[APPWIZ] Improve Romanian (ro-RO) translation (#6532)

diff --git a/dll/cpl/appwiz/lang/ro-RO.rc b/dll/cpl/appwiz/lang/ro-RO.rc
index fb9a5d7..1410c5d 100644 (file)
--- a/dll/cpl/appwiz/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/cpl/appwiz/lang/ro-RO.rc
@@ -29,36 +29,36 @@ END
 
 IDD_SHORTCUT_LOCATION DIALOGEX 0, 0, 340, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Expertul pentru creare de scurtături"
+CAPTION "Creare comandă rapidă"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Acest expert vă va ajuta în crearea unei scurtături\ncătre adrese din Internet, calculatoare, dosare, fișiere\nlocale sau din rețea.", -1, 120, 15, 200, 30
-    LTEXT "Scrieți adresa elementului:", -1, 120, 50, 120, 10
+    LTEXT "Acest expert vă ajută să creaţi comenzi rapide către fişiere, programe şi foldere locale sau din reţea, precum şi către adrese Internet.", -1, 120, 15, 200, 30
+    LTEXT "&Tastaţi amplasarea elementului ales:", -1, 120, 50, 120, 10
     EDITTEXT IDC_LINK_LOCATION, 120, 65, 150, 15, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Spe&cificare…",  IDC_SHORTCUT_BROWSE, 272, 65, 55, 15, ES_LEFT
-    LTEXT "Apăsați Înainte pentru a continua.", -1, 120, 97, 162, 10
+    PUSHBUTTON "&Răsfoire…",  IDC_SHORTCUT_BROWSE, 272, 65, 55, 15, ES_LEFT
+    LTEXT "Pentru a continua faceţi clic pe Următorul.", -1, 120, 97, 162, 10
 END
 
 IDD_SHORTCUT_FINISH DIALOGEX 0, 0, 340, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Expertul pentru creare de scurtături"
+CAPTION "Selectare titlu pentru program"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Scrieți un n&ume pentru scurtătură:", -1, 120, 15, 150, 10
+    LTEXT "&Tastaţi un nume pentru această comandă rapidă:", -1, 120, 15, 150, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_NAME, 120, 35, 150, 15, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Apăsați Sfârșit pentru a crea scurtătura.", -1, 118, 97, 178, 17
+    LTEXT "Faceţi clic pe Terminare pentru a crea comanda rapidă.", -1, 118, 97, 178, 17
 END
 
 IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Eliminare dosare/scurtături"
+CAPTION "Eliminare Comenzi rapide/Foldere"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Pentru a elimina un element din meniul Pornire, selectați elementul și apăsați Elimină.", -1, 10, 10, 192, 16
+    LTEXT "&Pentru a elimina un element din meniul Start, selectaţi elementul, apoi faceţi clic pe Eliminare.", -1, 10, 10, 192, 16
     CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 32, 192, 138
-    PUSHBUTTON "&Elimină", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Eliminare", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Închidere", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
 
 ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX  0, 0, 260, 95
@@ -69,13 +69,13 @@ BEGIN
     CONTROL "Pachetul Wine Gecko, necesar pentru funcționarea corectă a aplicațiilor cu HTML încorporat, nu este există local. ReactOS permite totuși descărcarea și instalarea automată a acestuia.",
           ID_DWL_STATUS, "SysLink", 0, 10, 10, 240, 65
     CONTROL "", ID_DWL_PROGRESS, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 40, 240, 12
-    DEFPUSHBUTTON "Instalea&ză", ID_DWL_INSTALL, 144, 76, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 200, 76, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Instalar&e", ID_DWL_INSTALL, 144, 76, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 200, 76, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLSYSTEMNAME "Gestionar de programe"
+    IDS_CPLSYSTEMNAME "Manager de programe"
     IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Instalează programe și crează scurtături."
     IDS_CREATE_SHORTCUT "Expertul pentru creare de scurtături"
     IDS_ERROR_NOT_FOUND "Elementul „%s” nu poate fi localizat."