base/shell/cmd/lang/id-ID.rc

   1 /*
   2  *  Indonesian language file by Zaenal Mutaqin <ade999 at gmail dot com> 2007-02-15
   3  */
   4
   5 #include "windows.h"
   6 #include "resource.h"
   7
   8 LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT
   9
  10 STRINGTABLE DISCARDABLE
  11 BEGIN
  12
  13 STRING_ATTRIB_HELP,    "Menampilkan atau mengubah atribut file.\n\n\
  14 ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] file ...\n\
  15        [/S [/D]]\n\n\
  16   +   Menyetel atribut\n\
  17   -   Membersihkan atribut\n\
  18   R   Atribut file Hanya-baca\n\
  19   A   Atribut file Arsip\n\
  20   S   Atribut file Sistem\n\
  21   H   Atribut file Tersembunyi\n\
  22   /S  Proses file yang sama dalam direktori dan semua subdirektori\n\
  23       saat ini\n\
  24   /D  Proses direktori juga\n\n\
  25 Ketik ATTRIB tanpa parameter untuk menampilkan atribut dari semua file.\n"
  26
  27 STRING_ALIAS_HELP,  "Menyetel, menghapus atau menampilkan alias.\n\n\
  28 ALIAS [alias=[command]]\n\n\
  29   alias    Nama untuk alias.\n\
  30   command  Teks yang disubstitusi untuk alias.\n\n\
  31 Untuk mendaftar semua alias:\n\
  32   ALIAS\n\n\
  33 Untuk menyetel alias baru atau menimpa yang sudah ada:\n\
  34   ALIAS da=dir a:\n\n\
  35 Untuk menghapus alias dari daftar alias:\n\
  36   ALIAS da="
  37
  38 STRING_BEEP_HELP, "Bunyikan speaker.\n\nBEEP\n"
  39
  40 STRING_CALL_HELP, "Memanggil satu program batch dari yang lainnya.\n\n\
  41 CALL [drive:][path]filename [batch-parameter]\n\n\
  42   batch-parameter  Specifies any command-line information required by the\n\
  43                    batch program."
  44
  45 STRING_CD_HELP,      "Mengubah direktori saat ini atau menampilkan namanya\n\n\
  46 CHDIR [/D][drive:][path]\n\
  47 CHDIR[..|.]\n\
  48 CD [/D][drive:][path]\n\
  49 CD[..|.]\n\n\
  50   ..   direktori leluhurnya\n\
  51   .    direktori saat ini\n\
  52   /D   Akan mengubah drive dan direktori saat ini.\n\n\
  53 Ketik CD drive: untuk menampilkan direktori saat ini pada drive tertentu.\n\
  54 Ketik CD tanpa parameter untuk menampilkan drive dan direktori saat ini.\n"
  55
  56 STRING_CHCP_HELP,   "Menampilkan atau menyetel nomor halaman kode aktif.\n\n\
  57 CHCP [nnn]\n\n\
  58   nnn   Menetapkan nomor halaman kode yang aktif.\n\n\
  59 Ketik CHCP tanpa parameter untuk menampilkan nomor halaman kode yang aktif.\n"
  60
  61 STRING_CHOICE_HELP, "Menunggu pengguna untuk memilih satu dari set pilihan.\n\n\
  62 CHOICE  [/C[:]pilihan][/N][/S][/T[:]c,nn][text]\n\n\
  63   /C[:]pilihan  Menetapkan tombol yang dibolehkan. Standarnya YT.\n\
  64   /N            Jangan tampilkan pilihan dan ? di akhir prompt string.\n\
  65   /S            Perlakukan tombol pilihan sebagai sensitif huruf.\n\
  66   /T[:]c,nn     Pilihan standar untuk c setelah nn detik.\n\
  67   text          Prompt string untuk ditampilkan.\n\n\
  68 ERRORLEVEL disetel ke ofset tombol yang ditekan pengguna dalam pilihan.\n"
  69
  70 STRING_CLS_HELP, "Membersihkan layar.\n\nCLS\n"
  71
  72 STRING_CMD_HELP1, "\nPerintah internal yang tersedia:\n"
  73
  74 STRING_CMD_HELP2, "\nFitur yang tersedia:"
  75
  76 STRING_CMD_HELP3,"  [alias]"
  77
  78 STRING_CMD_HELP4,"  [histori]"
  79
  80 STRING_CMD_HELP5,"  [pelengkapan nama file unix]"
  81
  82 STRING_CMD_HELP6,"  [tumpukan direktori]"
  83
  84 STRING_CMD_HELP7,"  [pengalihan dan piping]"
  85
  86 STRING_CMD_HELP8, "Memulai instan baru dari interpreter baris perintah ReactOS.\n\n\
  87 CMD [/[C|K] command][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
  88   /C command  Menjalankan perintah yang ditetapkan dan mengakhiri.\n\
  89   /K command  Menjalankan perintah yang ditetapkan dan tetap tinggal.\n\
  90   /P          CMD menjadi permanen dan menjalankan autoexec.bat\n\
  91               (tidak bisa diakhiri).\n\
  92   /T:bf       Menyetel warna latar belakang/depan (lihat perintah COLOR).\n"
  93
  94 STRING_COLOR_HELP1, "Menyetel warna standar latar belakang dan depan.\n\n\
  95 COLOR [attr [/-F]] \n\n\
  96   attr        Menetapkan atribut warna output konsol\n\
  97   /-F         Tidak memenuhi ruang kosong konsol dengan atribut warna\n\n\
  98 Ada tiga cara untuk menetapkan warna:\n\
  99 1) [bright] nama pada [bright] nama  (hanya tiga huruf pertama yang dipakai)\n\
 100 2) desimal pada desimal\n\
 101 3) dua digit heksa\n\n\
 102 Warna adalah:\n\
 103 des heksa nama       des  hex  nama\n\
 104 0    0    Black       8   8    Abu-Abu(Hitam terang)\n\
 105 1    1    Blue        9   9    Biru Terang\n\
 106 2    2    Green      10   A    Hijau Terang\n\
 107 3    3    Cyan       11   B    Biru Muda Terang\n\
 108 4    4    Red        12   C    Merah Terang\n\
 109 5    5    Magenta    13   D    Magenta Terang\n\
 110 6    6    Yellow     14   E    Kuning Terang\n\
 111 7    7    White      15   F    Putih Terang\n"
 112
 113 STRING_COPY_HELP1,  "Timpa %s (Ya/Tidak/Semua)? "
 114
 115 STRING_COPY_HELP2, "Mengcopy satu atau lebih file ke lokasi lain.\n\n\
 116 COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] sumber [/A|/B]\n\
 117      [+ sumber [/A|/B] [+ ...]] [tujuan [/A|/B]]\n\n\
 118   sumber       Menetapkan file yang akan dicopy.\n\
 119   /A           Menunjukan file teks ASCII.\n\
 120   /B           Menunjukan file biner.\n\
 121   tujuan       Menetapkan direktori dan/atau nama file untuk file baru.\n\
 122   /V           Verifikasi bahwa file yang baru ditulis dengan benar.\n\
 123   /Y           Hilangkan pertanyaan untuk konfirmasi anda menimpa\n\
 124                file tujuan yang sudah ada.\n\
 125   /-Y          Menyebabkan pertanyaan untuk konfirmasi anda menimpa\n\
 126                file tujuan yang sudah ada.\n\n\
 127 Saklar /Y mungkin ada dalam variabel lingkungan COPYCMD.\n\
 128 ...\n"
 129
 130 STRING_DATE_HELP1, "\nMasukkan tanggal baru (mm%cdd%cyyyy): "
 131
 132 STRING_DATE_HELP2, "\nMasukkan tanggal baru (dd%cmm%cyyyy): "
 133
 134 STRING_DATE_HELP3, "\nMasukkan tanggal baru (yyyy%cmm%cdd): "
 135
 136 STRING_DATE_HELP4, "Menampilkan atau menyetel tanggal.\n\n\
 137 DATE [/T][date]\n\n\
 138   /T    hanya menampilkan\n\n\
 139 Ketik DATE tanpa parameter untuk menampilkan setelan tanggal saat ini dan\n\
 140 meminta yang baru.  Tekan ENTER untuk membiarkan tanggal tetap sama.\n"
 141
 142 STRING_DEL_HELP1,  "Menghapus satu atau lebih file.\n\n\
 143 DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributes]] file ...\n\
 144 DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributes]] file ...\n\
 145 ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributes]] file ...\n\n\
 146       file  Menetapkan file yang dihapus.\n\n\
 147   /N    Tidak ada.\n\
 148   /P    Tanya. Menanyakan sebelum menghapus setiap file.\n\
 149   /T    Total. Tampilkan total file dihapus dan ruang disk yang dibebaskan.\n\
 150   /Q    Tenang.\n\
 151   /W    Hapus. Timpa file dengan angka acak sebelum penghapusan.\n\
 152   /Y    Ya. Matikan bahkan *.* tanpa bertanya.\n\
 153   /F    Paksa hapus file yang tersembunyi, hanya-baca dan sistem.\n\
 154   /S    Hapus file dari semua subdirektori\n\
 155   /A    Pilih file yang dihapus berdasarkan atribut.\n\
 156         attributes\n\
 157         R     File Hanya Baca\n\
 158         S     File Sistem\n\
 159         A     File Bisa Diarsipkan\n\
 160         H     File Tersembunyi\n\
 161         -     prefiks berarti tidak\n"
 162
 163 STRING_DEL_HELP2, "Semua file dalam direktori akan dihapus!\nAnda yakin (Y/T)?"
 164 STRING_DEL_HELP3, "    %lu file dihapus\n"
 165 STRING_DEL_HELP4, "    %lu file dihapus\n"
 166
 167 STRING_DELAY_HELP, "menunda n detik atau milidetik\n\
 168 DELAY [/m]n\n\n\
 169   /m          menetapkan bahwa n adalah milidetik\n\
 170               sebaliknya n adalah detik\n"
 171
 172 STRING_DIR_HELP1, "DIR [drive:][path][filename] [/A[[:]attributes]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
 173   [/O[[:]sortorder]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]timefield]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
 174   [drive:][path][filename]\n\
 175               Menetapkan drive, direktori, dan/atau files ke daftar.\n\n\
 176   /A          Menampilkan file dengan atribut yang ditetapkan.\n\
 177   attributes   D  Direktori                  R  File Hanya-baca\n\
 178                H  File tersemunyi            A  File siap diarsipkan\n\
 179                S  File Sistem                -  Prefiks berarti tidak\n\
 180   /B          Menggunakan format sembarang (tanpa info heading atau ringkasan).\n\
 181   /C          Menampikan pemisah ribuan dalam ukuran file.  Ini adlah\n\
 182               standar.  Gunakan /-C untuk mematikan tampilan pemisah.\n\
 183   /D          Sama seperti lebar tapi file adalah daftar diurut oleh kolom.\n\
 184   /L          Menggunakan huruf kecil.\n\
 185   /N          Format daftar panjang baru dimana nama file berada jauh di kanan.\n\
 186   /O          Daftar file yang diurut berdasarkan sortorder.\n\
 187   sortorder    N  Nama (Alfabetik)           S  Ukuran (terkecil pertama)\n\
 188                E  Ekstensi (Alfabetik)       D  Tanggal/Jam (terlama pertama)\n\
 189                G  Grup direktori pertama     -  Prefiks untuk membalik urutan\n\
 190   /P          Menunda setelah setiap layar penuh informasi.\n\
 191   /Q          Menampilkan pemilik file.\n\
 192   /S          Menampilkan file dalam direktori dan semua subdirektorinya.\n\
 193   /T          Mengontrol field waktu mana atau dipakai untuk mengurut\n\
 194   timefield   C  Pembuatan\n\
 195               A  Terakhir Diakses\n\
 196               W  Terakhir Ditulis\n\
 197   /W          Menggunakan format daftar lebar.\n\
 198   /X          Ini menampilkan nama pendek yang dibuat untuk nama file\n\
 199               non-8dot3.  Format yakni /N dengan nama pendek disisipkan\n\
 200               sebelum nama panjang. Jika tidak ada nama pendek, kosng\n\
 201               ditampilkan dalam tempatnya.\n\
 202   /4          Menampilkan tahun empat-digit\n\n\
 203 Saklar mungkin ada dalam variabel lingkungan DIRCMD.  Membatalkan saklar\n\
 204 preset dengan mengawali setiap saklar dengan - (minus)--contohnya, /-W.\n"
 205
 206 STRING_DIR_HELP2, " Volume di drive %c adalah %s\n"
 207 STRING_DIR_HELP3, " Volume di drive %c tidak berlabel.\n"
 208 STRING_DIR_HELP4, " Nomor Seri Volume adalah %04X-%04X\n"
 209 STRING_DIR_HELP5, "\n     Total File Didaftar:\n%16i File% 14s byte\n"
 210 STRING_DIR_HELP6, "%16i Dir% 15s byte\n"
 211 STRING_DIR_HELP7, "\n Direktori %s\n\n"
 212 STRING_DIR_HELP8, "%16i File% 14s byte\n"
 213
 214 STRING_DIRSTACK_HELP1, "Menyimpan direktori sekarang untuk digunakan oleh perintah POPD, lalu\n\
 215 mengubah ke direktori yang ditetapkan.\n\n\
 216 PUSHD [path | ..]\n\n\
 217   path        Menetapkan direktori menjadi direktori sekarang\n"
 218
 219 STRING_DIRSTACK_HELP2, "Mengubah ke direktori yang disimpan oleh perintah PUSHD.\n\nPOPD"
 220
 221 STRING_DIRSTACK_HELP3, "Menampilkan isi tumpukan direktori.\n\nDIRS"
 222
 223 STRING_DIRSTACK_HELP4, "Tumpukan direktori kosong"
 224
 225 STRING_ECHO_HELP1,  "Menampilkan pesan tanpa diakhiri carriage return dan line feed.\n\n\
 226   ECHOS pesan"
 227
 228 STRING_ECHO_HELP2,  "Menampilkan pesan ke output kesalahan standar.\n\n\
 229   ECHOERR pesan\n\
 230   ECHOERR.           menampilkan baris kosong"
 231
 232 STRING_ECHO_HELP3, "Menampilkan pesan ke output kesalahan standar tanpa diakhiri carriage return dan line feed.\n\n\
 233   ECHOSERR pesan"
 234
 235 STRING_ECHO_HELP4, "Menampilkan pesan atau menukar perintah echoing on atau off.\n\n\
 236   ECHO [ON | OFF]\n\
 237   ECHO [pesan]\n\
 238   ECHO.             Menampilkan baris kosong\n\n\
 239 Ketik ECHO tanpa parameter untuk menampilkan setelan ECHO saat ini."
 240
 241 STRING_ECHO_HELP5, "ECHO adalah %s\n"
 242
 243 STRING_EXIT_HELP, "Keluar dari interpreter baris perintah.\n\nEXIT [/b] [ExitCode]\n\n\
 244   /B            Keluar dari hanya file batch.  \n\
 245                 Jika dijalankan di luar file batch ia akan keluar dari cmd.exe\n\
 246   ExitCode      Nilai ini akan ditempatkan ke ERRORLEVEL saat keluar\n"
 247
 248 STRING_FOR_HELP1, "Menjalankan perintah yang ditetapkan untuk setiap file dalam set file\n\n\
 249 FOR %variabel IN (set) DO perintah [parameter]\n\n\
 250   %variabel  Menetapkan parameter yang bisa diganti.\n\
 251   (set)      Mentetapkan sebuah set dari satu atau lebih file. Wildcards boleh dipakai.\n\
 252   perintah   Menetapkan perintah yang dilakukan untuk setiap file.\n\
 253   parameter  Menetapkan parameter atau saklar untuk perintah yang dieteapkan.\n\n\
 254 Untuk menggunakan perintah FOR dalam program batch, tetapkan %%variable daripada\n\
 255 %variabel.\n"
 256
 257 STRING_FREE_HELP1, "\nVolume di drive %s adalah %-11s\n\
 258  Nomor Seri adalah %s\n\
 259   %16s byte total ruang disk\n\
 260   %16s byte dipakai\n\
 261   %16s byte tersisa\n"
 262
 263 STRING_FREE_HELP2, "Menampilkan informasi drive.\n\nFREE [drive: ...]\n"
 264
 265 STRING_IF_HELP1, "Melakukan pemrosesan kondisional dalam program batch.\n\n\
 266   IF [NOT] ERRORLEVEL nomor perintah\n\
 267   IF [NOT] string1==string2 perintah\n\
 268   IF [NOT] EXIST filename perintah\n\
 269   IF [NOT] DEFINED variabel perintah\n\n\
 270 NOT               Menetapkan bahwa CMD harus melakukan hanya perintah jika\n\
 271                   kondisi adalah salah\n\
 272 ERRORLEVEL nomor  Menetapkan kondisi benar jika program terakhir menghasilkan\n\
 273                   kode exit sama dengan nomor yang ditetapkan.\n\
 274 perintah          Menetapkan perintah untuk dilakukan jika kondisi dipenuhi.\n\
 275 string1==string2  Menetapkan kondisi benar jika string teks yang ditetapkan\n\
 276                   sama.\n\
 277 EXIST filename    Menetapkan kondisi benar jika nama file ada.\n\
 278 DEFINED variable  Menetapkan kondisi benar jika variabel didefinisikan.\n"
 279
 280 STRING_GOTO_HELP1,  "Mengarahkan CMD ke baris berlabel dalam naskah batch.\n\n\
 281 GOTO label\n\n\
 282   label  Menetapkan string teks yang digunakan dalam naskah batch sebagai label.\n\n\
 283 Anda mengetik label pada sebuah baris, dimulai dengan titik dua."
 284
 285 STRING_LABEL_HELP1, "Menampilkan atau mengubah label drive.\n\nLABEL [drive:][label]\n"
 286
 287 STRING_LABEL_HELP2, "Volume di drive %c: adalah %s\n"
 288 STRING_LABEL_HELP3, "Volume di drive %c: tidak berlabel\n"
 289 STRING_LABEL_HELP4, "Nomor Seri Volume adalah %04X-%04X\n"
 290 STRING_LABEL_HELP5, "Label Drive (11 Karakter, ENTER jika sudah)? "
 291
 292 STRING_LOCALE_HELP1, "Waktu saat ini"
 293
 294 STRING_MKDIR_HELP,   "Membuat direktori.\n\n\
 295 MKDIR [drive:]path\nMD [drive:]path"
 296
 297 STRING_MEMMORY_HELP1, "Menampilkan jumlah memori sistem.\n\nMEMORY"
 298
 299 STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% beban memori.\n\n\
 300   %13s byte total fisik RAM.\n\
 301   %13s byte fisik RAM tersedia.\n\n\
 302   %13s byte total file page.\n\
 303   %13s byte file page tersedia.\n\n\
 304   %13s byte total memori virtual.\n\
 305   %13s byte memori virtual tersedia.\n"
 306
 307 STRING_MISC_HELP1, "Tekan tombol untuk melanjutkan...\n"
 308
 309 STRING_MOVE_HELP1, "Timpa %s (Ya/Tidak/Semua)? "
 310
 311 STRING_MOVE_HELP2, "Memindahkan file dan mengganti nama file dan direktori.\n\n\
 312 Untuk memindahkan satu atau lebih file:\n\
 313 MOVE [/N][drive:][path]filename1[,...] tujuan\n\n\
 314 Untuk mengganti nama direktori:\n\
 315 MOVE [/N][drive:][path]dirname1 dirname2\n\n\
 316   [drive:][path]filename1  Menetapkan lokasi dan nama file\n\
 317                            yang ingin anda pindahkan.\n\
 318   /N                    Tidak apapun. Lakukan apapun kecuali memindahkan file dan direktori.\n\n\
 319 Batasan saat ini:\n\
 320   - Anda tidak bisa memindahkan file atau direktori dari satu drive ke lainnya.\n"
 321
 322 STRING_MSGBOX_HELP, "menampilkan kotak pesan dan menghasilkan respon pengguna\n\n\
 323 MSGBOX type ['title'] prompt\n\n\
 324 type          tombol ditampilkan\n\
 325               nilai yang mungkin adalah: OK, OKCANCEL,\n\
 326               YESNO, YESNOCANCEL\n\
 327 title         judul kotak pesan\n\
 328 prompt        teks ditampilkan dengan kotak pesan\n\n\n\
 329 ERRORLEVEL disetel berdasarkan tombol yang ditekan:\n\n\
 330 YA   :  10    |  TIDAK   :  11\n\
 331 OK   :  10    |  BATAL   :  12\n"
 332
 333 STRING_PATH_HELP1, "Menampilkan atau menyetel path pencarian untuk file executable.\n\n\
 334 PATH [[drive:]path[;...]]\nPATH ;\n\n\
 335 Ketik PATH ; untuk membersihkan semua setelan path-pencarian dan shell\n\
 336 perintah langsung untuk mencari hanya dalam direktori saat ini.\n\
 337 Ketik PATH tanpa parameter untuk menampilkan path saat ini.\n"
 338
 339 STRING_PROMPT_HELP1, "Mengubah prompt perintah.\n\n\
 340 PROMPT [teks]\n\n\
 341   teks    Menetapkan prompt perintah baru.\n\n\
 342 Prompt bisa dibuat dari karakter normal dan kode spesial berikut:\n\n\
 343   $A   & (Ampersand)\n\
 344   $B   | (pipe)\n\
 345   $C   ( (Tanda kurung Kiri)\n\
 346   $D   Tanggal saat ini\n\
 347   $E   Kode Escape (ASCII code 27)\n\
 348   $F   ) (Tanda kurung Kanan)\n\
 349   $G   > (Tanda lebih-dari)\n\
 350   $H   Backspace (menghapus karakter sebelumnya)\n\
 351   $L   < (tanda kurang-dari)\n\
 352   $N   Drive saat ini\n\
 353   $P   Drive dan path saat ini\n\
 354   $Q   = (tanda sama dengan)\n\
 355   $T   Jam saat ini\n\
 356   $V   Nomor versi OS\n\
 357   $_   Carriage return dan linefeed\n\
 358   $$   $ (tanda dolar)\n"
 359
 360 STRING_PAUSE_HELP1, "Menunda eksekusi file batch dan menampilkan pesan berikut:\n\
 361 'Tekan tombol untuk melanjutkan...' atau pesan yang dibuat pengguna.\n\n\
 362 PAUSE [pesan]"
 363
 364 STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Menampilkan kedalaman tumpukan direktori saat ini"
 365
 366 STRING_PROMPT_HELP3, "\nKetik PROMPT tanpa parameter untuk mereset prompt ke setelan standar."
 367
 368 STRING_REM_HELP, "Memulai baris komentar dalam file batch.\n\nREM [Komentar]"
 369
 370 STRING_RMDIR_HELP,   "Menghapus direktori.\n\n\
 371 RMDIR [drive:]path\nRD [drive:]path\n\
 372 /S                      Menghapus semua file dan folder di dalam target\n\
 373 /Q                      Tidak bertanya pada pengguna\n"
 374 STRING_RMDIR_HELP2,     "Direktori tidak kosong!\n"
 375
 376 STRING_REN_HELP1, "Mengganti nama file/direktori.\n\n\
 377 RENAME [/E /N /P /Q /S /T] nama_lama ... nama_baru\n\
 378 REN [/E /N /P /Q /S /T] nama_lama ... nama_baru\n\n\
 379   /E    Tidak ada pesan.\n\
 380   /N    Tidak.\n\
 381   /P    Menanyakan konfirmasi sebelum mengganti nama setiap file.\n\
 382         (Belum diimplementasikan!)\n\
 383   /Q    Diam-diam.\n\
 384   /S    Mengganti nama subdirektori.\n\
 385   /T    Menampilkan jumlah total dari file yang diganti nama.\n\n\
 386 Catatan bahwa anda tidak bisa menetapkan drive baru atau path untuk\n\
 387 tujuan anda. Gunakan perintah MOVE untuk keperluan itu.\n"
 388
 389 STRING_REN_HELP2, "    %lu file diganti nama\n"
 390
 391 STRING_REN_HELP3, "    %lu file diganti nama\n"
 392
 393 STRING_SHIFT_HELP, "Mengubah posisi parameter yang bisa diganti dalam file batch.\n\n\
 394 SHIFT [DOWN]"
 395
 396 STRING_SCREEN_HELP, "memindahkan kursor dan secara opsional mencetak teks\n\n\
 397 SCREEN row col [text]\n\n\
 398   row         baris ke mana kursor dipindahkan\n\
 399   col         kolom ke mana kursor dipindahkan"
 400
 401 STRING_SET_HELP, "Menampilkan, menyetel, atau menghapus variabel lingkungan.\n\n\
 402 SET [variable[=][string]]\n\n\
 403   variable  Menetapkan nama variabel-lingkungan.\n\
 404   string    Menetapkan deretan karakter untuk ditempatkan ke variabel.\n\n\
 405 Ketik SET tanpa parameter untuk menampilkan variabel lingkungan sekarang.\n"
 406
 407 STRING_START_HELP1, "Memulai sebuah perintah.\n\n\
 408 START command\n\n\
 409   command     Menetapkab perintah yang dilaksanakan.\n\n\
 410 Untuk saat ini semua perintah dimulai secara asinkronos.\n"
 411
 412 STRING_TITLE_HELP, "Menyetel judul jendela untuk jendela prompt perintah.\n\n\
 413 TITLE [string]\n\n\
 414 string       Menetapkan judul untuk jendela prompt perintah.\n"
 415
 416 STRING_TIME_HELP1, "Menampilkan atau menyetel jam sistem.\n\n\
 417 TIME [/T][time]\n\n\
 418   /T    hanya menampilkan\n\n\
 419 Ketik TIME tanpa parameter untuk menampilkan setelan jam saat ini dan\n\
 420 meminta yang baru.  Tekan ENTER untuk membiarkan jam tetap sama.\n"
 421
 422 STRING_TIME_HELP2, "Masukkan jam baru: "
 423
 424 STRING_TIMER_HELP1, "Berlalu %d mdetik\n"
 425
 426 STRING_TIMER_HELP2, "Berlalu %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
 427
 428 STRING_TIMER_HELP3, "mengijinkan penggunaan sepuluh stopwatch.\n\n\
 429 TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
 430   ON          menyetel stopwatch ON\n\
 431   OFF         menyetel stopwatch OFF\n\
 432   /S          Memisahkan jam. Mengembalikan pemisahan jam stopwatch\n\
 433               tanpa mengubah nilainya\n\
 434   /n          Menetapkan nomor stopwatch.\n\
 435               Stopwatch yang tersedia adalah 0 sampai 9\n\
 436               Jika tidak ditetapkan standarnya adalah 1\n\
 437   /Fn         Format output\n\
 438               n bisa berupa:\n\
 439                     0    milidetik\n\
 440                     1    hh%cmm%css%cdd\n\n\
 441 jika tidak ada yang ON, OFF atau /S ditetapkan dalam perintah\n\
 442 akan menghidupkan/mematikan keadaan stopwatch\n\n"
 443
 444 STRING_TYPE_HELP1, "Menampilkan isi dari file teks.\n\nTYPE [drive:][path]filename \n\
 445   /P              Menampilkan satu layar output sekali waktu.\n"
 446
 447 STRING_VERIFY_HELP1, "Perintah ini hanya dummy!!\n\
 448 Menyetel apakah memverifikasi bawa file anda ditulis dengan benar ke\n\
 449 disk.\n\n\
 450 VERIFY [ON | OFF]\n\n\
 451 Ketik VERIFY tanpa parameter untuk menampilkan setelan VERIFY sekarang.\n"
 452
 453 STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY adalah %s.\n"
 454
 455 STRING_VERIFY_HELP3, "Harus menetapkan ON atau OFF."
 456
 457 STRING_VERSION_HELP1, "Menampilkan Displays shell version information\n\n\
 458 VER [/C][/R][/W]\n\n\
 459   /C  Menampilkan penghargaan.\n\
 460   /R  Menampilkan informasi redistribusi.\n\
 461   /W  menampilkan informasi jaminan."
 462
 463 STRING_VERSION_HELP2, " datang dengan MUTLAK TANPA JAMINAN; untuk lengkapnya\n\
 464 ketik: 'ver /w'. Program ini adalah software bebas; anda bisa membagikannya\n\
 465 di bawah kondisi tertentu; ketik 'ver /r' untuk lengkapnya. Ketik 'ver /c'\n\
 466 untuk daftar penghargaan."
 467
 468 STRING_VERSION_HELP3, "\n Program ini didistribusikan dengan harapan berguna,\n\
 469  tetapi TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan berarti dari\n\
 470  MERCANTABILITAS atau KECUKUPAN UNTUK KEPERLUAN TERTENTU.  Lihat \n\
 471  GNU General Public License untuk lebih jelasnya."
 472
 473 STRING_VERSION_HELP4, "\n Program ini adalah software bebas; anda dapat mendistribusikan dan/atau\n\
 474  mengubahnya di bawah term GNU General Public License seperti dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik Lisensi versi 2, atau (menurut opini anda) setiap versi berikutnya.\n"
 475
 476 STRING_VERSION_HELP5, "\nKirim laporan bug ke <ros-dev@reactos.org>.\n\
 477 Pemutakiran tersedia di: http://www.reactos.org"
 478
 479 STRING_VERSION_HELP6, "\nVersi FreeDOS ditulis oleh:\n"
 480
 481 STRING_VERSION_HELP7, "\nVersi ReactOS ditulis oleh:\n"
 482
 483 STRING_VOL_HELP1, " Volume dalam drive %c adalah %s\n"
 484 STRING_VOL_HELP2, " Volume dalam drive %c tidak berlabel\n"
 485 STRING_VOL_HELP3, " Nomor Seri Volume adalah %04X-%04X\n"
 486 STRING_VOL_HELP4, "Menampilkan label dan nomor seri volume disk, jika ada.\n\nVOL [drive:]"
 487
 488 STRING_WINDOW_HELP1, "mengubah aspek jendela konsol\n\n\
 489 WINDOW [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
 490               [MIN|MAX|RESTORE] ['title']\n\n\
 491 /POS          menetapkan penempatan dan dimensi jendela\n\
 492 MIN           mengecilkan jendela\n\
 493 MAX           memaksimalkan jendela\n\
 494 RESTORE       mengembalikan jendela"
 495
 496 STRING_WINDOW_HELP2, "mengubah aspek jendela konsol\n\n\
 497 ACTIVATE 'window' [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
 498               [MIN|MAX|RESTORE] ['title']\n\n\
 499 window        tile jendela yang melakukan aksi\n\
 500 /POS          menetapkan penempatan dan dimensi jendela\n\
 501 MIN           mengecilkan jendela\n\
 502 MAX           memaksimalkan jendela\n\
 503 RESTORE       mengembalikan jendela\n\
 504 title         judul baru\n"
 505
 506
 507 STRING_HELP1, "Daftar semua perintah yang tersedia (+ deskripsi)\n\n\
 508   command /?     Untuk informasi lengkap pada perintah tertentu\n\n\
 509 ?        Daftar semua perintah yang tersedia tanpa deskripsi.\n\
 510 ALIAS    Menyetel, menghapus atau menampilkan alias.\n\
 511 ATTRIB   Menampilkan atau mengubah atribut file.\n\
 512 BEEP     Membunyikan speaker.\n\
 513 CALL     Memanggil program batch dari yang lain.\n\
 514 CD       Menampilkan nama atau mengubah direktori saat ini.\n\
 515 CHCP     Menampilkan atau menyetel nomor halaman kode aktif.\n\
 516 CHOICE   Menunggu pengguna untuk memilih satu dari set pilihan.\n\
 517 CLS      Membersihkan layar.\n\
 518 CMD      Memulai instan interpreter perintah ReactOS baru.\n\
 519 COLOR    Menyetel warna standar latar belakang dan depan konsol.\n\
 520 COPY     Mengcopy satu atau lebih file ke lokasi lain.\n\
 521 DATE     Menampilkan atau menyetel tanggal.\n\
 522 DELETE   Menghapus satu atau lebih file.\n\
 523 DIR      Menampilkan daftar file dan subdirektori dalam sebuah direktori.\n\
 524 ECHO     Menampilkan pesan, atau menghidupkan/mematikan echo perintah.\n\
 525 ERASE    Menghapus satu atau lebih file.\n\
 526 EXIT     Keluar dari program CMD.EXE (interpreter perintah).\n\
 527 FOR      Menjalankan perintah tertentu untuk setiap file atau set  file.\n\
 528 FREE     (bebas) ruang disc.\n\
 529 GOTO     Melangsungkan interpreter perintah ReactOS ke baris berlabel dalam\n\
 530          program batch.\n\
 531 HELP     Menyediakan informasi Bantuan untuk perintah ReactOS.\n\
 532 HISTORY  Mendaftarkan semua perintah yang sudah digunakan\n\
 533 IF       Melakukan pemrosesan kondisional dalam program batch.\n\
 534 LABEL    Membuat, mengubah, atau menghapus label volume disk.\n\
 535 MD       Membuat sebuah direktori.\n\
 536 MKDIR    Membuat sebuah direktori.\n\
 537 MOVE     Memindahkan satu atau lebih file dari satu direktori ke yang lainnya\n\
 538          directory.\n\
 539 PATH     Menampilkan atau menyetel path pencarian untuk file executable.\n\
 540 PAUSE    Menunda proses file batch dan menampilkan pesan.\n\
 541 POPD     Mengembalikan nilai sebelumnya dari direktori saat ini yang\n\
 542          disimpan oleh PUSHD.\n\
 543 PROMPT   Mengubah prompt perintah.\n\
 544 PUSHD    Menyimpan direktori saat ini lalu mengubahnya.\n\
 545 RD       Menghapus direktori.\n\
 546 REM      Merekam komentar (remarks) dalam file batch.\n\
 547 REN      Mengganti nama file.\n\
 548 RENAME   Mengganti nama file.\n\
 549 RMDIR    Menghapus direktori.\n\
 550 SCREEN   Memindahkan kursor dan secara opsional mencetak teks.\n\
 551 SET      Menampilkan, menyetel, atau menghapus variabel lingkungan ReactOS.\n\
 552 SHIFT    Mengangkat posisi parameter yang bisa diganti dalam file batch.\n"
 553 STRING_HELP2, "START    Memulai jendela terpisah untuk menjalankan perintah atau program tertentu.\n\
 554          Menjalankan perintah.\n\
 555 TIME     Menampilkan atau menyetel jam sistem.\n\
 556 TIMER    Mengijinkan penggunaan sepuluh stopwatch.\n\
 557 TITLE    Menyetel judul jendela untuk ses CMD.EXE.\n\
 558 TYPE     Menampilkan isi dari file teks.\n\
 559 VER      Menampilkan versi ReactOS.\n\
 560 VERIFY   Memberitahu ReactOS apakah memverifikasi bahwa file anda ditulis\n\
 561          dengan benar ke sebuah disk.\n\
 562 VOL      Menampilkan label volume disk dan nomor seri.\n"
 563
 564
 565 STRING_CHOICE_OPTION,         "YT"
 566 STRING_COPY_OPTION,           "YTS"
 567
 568
 569 STRING_ALIAS_ERROR,          "Baris perintah terlalu panjang setelah ekspansi alias!\n"
 570 STRING_BATCH_ERROR,          "Kesalaham membuka file batch\n"
 571 STRING_CHCP_ERROR1,          "Halaman kode aktif: %u\n"
 572 STRING_CHCP_ERROR4,          "Halaman kode tidak benar\n"
 573 STRING_CHOICE_ERROR,         "Opsi tidak benar. Format diharapkan: /C[:]options"
 574 STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Opsi tidak benar. Format diharapkan: /T[:]c,nn"
 575 STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Opsi tidak benar: %s"
 576 STRING_MD_ERROR,                         "Subdirektori atau file sudah ada.\n"
 577 STRING_MD_ERROR2,                        "Path ke folder baru tidak ada.\n"
 578 STRING_CMD_ERROR1,           "Tidak bisa mengalihkan input dari file %s\n"
 579 STRING_CMD_ERROR2,           "Kesalahan membuat file termporal untuk pipe data\n"
 580 STRING_CMD_ERROR3,           "Tidak bisa mengalihkan ke file %s\n"
 581 STRING_CMD_ERROR4,           "Menjalankan %s...\n"
 582 STRING_CMD_ERROR5,           "Menjalankan cmdexit.bat...\n"
 583 STRING_COLOR_ERROR1,         "Warna sama salah! (Latar belakang dan latar depan tidak bisa berwarna sama)"
 584 STRING_COLOR_ERROR2,         "Kesalahan dalam spesifikasi warna"
 585 STRING_COLOR_ERROR3,         "Warna %x\n"
 586 STRING_COLOR_ERROR4,         "warna sama salah!"
 587 STRING_CONSOLE_ERROR,        "Kesalahan tidak dikenal: %d\n"
 588 STRING_COPY_ERROR1,          "Salah: Tidak dapat membuka sumber - %s!\n"
 589 STRING_COPY_ERROR2,          "Salah: Tidak dapat mengcopy ke dirinya sendiri!\n"
 590 STRING_COPY_ERROR3,          "Kesalahan menulis tujuan!\n"
 591 STRING_COPY_ERROR4,          "Salah: Belum diimplementasikan!\n"
 592 STRING_DATE_ERROR,           "Tanggal tidak benar."
 593 STRING_DEL_ERROR5,           "File %s akan dihapus! "
 594 STRING_DEL_ERROR6,           "Anda yakin (Y/N)?"
 595 STRING_DEL_ERROR7,           "Menghapus: %s\n"
 596 STRING_ERROR_ERROR1,         "Kesalahan tidak dikenal! Kode kesalahan: 0x%lx\n"
 597 STRING_ERROR_ERROR2,         "Sintaks salah"
 598 STRING_FOR_ERROR1,           "'in' kurang dalam pernyataan for."
 599 STRING_FOR_ERROR2,           "tidak ada kurung ditemukan."
 600 STRING_FOR_ERROR3,           "'do' hilang."
 601 STRING_FOR_ERROR4,           "tidak ada perintah setelah 'do'."
 602 STRING_FREE_ERROR1,          "Drive tidak benar"
 603 STRING_FREE_ERROR2,          "tak berlabel"
 604 STRING_GOTO_ERROR1,          "Tidak ada label ditetapkan untuk GOTO"
 605 STRING_GOTO_ERROR2,          "Label '%s' tidak ditemukan\n"
 606
 607 STRING_MOVE_ERROR1,          "[OK]\n"
 608 STRING_MOVE_ERROR2,          "[Salah]\n"
 609
 610 STRING_REN_ERROR1,           "MoveFile() gagal. Kesalahan: %lu\n"
 611
 612 STRING_START_ERROR1,         "Tidak ada dukungan batch untuk saat ini!"
 613
 614 STRING_TIME_ERROR1,          "Jam tidak benar."
 615
 616 STRING_TYPE_ERROR1,          "Opsi tidak benar '/%s'\n"
 617
 618 STRING_WINDOW_ERROR1,        "jendela tidak ditemukan"
 619
 620
 621 STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Format parameter tidak benar - %c\n"
 622 STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Saklar tidak benar - /%c\n"
 623 STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Terlalu banyak parameter - %s\n"
 624 STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Path tidak ditemukan\n"
 625 STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "File tidak ditemukan\n"
 626 STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Parameter yang diperlukan kurang\n"
 627 STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Spesifikasi drive tidak benar\n"
 628 STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Format parameter tidak benar - %s\n"
 629 STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Perintah atau nama file salah\n"
 630 STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Kesalahan kekurangan memori.\n"
 631 STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Salah!  Tidak bisa melakukan pipe!  Tidak bisa membuka file temporal!\n"
 632 STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Tekan tombol untuk melanjutkan . . ."
 633 STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Drive tidak siap"
 634
 635 STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Tidak dalam lingkungan '%s'\n"
 636
 637 STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nInterpreter Baris Perintah ReactOS"
 638 STRING_VERSION_RUNVER,             " berjalan pada %s"
 639 STRING_COPY_FILE ,                 "        %d file di-copy\n"
 640 STRING_DELETE_WIPE,                "dihapus"
 641 STRING_FOR_ERROR,                  "spesifikasi variabel tidak baik."
 642 STRING_SCREEN_COL,                 "Nilai untuk kolom tidak benar"
 643 STRING_SCREEN_ROW,                 "Nilai untuk baris tidak benar"
 644 STRING_TIMER_TIME                  "Timer %d adalah %s: "
 645
 646 STRING_INVALID_OPERAND,            "Operand tidak benar."
 647 STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Diharapkan ')'."
 648 STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Nomor  atau nama variabel diharapkan."
 649 STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Sintaks perintah tidak benar."
 650
 651 END