[REACTOS] Various Russian (ru-RU) translation fixes (#4696)

Reviewed-by: Stanislav Motylkov <binarymaster@mail.ru>

diff --git a/base/applications/cmdutils/help/lang/ru-RU.rc b/base/applications/cmdutils/help/lang/ru-RU.rc
index 5d84164..46314f3 100644 (file)
--- a/base/applications/cmdutils/help/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/help/lang/ru-RU.rc
@@ -28,7 +28,7 @@ CHCP     Вывод либо установка активной кодовой
 CHOICE   Ждет, пока пользователь не выберет один из указанных\n\
          в списке символов.\n\
 CLS      Очистка экрана.\n\
-CMD      Запуск еще одного интерпретатора командных строк ReactOS.\n\
+CMD      Запуск ещё одного интерпретатора командных строк ReactOS.\n\
 COLOR    Установка цветов переднего плана и фона, используемых по умолчанию.\n\
 COPY     Копирование одного или нескольких файлов в другое место.\n\
 DATE     Вывод либо установка текущей даты.\n\

diff --git a/base/applications/network/telnet/lang/ru-RU.rc b/base/applications/network/telnet/lang/ru-RU.rc
index 8b753ea..007c60c 100644 (file)
--- a/base/applications/network/telnet/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/network/telnet/lang/ru-RU.rc
@@ -67,7 +67,7 @@ BEGIN
     MSG_WSAEHOSTUNREACH "Нет маршрута к узлу.\n"
     MSG_WSAESYSNOTREADY "Сетевая подсистема недоступна.\n"
     MSG_WSAVERNOTSUPPORTED "WINSOCK.DLL не правильная версия.\n"
-    MSG_WSANOTINITIALISED "WSAStartup еще не выполнена успешно.\n"
+    MSG_WSANOTINITIALISED "WSAStartup ещё не выполнена успешно.\n"
     MSG_WSAHOST_NOT_FOUND "Узел не найден.\n"
     MSG_WSATRY_AGAIN "Ненадежный узел не найден.\n"
     MSG_WSANO_RECOVERY "Это неустранимая ошибка.\n"

diff --git a/base/applications/notepad/lang/ru-RU.rc b/base/applications/notepad/lang/ru-RU.rc
index 9161524..92d073f 100644 (file)
--- a/base/applications/notepad/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/notepad/lang/ru-RU.rc
@@ -147,7 +147,7 @@ BEGIN
     STRING_TOOLARGE "Файл '%s' слишком велик.\n\
 Воспользуйтесь другим текстовым редактором."
     STRING_NOTEXT "Вы не ввели текст.\n\
-Введите что-нибудь и попробуйте еще."
+Введите что-нибудь и попробуйте ещё."
     STRING_DOESNOTEXIST "Файл '%s'\nне существует\n\n\
 Хотите создать новый файл?"
     STRING_NOTSAVED "Файл '%s'\nбыл изменен\n\n\

diff --git a/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc b/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc
index 71efe68..fafb3d0 100644 (file)
--- a/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc
@@ -242,7 +242,7 @@ BEGIN
     IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Доступно на других языках"
     IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Доступно на Английском"
     IDS_LANGUAGE_SINGLE "Один язык"
-    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+еще %d )"
+    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+ещё %d )"
     IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d доступно)"
 END
 

diff --git a/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc b/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
index 87cda4c..e5c84b0 100644 (file)
--- a/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
@@ -533,7 +533,7 @@ RESTORE       восстанавливает окно\n\
     STRING_REPLACE_ERROR2 "Путь не найден - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR3 "Имя файла, папки или метка диска неверная.\n"
     STRING_REPLACE_ERROR4 "Неверная комбинация параметров\n"
-    STRING_REPLACE_ERROR5 "Доступ запрещен - %s\n"
+    STRING_REPLACE_ERROR5 "Доступ запрещён - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR6 "Не найдено файлов - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR7 "Расширенная ошибка 32\n"
     STRING_CMD_INFOLINE "  ReactOS Командная строка                            Введите HELP для Справки  "
@@ -550,7 +550,7 @@ RESTORE       восстанавливает окно\n\
     STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Символьная ссылка создана для %s <<===>> %s\n"
     STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Жесткая ссылка создана для %s <<===>> %s\n"
     STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Точка соединения создана для %s <<===>> %s\n"
-    STRING_MORE "Еще? "
+    STRING_MORE "Ещё? "
     STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nЗавершить выполнение пакетного файла [Y(да)/N(нет)]? "
     STRING_INVALID_OPERAND "Неверный операнд.\n"
     STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "Ожидается ')'.\n"

diff --git a/dll/cpl/hdwwiz/lang/ru-RU.rc b/dll/cpl/hdwwiz/lang/ru-RU.rc
index 9ffe3f6..899399f 100644 (file)
--- a/dll/cpl/hdwwiz/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/cpl/hdwwiz/lang/ru-RU.rc
@@ -30,7 +30,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Было ли это устройство уже подключено к компьютеру?", -1, 20, 11, 275, 8
     AUTORADIOBUTTON "Д&а, устройство уже подключено", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Н&ет, это устройство еще не подключено", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
+    AUTORADIOBUTTON "Н&ет, это устройство ещё не подключено", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
 END
 
 IDD_PROBELISTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143

diff --git a/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc
index 04332bc..2926b49 100644 (file)
--- a/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc
@@ -39,7 +39,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DEV_NO_PROBLEM "Устройство работает нормально."
-    IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Это устройство еще не настроено."
+    IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Это устройство ещё не настроено."
     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS не смогла загрузить драйвер для этого устройства, поскольку компьютер сообщает о наличии двух видов шин %1."
     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "%1 загрузчик(ов) для этого устройства не могут загрузить драйвер."
     IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Драйвер для данного устройства может быть поврежден, или в системе недостаточно памяти или иных ресурсов."
@@ -91,7 +91,7 @@ BEGIN
     IDS_DEV_HALTED "Приложение или служба отключили данное устройство."
     IDS_DEV_PHANTOM "В настоящее время данное устройство не подключено к компьютеру."
     IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS не может получить доступа к устройству, потому что идет завершение работы системы."
-    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS не может использовать это устройство, потому что оно подготовлено для безопасного извлечения, но еще не было извлечено."
+    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS не может использовать это устройство, потому что оно подготовлено для безопасного извлечения, но ещё не было извлечено."
     IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "Запуск программного обеспечения для этого устройства был отменен, поскольку оно имеет известные проблемы с совместимостью. Свяжитесь с производителем устройства для получения обновленного драйвера."
     IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS не может запустить новые устройства, поскольку улей реестра занимает слишком много места (превышен лимит размера реестра (Registry Size Limit))."
     IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS не может изменить настройки этого устройства."

diff --git a/dll/win32/getuname/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/getuname/lang/ru-RU.rc
index b27dacd..f961ba0 100644 (file)
--- a/dll/win32/getuname/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/getuname/lang/ru-RU.rc
@@ -12069,7 +12069,7 @@ BEGIN
     12057 "Канси ключ запечатать"
     12058 "Канси ключ утес"
     12059 "Канси ключ личный"
-    12060 "Канси ключ еще"
+    12060 "Канси ключ ещё"
     12061 "Канси ключ рот"
     12062 "Канси ключ приложение"
     12063 "Канси ключ земля"
@@ -13384,7 +13384,7 @@ BEGIN
     19952 "Гексаграмма для революции"
     19953 "Гексаграмма для котла"
     19954 "Гексаграмма для пробуждающегося грома"
-    19955 "Гексаграмма для хранения все еще гора"
+    19955 "Гексаграмма для хранения все ещё гора"
     19956 "Гексаграмма для развития"
     19957 "Гексаграмма для вступающей в брак девушки"
     19958 "Гексаграмма для изобилия"

diff --git a/dll/win32/iernonce/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/iernonce/lang/ru-RU.rc
index e939c8b..8cbb2f2 100644 (file)
--- a/dll/win32/iernonce/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/iernonce/lang/ru-RU.rc
@@ -9,7 +9,7 @@ BEGIN
     IDS_CALLERROR "При вызове функции %1 из %2 произошла ошибка или исключение."
     IDS_INCORRECTFORMAT "Недопустимый формат команды RunEx или RunOnceEx: %1. Команда выполнения оболочки должна начинаться с ||."
     // IDS_INCORRECTFORMAT "Неверный формат команды RunEx или RunOnceEx: %1. Команда выполнения для оболочки должна начинаться с ||."
-    IDS_NOEXPORT "Неудалось вызвать функцию %1 в файле %2. Функция не существует или не экспортируется."
+    IDS_NOEXPORT "Не удалось вызвать функцию %1 в файле %2. Функция не существует или не экспортируется."
     IDS_EXECUTEERROR "Во время выполнения %1 произошла ошибка или исключение."
     IDS_NOFUNCTION "Не удается найти функцию %1 в файле %2."
     IDS_NODEPENDENCY "Не удалось загрузить требуемый файл %1."

diff --git a/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
index 951eec6..17140ab 100644 (file)
--- a/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
@@ -221,7 +221,7 @@ BEGIN
     IDS_LOGONMSG "Вы вошли в систему как %s."
     IDS_LOGONDATE "Дата входа: %s %s"
     IDS_COMPUTERLOCKED "Компьютер заблокирован"
-    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Неверный пароль. Пожалуйста, введите пароль еще раз. Символы в пароле вводятся с учетом регистра."
+    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Неверный пароль. Пожалуйста, введите пароль ещё раз. Символы в пароле вводятся с учетом регистра."
     IDS_LOCKEDWRONGUSER "Этот компьютер сейчас заблокирован. Только %s\\%s или Администратор могут разблокировать этот компьютер."
     IDS_CHANGEPWDTITLE "Сменить пароль"
     IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Введенные пароли не совпадают. Введите одинаковый пароль в оба поля"

diff --git a/sdk/include/reactos/mc/errcodes.mc b/sdk/include/reactos/mc/errcodes.mc
index cd835d2..a243c8f 100644 (file)
--- a/sdk/include/reactos/mc/errcodes.mc
+++ b/sdk/include/reactos/mc/errcodes.mc
@@ -1223,7 +1223,7 @@ Language=English
 Cannot create another system semaphore.
 .
 Language=Russian
-Не удается создать еще один системный семафор.
+Не удается создать ещё один системный семафор.
 .
 Language=Polish
 Nie można utworzyć innego semafora systemowego.
@@ -2124,7 +2124,7 @@ Language=English
 Cannot create another thread.
 .
 Language=Russian
-Не удается создать еще один поток команд.
+Не удается создать ещё один поток команд.
 .
 Language=Polish
 Nie można utworzyć innego wątku.
@@ -9740,7 +9740,7 @@ Language=English
 An address has not yet been associated with the network endpoint.
 .
 Language=Russian
-Конечной точке сети еще не сопоставлен адрес.
+Конечной точке сети ещё не сопоставлен адрес.
 .
 Language=Polish
 Adres nie został jeszcze skojarzony z punktem końcowym sieci.
@@ -10369,7 +10369,7 @@ Language=English
 The system detected a possible attempt to compromise security. Please ensure that you can contact the server that authenticated you.
 .
 Language=Russian
-Системе не удается установить связь с контроллером домена, чтобы обработать запрос на проверку подлинности. Попробуйте еще раз позже.
+Системе не удается установить связь с контроллером домена, чтобы обработать запрос на проверку подлинности. Попробуйте ещё раз позже.
 .
 Language=Polish
 System wykrył możliwe zagrożenie bezpieczeństwa. Upewnij się, że możesz skontaktować się z serwerem, który Cię uwierzytelnił.