14
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_DIALOG_CAPTION "断开网络驱动器"
+    IDS_DRIVE_LETTER "驱动器盘符"
+    IDS_NETWORK_PATH "网络路径"
+    IDS_NO_DRIVES "没有可断开的网络驱动器。"
+END

diff --git a/dll/shellext/netplwiz/netplwiz.rc b/dll/shellext/netplwiz/netplwiz.rc
index 958e305..3d843f1 100644 (file)
--- a/dll/shellext/netplwiz/netplwiz.rc
+++ b/dll/shellext/netplwiz/netplwiz.rc
@@ -48,6 +48,9 @@ IDI_DISCONNECT_NET_DRIVES ICON "res/4400.ico"
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_HK
     #include "lang/zh-HK.rc"
 #endif

diff --git a/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc
index c6ceb6c..198a1b4 100644 (file)
--- a/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc
@@ -320,7 +320,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ADDRESSMENUTEXT "&Address"
+    IDS_ADDRESSMENUTEXT "地址(&A)"
     IDS_HISTORYTEXT "历史(&H)\tCtrl+H"
 END
 

diff --git a/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc
index 5fc1006..6c94954 100644 (file)
--- a/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc
@@ -248,7 +248,7 @@ END
 /* Shutdown Dialog Strings */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "注销“%S”"
+    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "注销 %s"
     IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "关闭"
     IDS_SHUTDOWN_RESTART "重新启动"
     IDS_SHUTDOWN_SLEEP "睡眠"

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index cef2a45..4e0bf96 100644 (file)
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -149,7 +149,7 @@ BEGIN
     LTEXT COPYRIGHT_YEAR, IDC_STATIC, 88, 75, 17, 10
     LTEXT " ReactOS Team\0", IDC_STATIC, 105, 75, 53, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "è¿\99个 ReactOS ç\89\88æ\9c¬æ³¨å\86\8cå\88°：", IDC_ABOUT_REG_TO, 35, 115, 180, 10
+    LTEXT "è¿\99个 ReactOS ç\89\88æ\9c¬æ\8e\88æ\9d\83ç»\99：", IDC_ABOUT_REG_TO, 35, 115, 180, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10, SS_NOPREFIX
     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10, SS_NOPREFIX
     LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
@@ -233,11 +233,11 @@ BEGIN
     LTEXT "文件类型：", 14004, 8, 40, 55, 10
     CONTROL "文件夹", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL, 58, 40, 170, 10
     LTEXT "", -1, 8, 31, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "地点：", 14008, 8, 56, 55, 10
+    LTEXT "位置：", 14008, 8, 56, 55, 10
     EDITTEXT 14009, 58, 56, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "大小：", 14010, 8, 72, 55, 10
     EDITTEXT 14011, 58, 72, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "å\9c¨ç£\81ç\9b\98ä¸\8aç\9a\84大å°\8f：", 140101, 8, 88, 55, 10
+    LTEXT "å\8d ç\94¨ç©ºé\97´：", 140101, 8, 88, 55, 10
     EDITTEXT 14012, 58, 88, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "包含：", 14026, 8, 104, 55, 10
     EDITTEXT 14027, 58, 104, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -267,11 +267,11 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "更改(&C)...", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14007, 58, 53, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 68, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "地点：", 14008, 8, 75, 45, 10
+    LTEXT "位置：", 14008, 8, 75, 45, 10
     EDITTEXT 14009, 58, 75, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "大小：", 14010, 8, 91, 45, 10
     EDITTEXT 14011, 58, 91, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "å\9c¨ç£\81ç\9b\98ä¸\8aç\9a\84大å°\8f：", 140112, 8, 107, 55, 10
+    LTEXT "å\8d ç\94¨ç©ºé\97´：", 140112, 8, 107, 55, 10
     EDITTEXT 14012, 58, 107, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 123, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "创建日期：", 14014, 8, 131, 45, 10
@@ -765,7 +765,7 @@ BEGIN
     IDS_SHV_COLUMN_NETLOCATION "网络位置"
     IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS "文件"
     IDS_SHV_COLUMN_STATUS "状态"
-    IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS "评论"
+    IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS "备注"
     IDS_SHV_COLUMN_LOCATION "位置"
     IDS_SHV_COLUMN_MODEL "模型"
 
@@ -992,8 +992,8 @@ BEGIN
 
     IDS_TITLE_MYCOMP "我的电脑"
     IDS_TITLE_MYNET "网上邻居"
-    IDS_TITLE_BIN_1 "Recycle Bin (full)"
-    IDS_TITLE_BIN_0 "Recycle Bin (empty)"
+    IDS_TITLE_BIN_1 "回收站(满)"
+    IDS_TITLE_BIN_0 "回收站(空)"
 
     IDS_ADVANCED_FOLDER "文件和文件夹"
     IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "自动搜索网络文件夹和打印机"