base/applications/network/ping/lang/fr-FR.rc

   1 /*
   2  * FILE:        base/applications/network/ping/lang/fr-FR.rc
   3  * PURPOSE:     French translations for ReactOS Ping Command
   4  * TRANSLATORS:
   5  */
   6
   7 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
   8
   9 STRINGTABLE
  10 BEGIN
  11     IDS_USAGE "\n\
  12 Utilisation : ping [-t] [-a] [-n nombre] [-l taille] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
  13                    [-w délai] [-4] [-6] hôte-destination\n\
  14 \n\
  15 Options :\n\
  16     -t          Ping l'hôte spécifié tant que non interrompu.\n\
  17                 Pour voir les statistiques et continuer - utilisez Ctrl-Arrêt;\n\
  18                 Pour arrêter - utilisez Ctrl-C.\n\
  19     -a          Résoudre les adresses en nom d'hôte.\n\
  20     -n nombre   Nombre de requêtes echo à envoyer.\n\
  21     -l taille   Taille du tampon d'envoi.\n\
  22     -f          Définir le drapeau Don't Fragment dans les paquets (IPv4 uniquement).\n\
  23     -i TTL      Time To Live.\n\
  24     -v TOS      Type Of Service (IPv4 uniquement. Ce paramètre est obsolète\n\
  25                 et n'a pas d'effet sur le champ type de service dans l'en-tête IP).\n\
  26     -w délai    Délai d'attente en millisecondes pour chaque réponse.\n\
  27     -4          Force l'utilisation d'IPv4.\n\
  28     -6          Force l'utilisation d'IPv6.\n\
  29 \n"
  30
  31     IDS_CTRL_BREAK "Ctrl-Arrêt\n"
  32     IDS_CTRL_C "Ctrl-C\n"
  33     IDS_NO_RESOURCES "Ressources libres disponibles insuffisantes.\n"
  34     IDS_MISSING_ADDRESS "L'adresse IP doit être spécifiée.\n"
  35     IDS_MISSING_VALUE "Une valeur doit être spécifie pour l'option %s.\n"
  36     IDS_BAD_OPTION "Option incorrecte %s.\n"
  37     IDS_BAD_PARAMETER "Paramètre incorrect %s.\n"
  38     IDS_BAD_VALUE "Valeur incorrecte pour l'option %s, elle doit être entre %u et %u.\n"
  39     IDS_WRONG_FAMILY "L'option %s n'est supportée que pour %s.\n"
  40     IDS_UNKNOWN_HOST "Ping n'a pas pu trouver l'hôte %s. Vérifiez le nom et ré-essayez.\n"
  41     IDS_PINGING_ADDRESS "\nPing de %s "
  42     IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPing de %s [%s] "
  43     IDS_SOURCE_ADDRESS "depuis %s %s"
  44     IDS_PING_SIZE "avec %lu octets de données :\n\n"
  45     IDS_REPLY_FROM "Réponse de %s : "
  46     IDS_REPLY_BYTES "octets=%d "
  47     IDS_REPLY_TIME_MS "durée=%lums "
  48     IDS_REPLY_TIME_0MS "durée<1ms "
  49     IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
  50     IDS_REPLY_STATUS "La réponse Echo a retourné %lu.\n"
  51     IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Hôte de destination inatteignable.\n"
  52     IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Réseau de destination inatteignable.\n"
  53     IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Expiration du délai d'attente.\n"
  54     IDS_TTL_EXPIRED "Le TTL a expiré pendant le trajet.\n"
  55     IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmission échouée. (Erreur %u)\n"
  56
  57     IDS_STATISTICS "\n\
  58 Statistiques du ping de %s :\n\
  59     Paquets : Envoyés = %d, Reçus = %d, Perdus %d (%d%% de perte),\n"
  60
  61     IDS_APPROXIMATE_RTT "Délai approximatif de réponse en millisecondes :\n\
  62     Minimum = %lums, Maximum = %lums, Moyenne = %lums\n"
  63
  64     IDS_WINSOCK_FAIL "Erreur à l'initialisation de WinSock : %i\n"
  65 END