[TRANSLATION] Update Chinese translation.

diff --git a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
index 081d0a4..0253d63 100644 (file)
--- a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
@@ -17,7 +17,7 @@ FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "安装 ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     LTEXT "安装 ReactOS 的新副本。此选项将不会保存你的文件、设置和程序。你可以对磁盘和分区进行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "修复或更新已安装的 ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
+    AUTORADIOBUTTON "修复或更新已安装的 ReactOS 副本", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
     LTEXT "更新或修复 ReactOS 安装的副本。此选项会保存您的文件、设置和程序。如果 ReactOS 已经安装，此选项方可使用。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP
     LTEXT "点击下一步安装设备。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
 END

diff --git a/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc b/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc
index 6412d62..e8b6fae 100644 (file)
--- a/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2019 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -7,7 +8,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "兼容性"
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "如果您在 ReactOS 中运行此程序出现问题，选择 ReactOS 应报告给应用程序的操作系统。\n请注意，这是一项正在进行的工作。", IDC_EXPLANATION, 7, 7, 210, 31
+    LTEXT "如果您在 ReactOS 中运行此程序出现问题，请选择 ReactOS 应报告给应用程序的操作系统类型。\n请注意，改进系统的兼容性是一项我们正在进行的工作。", IDC_EXPLANATION, 7, 7, 210, 31
     GROUPBOX "兼容模式", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49
     CHECKBOX "用兼容模式运行这个程序:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     COMBOBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 18, 70, 188, 85, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
@@ -36,7 +37,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COMPAT_TITLE "å\85¼å®¹æ¨¡å¼\8f"
+    IDS_COMPAT_TITLE "å\85¼å®¹æ\80§"
     IDS_FAILED_NETWORK "无法在上面设置兼容模式，因为这个程序在网络驱动器上。"
     IDS_FAILED_PROTECTED "无法在上面设置兼容模式，因为这个程序是 ReactOS 的一部分。"
     IDS_YOU_DID_NOT_ADD "目前没有此模式，你想要新建一个吗？"

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index 84342e6..d1c3f73 100644 (file)
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -76,7 +76,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "剪切(&U)", IDM_CUT
         MENUITEM "复制(&C)", IDM_COPY
-        MENUITEM "Paste", IDM_INSERT
+        MENUITEM "粘贴", IDM_INSERT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "创建快捷方式(&L)", IDM_CREATELINK
         MENUITEM "删除(&D)", IDM_DELETE

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
index 701cc6c..adce848 100644 (file)
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "剪下(&U)", IDM_CUT
         MENUITEM "複製(&C)", IDM_COPY
-        MENUITEM "Paste", IDM_INSERT
+        MENUITEM "貼上", IDM_INSERT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "建立捷徑(&L)", IDM_CREATELINK
         MENUITEM "刪除(&D)", IDM_DELETE