Display a context menu for the selected monitor