[SNDVOL32] Small Italian translation update (#1415)

diff --git a/base/applications/sndvol32/lang/it-IT.rc b/base/applications/sndvol32/lang/it-IT.rc
index 42db02a..409f37c 100644 (file)
--- a/base/applications/sndvol32/lang/it-IT.rc
+++ b/base/applications/sndvol32/lang/it-IT.rc
@@ -39,7 +39,7 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "&Registrazione", IDC_RECORDING, 13, 61, 58, 8
     AUTORADIOBUTTON "&Altro:", IDC_OTHER, 13, 80, 42, 8, WS_DISABLED
     COMBOBOX IDC_LINE, 55, 80, 155, 50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Mostra i controlli di volume seguenti:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
+    LTEXT "Mostra i seguenti controlli di volume:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
     CONTROL "", IDC_CONTROLS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_TABSTOP | WS_BORDER, 7, 122, 211, 96
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 114, 226, 50, 14
     PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 168, 226, 50, 14
@@ -58,7 +58,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Volume", -1, 4, 58, 80, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | TBS_DOWNISLEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 32, 67, 30, 56
     AUTOCHECKBOX "&Disattiva", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
-    PUSHBUTTON "&Advanced", IDC_LINE_ADVANCED, 4, 138, 80, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Avanzate", IDC_LINE_ADVANCED, 4, 138, 80, 14, WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 90, 1, 1, 137
 END
 
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Volume", -1, 4, 58, 60, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | TBS_DOWNISLEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 20, 67, 30, 56
     AUTOCHECKBOX "&Disattiva", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
-    PUSHBUTTON "&Advanced", IDC_LINE_ADVANCED, 7, 138, 55, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Avanzate", IDC_LINE_ADVANCED, 7, 138, 55, 14, WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 70, 25, 1, 113
 END
 
@@ -113,24 +113,24 @@ END
 
 IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 255, 140
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Advanced Controls for Volume Control"
+CAPTION "Controlli avanzati per il volume"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL IDI_MAINAPP, -1, "static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 7, 32, 32
-    LTEXT "These settings can be used to make fine adjustments to your audio.", -1, 44, 7, 200, 32
-    GROUPBOX "Tone Controls", IDC_ADV_TONE_CONTROLS, 7, 33, 240, 80
-    LTEXT "These settings control how the tone of your audio sounds.", -1, 17, 48, 200, 14
-    LTEXT "&Bass:", -1, 17, 62, 50, 8
-    LTEXT "Low", IDC_ADV_BASS_LOW, 77, 62, 20, 8
-    LTEXT "High", IDC_ADV_BASS_HIGH, 182, 62, 20, 8
+    LTEXT "Queste impostazioni possono essere usate per fare regolazioni fini al tuo audio.", -1, 44, 7, 200, 32
+    GROUPBOX "Controlli di tono", IDC_ADV_TONE_CONTROLS, 7, 33, 240, 80
+    LTEXT "Queste impostazioni controllano il modo in cui suona il tono del tuo audio.", -1, 17, 48, 200, 14
+    LTEXT "&Basso:", -1, 17, 62, 50, 8
+    LTEXT "Basso", IDC_ADV_BASS_LOW, 77, 62, 20, 8
+    LTEXT "Alto", IDC_ADV_BASS_HIGH, 182, 62, 20, 8
     CONTROL "", IDC_ADV_BASS_SLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 97, 62, 80, 20
-    LTEXT "&Treble:", -1, 17, 90, 50, 8
-    LTEXT "Low", IDC_ADV_TREBLE_LOW, 77, 90, 20, 8
-    LTEXT "High", IDC_ADV_TREBLE_HIGH, 182, 90, 20, 8
+    LTEXT "&Alto:", -1, 17, 90, 50, 8
+    LTEXT "Basso", IDC_ADV_TREBLE_LOW, 77, 90, 20, 8
+    LTEXT "Alto", IDC_ADV_TREBLE_HIGH, 182, 90, 20, 8
     CONTROL "", IDC_ADV_TREBLE_SLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 97, 90, 80, 20
-    GROUPBOX "Other Controls", IDC_ADV_OTHER_CONTROLS, 7, 119, 240, 66
-    LTEXT "These settings make other changes to how your audio sounds. See your hardware documentation for details.", IDC_ADV_OTHER_TEXT, 17, 135, 220, 28
+    GROUPBOX "Altri controlli", IDC_ADV_OTHER_CONTROLS, 7, 119, 240, 66
+    LTEXT "Queste impostazioni apportano ulteriori cambiamenti al modo in cui suona il tuo audio. Vedi la tua documentazione hardware per i dettagli.", IDC_ADV_OTHER_TEXT, 17, 135, 220, 28
     AUTOCHECKBOX "&1 ", IDC_ADV_OTHER_CHECK1, 17, 159, 220, 14
     AUTOCHECKBOX "&2 ", IDC_ADV_OTHER_CHECK2, 17, 174, 220, 14
-    DEFPUSHBUTTON "Close", IDOK, 197, 120, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Chiudi", IDOK, 197, 120, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END