translate hardcoded strings into 'edit variable' box