[IMM32] Rewrite ImmAssociateContextEx (#3961)