base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc

   1 /*
   2  * TRANSLATOR: 2013 - Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
   3  */
   4
   5 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
   6
   7 IDR_MAINMENU MENU
   8 BEGIN
   9     POPUP "&Kütük"
  10     BEGIN
  11         MENUITEM "&Ver...",             ID_EXPORT
  12         MENUITEM SEPARATOR
  13         MENUITEM "&Çıkış",              ID_EXIT
  14     END
  15     POPUP "&Eylem"
  16     BEGIN
  17         MENUITEM "B&ağlan...",          ID_CONNECT,   GRAYED
  18         MENUITEM SEPARATOR
  19         MENUITEM "&Başlat",             ID_START,     GRAYED
  20         MENUITEM "&Durdur",             ID_STOP,      GRAYED
  21         MENUITEM "D&uraklat",           ID_PAUSE,     GRAYED
  22         MENUITEM "&Sürdür",             ID_RESUME,    GRAYED
  23         MENUITEM "&Yeniden Başlat",     ID_RESTART,   GRAYED
  24         MENUITEM SEPARATOR
  25         MENUITEM "Y&enile",             ID_REFRESH
  26         MENUITEM SEPARATOR
  27         MENUITEM "De&ğiştir...",        ID_EDIT,      GRAYED
  28         MENUITEM "&Oluştur...",         ID_CREATE,    GRAYED
  29         MENUITEM "S&il...",             ID_DELETE,    GRAYED
  30         MENUITEM SEPARATOR
  31         MENUITEM "&Husûsiyetler...",    ID_PROP,      GRAYED
  32     END
  33     POPUP "&Görünüm"
  34     BEGIN
  35         MENUITEM "&Büyük Simgeler",     ID_VIEW_LARGE
  36         MENUITEM "&Küçük Simgeler",     ID_VIEW_SMALL
  37         MENUITEM "&Dizelge",            ID_VIEW_LIST
  38         MENUITEM "&Ayrıntılar",         ID_VIEW_DETAILS
  39         MENUITEM SEPARATOR
  40         MENUITEM "&Husûsileştir...",    ID_VIEW_CUST, GRAYED
  41     END
  42     POPUP "&Yardım"
  43     BEGIN
  44         MENUITEM "&Yardım Konuları",    ID_HELP
  45         MENUITEM "&Hakkında",           ID_ABOUT
  46     END
  47 END
  48
  49 IDR_POPUP MENU
  50 BEGIN
  51     POPUP "popup"
  52     BEGIN
  53         MENUITEM "&Başlat",             ID_START,     GRAYED
  54         MENUITEM "&Durdur",             ID_STOP,      GRAYED
  55         MENUITEM "D&uraklat",           ID_PAUSE,     GRAYED
  56         MENUITEM "&Sürdür",             ID_RESUME,    GRAYED
  57         MENUITEM "&Yeniden Başlat",     ID_RESTART,   GRAYED
  58         MENUITEM SEPARATOR
  59         MENUITEM "Y&enile",             ID_REFRESH
  60         MENUITEM SEPARATOR
  61         MENUITEM "De&ğiştir...",        ID_EDIT,      GRAYED
  62         MENUITEM "S&il...",             ID_DELETE,    GRAYED
  63         MENUITEM SEPARATOR
  64         MENUITEM "&Husûsiyetler...",    ID_PROP,      GRAYED
  65         MENUITEM SEPARATOR
  66         MENUITEM "Y&ardım...",          ID_HELP
  67     END
  68 END
  69
  70 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
  71 CAPTION "Hakkında"
  72 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
  73 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
  74 BEGIN
  75     LTEXT "Hizmet Yöneticisi - Sürüm: 0.8\nTelif Hakkı: 2005-2007\nGed Murphy (gedmurphy@reactos.org) eliyle yazılmıştır.", IDC_STATIC, 48, 7, 135, 30
  76     PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 75, 162, 44, 15
  77     ICON IDI_SM_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
  78     EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
  79 END
  80
  81 IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 6, 253, 232
  82 CAPTION "Başlıca"
  83 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
  84 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  85 BEGIN
  86     LTEXT "", IDC_SERV_NAME, 70,11,176,11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  87     EDITTEXT IDC_DISP_NAME, 70, 29, 176, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  88     EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
  89     EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  90     COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
  91     PUSHBUTTON "&Başlat", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  92     PUSHBUTTON "&Durdur", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  93     PUSHBUTTON "D&uraklat", IDC_PAUSE , 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  94     PUSHBUTTON "&Sürdür", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  95     LTEXT "Gerçek Adı:", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
  96     LTEXT "Görüntülenen Adı:", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
  97     LTEXT "Açıklama:", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
  98     LTEXT "Çalıştırma Yolu:", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
  99     LTEXT "B&aşlama Türü:", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
 100     LTEXT "Durum:", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
 101     LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 102     LTEXT "Burada, buradan başlatılan hizmete uygulanacak olan başlangıç eklemelerini yazabilirsiniz.",IDC_STATIC, 6,177,240,15
 103     LTEXT "Ba&şlangıç ekleri:", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
 104     EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 105     PUSHBUTTON "D&üzenle", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
 106 END
 107
 108 IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6,6,253,225
 109 CAPTION "Bağımlılıklar"
 110 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 111 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 112 BEGIN
 113     CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" , WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |  TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 70, 236, 68
 114     CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 234, 67
 115     LTEXT "Birtakım hizmetler, birtakım dizge bileşenlerine bağımlıdır. Eğer bir dizge bileşeni, durdurulmuşsa ya da uygun bir şekilde çalışmıyorsa  buna bağımlı olan hizmetler etkilenebilir.", IDC_STATIC,8, 7, 238, 26
 116     LTEXT "Bu hizmet, aşağıdaki dizge bileşenlerine bağımlıdır:", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
 117     LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
 118 END
 119
 120 IDD_DLG_CREATE DIALOGEX 6,6,225,209
 121 CAPTION "Bir Hizmet Oluşturma"
 122 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 123 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 124 BEGIN
 125     EDITTEXT IDC_CREATE_SERVNAME, 72, 12, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_CLIENTEDGE
 126     EDITTEXT IDC_CREATE_DISPNAME, 72, 31, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 127     EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 128     EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 129     EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 130     LTEXT "&Gerçek Adı*:", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
 131     LTEXT "G&örüntülenen Adı*:", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
 132     LTEXT "&Çalıştırma Yolu*:", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
 133     LTEXT "&Açıklaması:", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
 134     PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 126, 192, 44, 13
 135     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
 136     LTEXT "&Ek Seçenekler (Ayrıntılar için Yardım'a tıklayınız.)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
 137     PUSHBUTTON "&Yardım", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
 138 END
 139
 140 IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6,6,185,148
 141 CAPTION "Seçili Hizmeti Silme"
 142 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 143 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 144 BEGIN
 145     ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
 146     LTEXT "Aşağıdaki hizmeti silmeyi onaylıyor musunuz? BU İŞLEM GERİ ALINAMAZ!", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
 147     LTEXT "Seçili Hizmetin Adı:",IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
 148     LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
 149     EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
 150     PUSHBUTTON "&Evet", IDOK, 26, 129, 54, 13
 151     DEFPUSHBUTTON "&Hayır", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
 152 END
 153
 154 IDD_DLG_DEPEND_STOP DIALOGEX 6,6,240,148
 155 CAPTION "Diğer Hizmetleri Kapat"
 156 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 157 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 158 BEGIN
 159     ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
 160     LTEXT "", IDC_STOP_DEPENDS, 40, 8, 170, 25
 161     LISTBOX IDC_STOP_DEPENDS_LB, 15, 40, 210, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_STATICEDGE | LBS_NOSEL
 162     LTEXT "Bu hizmetleri de kapatmak ister misiniz?",IDC_STATIC, 15, 110, 150, 10
 163     DEFPUSHBUTTON "&Evet", IDOK, 60, 129, 54, 14
 164     PUSHBUTTON "&Hayır", IDCANCEL, 120, 129, 54, 14
 165 END
 166
 167 IDD_DLG_HELP_OPTIONS DIALOGEX 6,6,200,150
 168 CAPTION "Seçenekler"
 169 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 170 STYLE 0x10CF0000
 171 BEGIN
 172     LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
 173     PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 75, 130, 44, 13
 174 END
 175
 176 IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6,6,255,89
 177 CAPTION "Hizmet Denetimi"
 178 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 179 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 180 EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
 181 BEGIN
 182     CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32", 0x50000000, 8, 46, 238, 13
 183     LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
 184     LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
 185     PUSHBUTTON "Kapat", IDOK, 100, 70, 54, 13
 186 END
 187
 188
 189
 190 STRINGTABLE
 191 BEGIN
 192     IDS_FIRSTCOLUMN "Ad"
 193     IDS_SECONDCOLUMN "Tanım"
 194     IDS_THIRDCOLUMN "Durum"
 195     IDS_FOURTHCOLUMN "Başlangıç Türü"
 196     IDS_FITHCOLUMN "Olarak Oturum Aç"
 197 END
 198
 199 STRINGTABLE
 200 BEGIN
 201     IDS_SERVICES_STARTED "Başladı"
 202     IDS_SERVICES_STOPPED "Durdu"
 203     IDS_SERVICES_AUTO "Kendiliğinden"
 204     IDS_SERVICES_MAN "Elle"
 205     IDS_SERVICES_DIS "Devre Dışı"
 206 END
 207
 208 STRINGTABLE
 209 BEGIN
 210     IDS_NUM_SERVICES "Hizmet Sayısı: %d"
 211     IDS_STOP_DEPENDS "%s durduğunda, bu hizmetler de durur:"
 212     IDS_NO_DEPENDS "<Bağımlılık Yok>"
 213     IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu yazılım özgürdür, yâni bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın 2. sürümü veyâ daha sonraki sürümleri altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu yazılım, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bilhassa SATILABİLİRLİK ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK açısından olmak üzere bu yazılımın HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu yazılımla birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir sûretine de iye olmanız gerekir, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı A.Ş.'ne (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 214 END
 215
 216 STRINGTABLE
 217 BEGIN
 218     IDS_TOOLTIP_PROP "Husûsiyetler"
 219     IDS_TOOLTIP_REFRESH "Yenile"
 220     IDS_TOOLTIP_EXPORT "Verme Dizelgesi"
 221     IDS_TOOLTIP_CREATE "Yeni bir hizmet oluşturur."
 222     IDS_TOOLTIP_DELETE "Var olan bir hizmeti siler."
 223     IDS_TOOLTIP_START "Hizmeti Başlat"
 224     IDS_TOOLTIP_STOP "Hizmeti Durdur"
 225     IDS_TOOLTIP_PAUSE "Hizmeti Duraklat"
 226     IDS_TOOLTIP_RESTART "Hizmeti Yeniden Başlat"
 227 END
 228
 229 STRINGTABLE
 230 BEGIN
 231     IDS_PROGRESS_INFO_START  "ReactOS, aşağıdaki hizmeti başlatmaya çalışıyor:"
 232     IDS_PROGRESS_INFO_STOP   "ReactOS, aşağıdaki hizmeti durdurmaya çalışıyor:"
 233     IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE  "ReactOS, aşağıdaki hizmeti duraklatmaya çalışıyor:"
 234     IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS, aşağıdaki hizmeti sürdürmeye çalışıyor:"
 235     IDS_CREATE_SUCCESS "Hizmet, başarılı bir şekilde oluşturuldu."
 236     IDS_DELETE_SUCCESS "Hizmet, başarılı bir şekilde silindi."
 237     IDS_CREATE_REQ "Yıldızla imlenen\nyerlerin doldurulması, zorunludur."
 238     IDS_DELETE_STOP "Hizmeti silmeden önce onu, elle durdurmalısınız."
 239 END
 240
 241 STRINGTABLE
 242 BEGIN
 243     IDS_HELP_OPTIONS "EK SEÇENEKLER:\r\nUYARI: Seçenek adı, eşittir imini de kapsar.\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n       (Öntanımlı = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n       (Öntanımlı = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n       (Öntanımlı = normal)\r\n group= <Yükleme sırası takımı>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Bağımlılıklar (Ters bölü çizgisiyle birbirinden ayrılmalıdır.)>\r\n obj= <Hesap Adı|Nesne Adı>\r\n       (Öntanımlı = LocalSystem)\r\n password= <Şifre>\r\n"
 244 END
 245
 246 /* Hints */
 247 STRINGTABLE
 248 BEGIN
 249     IDS_HINT_BLANK        " "
 250     IDS_HINT_EXPORT       " Şimdiki dizelgeyi, bir kütüğe aktarır."
 251     IDS_HINT_EXIT         " Yazılımdan çıkar."
 252
 253     IDS_HINT_CONNECT      " Başka bir bilgisayarı yönetir."
 254     IDS_HINT_START        " Seçili hizmeti başlatır."
 255     IDS_HINT_STOP         " Seçili hizmeti durdurur."
 256     IDS_HINT_PAUSE        " Seçili hizmeti duraklatır."
 257     IDS_HINT_RESUME       " Seçili hizmeti sürdürür."
 258     IDS_HINT_RESTART      " Seçili hizmeti durdurup yeniden başlatır."
 259     IDS_HINT_REFRESH      " Hizmet dizelgesini yeniler."
 260     IDS_HINT_EDIT         " Seçili hizmetin husûsiyetlerini değiştirir."
 261     IDS_HINT_CREATE       " Yeni bir hizmet oluşturur."
 262     IDS_HINT_DELETE       " Seçili hizmeti siler."
 263     IDS_HINT_PROP         " Seçili hizmetin husûsiyetlerini gösterir."
 264
 265     IDS_HINT_LARGE        " Ögeleri, büyük simgelerle gösterir."
 266     IDS_HINT_SMALL        " Ögeleri, küçük simgelerle gösterir."
 267     IDS_HINT_LIST         " Ögeleri, dizelge olarak gösterir."
 268     IDS_HINT_DETAILS      " Ögeleri, dizelge olarak, ayrıntılı bir şekilde gösterir."
 269     IDS_HINT_CUST         " Görünümü husûsileştirir."
 270
 271     IDS_HINT_HELP         " Yardım konularını görüntüler."
 272     IDS_HINT_ABOUT        " Hizmet Yöneticisi hakkında bilgi görüntüler."
 273
 274     IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Pencerenin boyutlarını, eski durumuna döndürür."
 275     IDS_HINT_SYS_MOVE     " Pencerenin konumunu değiştirir."
 276     IDS_HINT_SYS_SIZE     " Pencerenin boyutlarını değiştirir."
 277     IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Pencereyi, simge durumuna küçültür."
 278     IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Pencereyle görüntülüğü kaplatır."
 279     IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Pencereyi kapatır."
 280 END
 281
 282 /* Application title */
 283 STRINGTABLE
 284 BEGIN
 285     IDS_APPNAME "Hizmet Yöneticisi"
 286 END