[NTOSKRNL] Rewrite BCB handling to be more robust

We now handle race conditions when creating BCB to avoid
having duplicated BCB per shared maps.
Also, we already specify whether the memory will be pinned
when creating the BCB, to avoid potential duplications or
BCB misuse.