dll/win32/syssetup/lang/eu-ES.rc

   1 /*
   2  * PROJECT:     ReactOS System Setup Library
   3  * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
   4  * PURPOSE:     Spanish (Basque) resource file
   5  * TRANSLATOR:  Copyright 2021 Julen Urizar Compains <julenuri@hotmail.com>
   6  */
   7
   8 LANGUAGE LANG_BASQUE, SUBLANG_NEUTRAL
   9
  10 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
  11 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  12 CAPTION "ReactOS-aren Instalazioa"
  13 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  14 BEGIN
  15     LTEXT "Ongi etorri ReactOS-aren instalazio bigarren zati.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
  16     LTEXT "Morroi hau ReactOS instalatuko zure ordenagailuan.\n\nInstalazioa behar du zure eta zure ordenagailuaren informazio gutxia osatzeko zuzen konfiguratzeko.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
  17     LTEXT "Sakatu Aurrera instalazioa jarraitzeko.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
  18 END
  19
  20 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 145
  21 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  22 CAPTION "ReactOS-aren Instalazioa"
  23 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
  24 BEGIN
  25     LTEXT "ReactOS garatzaileek kode-irekiko-proiektu hauei eskerrak eman nahi dizkiete, ReactOS sortzeko oinarrizko zati izan direnak:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
  26     LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
  27     LTEXT "ReactOS GPL lizentziapean banatzen da, beraz, osorik edo zati batean berrerabili edo birbanatu nahi baduzu, bere baldintzak errespetatu behar dituzu.", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
  28     PUSHBUTTON "&Ikusi GPL-a...", IDC_VIEWGPL, 251, 110, 50, 19
  29     LTEXT "Sakatu Aurrera instalazioa jarraitzeko.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
  30 END
  31
  32 IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  33 CAPTION "ReactOS-aren Instalazioa"
  34 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
  35 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  36 BEGIN
  37     ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
  38     LTEXT "Mesedez, idatzi produktuaren aukera bat:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
  39     LTEXT "&Produktuen aukerak:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
  40     COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 205, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  41     GROUPBOX "Produktuaren informazioa", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
  42     LTEXT "Deskribapena:", IDC_STATIC, 20, 65, 70, 10
  43     EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 65, 205, 60, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
  44 END
  45
  46 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  47 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  48 CAPTION "ReactOS-aren Instalazioa"
  49 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  50 BEGIN
  51     ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  52     LTEXT "Sartu zure erabiltzaile-izena eta zure enpresa edo erakundearen izena.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
  53     LTEXT "&Izena:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
  54     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  55     LTEXT "&Erakundea:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
  56     EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  57 END
  58
  59 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  60 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  61 CAPTION "ReactOS-aren Instalazioa"
  62 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  63 BEGIN
  64     ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  65     LTEXT "Sartu zure taldearen izena 15 karaktere edo gutxiagokoa. Sare batera konektatuta bazaude, izenak bakarra izan behar du.", IDC_STATIC, 54, 7, 241, 24
  66     LTEXT "O&rdenagailuaren izena:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
  67     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 156, 35, 139, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
  68     ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
  69     LTEXT "Instalatzaileak erabiltzaile-profil bat sortuko du zure ordenagailuan Administrator izenekoa. Profil hau erabil dezakezu zure ordenagailurako sarbide osoa behar baduzu.", IDC_STATIC, 54, 57, 241, 25
  70     LTEXT "Sartu 127 karaktere edo gutxiagoko profil honen pasahitza.", IDC_STATIC, 54, 87, 241, 8
  71     LTEXT "Administratzailearen &pasahitza:", IDC_STATIC, 54, 104, 99, 8
  72     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 156, 101, 139, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
  73     LTEXT "&Errepikatu pasahitza:", IDC_STATIC, 54, 123, 99, 8
  74     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 156, 120, 139, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
  75 END
  76
  77 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  78 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  79 CAPTION "ReactOS-aren Instalazioa"
  80 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  81 BEGIN
  82     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  83     LTEXT "Eskualde eta hizkuntza aukerek datak, zenbakiak, monetak eta orduak irudikatzeko modua konfiguratzeko aukera ematen dute. Gainera, beste hizkuntza batzuk onartzen ditu eta kokapen-ezarpenak alda ditzakezu.", IDC_STATIC, 53, 6, 253, 30
  84     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 34, 250, 16
  85     LTEXT "Ezarpen hauek aldatzeko, sakatu Aldatu.", IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
  86     PUSHBUTTON "&Aldatu...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
  87     LTEXT "Teklatuaren distribuzioa mugatu du zer karakter idazten zertarako tekla.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 32
  88     LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 109, 250, 16
  89     LTEXT "Teklatuaren diseinua aldatzeko, sakatu Aldatu.", IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
  90     PUSHBUTTON "&Aldatu...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 50, 14
  91 END
  92
  93 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  94 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  95 CAPTION "ReactOS-aren Instalazioa"
  96 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  97 BEGIN
  98     ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
  99     LTEXT "Data eta ordua", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
 100     CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
 101     CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
 102     LTEXT "Ordu eremu", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
 103     COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 104     AUTOCHECKBOX "Ezarri erlojua automatikoki udako ordutegian", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 105 END
 106
 107 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 108 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 109 CAPTION "ReactOS-aren Instalazioa"
 110 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 111 BEGIN
 112     CONTROL "", IDC_THEMEPICKER, "SysListView32", LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_TABSTOP, 18, 8, 288, 130
 113 END
 114
 115 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 116 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 117 CAPTION "ReactOS-aren Instalazioa"
 118 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 119 BEGIN
 120     LTEXT "Osagaiak erregistratzea", IDC_TASKTEXT1, 65, 27, 232, 8
 121     LTEXT "Installing start menu items", IDC_TASKTEXT2, 65, 39, 232, 8
 122     LTEXT "Saving settings", IDC_TASKTEXT3, 65, 51, 232, 8
 123     LTEXT "Removing temporary files", IDC_TASKTEXT4, 65, 63, 232, 8
 124     LTEXT "", IDC_ITEM, 21, 85, 275, 8
 125     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 21, 97, 275, 11
 126 END
 127
 128 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 129 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 130 CAPTION "ReactOS-aren Instalazio bukaera"
 131 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 132 BEGIN
 133     LTEXT "ReactOS-aren Instalazioa bukatu da.", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
 134     LTEXT "ReactOS-aren Instalazioa se ha completado correctamente.\nSe reiniciará el equipo al hacer clic sobre el botón Terminar.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
 135     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
 136     LTEXT "Disko-unitatean CDren bat badago, kendu.\nBukatu ondoren, berrabiarazi ordenagailua sakatu Amaitu.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 137 END
 138
 139 IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
 140 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 141 CAPTION "GNU Lizentzia Publiko Orokorra"
 142 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 143 BEGIN
 144     EDITTEXT IDC_GPL_TEXT, 7, 7, 319, 190, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
 145     DEFPUSHBUTTON   "Ados", IDOK, 141, 209, 50, 14
 146 END
 147
 148 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 78
 149 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 150 CAPTION "Itxaron mezedez..."
 151 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 152 BEGIN
 153     CONTROL IDB_REACTOS, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
 154     CONTROL "", IDC_BAR, "Static", SS_OWNERDRAW, 0, 44, 275, 4
 155     LTEXT "", IDC_STATUSLABEL, 7, 59, 235, 12, SS_WORDELLIPSIS
 156 END
 157
 158 IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 159 STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 160 CAPTION "Konfigurazio aurreratua"
 161 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 162 BEGIN
 163     GROUPBOX "", IDC_PS2STATIC, 5, 20, 242, 110
 164     RTEXT "&Lagin babesteko:", -1, 27, 35, 90, 8
 165     LTEXT "reportes por segundo", -1, 169, 35, 76, 8
 166     COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 167     RTEXT "&Aurkitu errota:", -1, 27, 55, 90, 8
 168     COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 169     RTEXT "&Sarbideren Buffer-a:", -1, 27, 75, 90, 8
 170     LTEXT "paketeak", -1, 169, 75, 26, 8
 171     EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
 172     CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
 173     AUTOCHECKBOX "&Azkar hasieraketa", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
 174     PUSHBUTTON "&Lehenetsiak", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
 175 END
 176
 177 STRINGTABLE
 178 BEGIN
 179     IDS_ACKTITLE "Eskerrak"
 180     IDS_ACKSUBTITLE "Zertan oinarritzen den ReactOS eta lizentziaren informazioa."
 181     IDS_OWNERTITLE "Pertsonalizatu zure softwarea"
 182     IDS_OWNERSUBTITLE "Instalatzaileak informazio pertsonal hau erabiltzen du ReactOS pertsonalizatzeko."
 183     IDS_COMPUTERTITLE "Ordenagailuaren izena eta Administratzailearen pasahitza"
 184     IDS_COMPUTERSUBTITLE "Administratzaile izena eta pasahitza eman diezazkiokezu ordenagailuari."
 185     IDS_LOCALETITLE "Eskualdeko aukerak"
 186     IDS_LOCALESUBTITLE "ReactOS pertsonaliza dezakezu eskualde eta hizkuntza desberdinetarako."
 187     IDS_DATETIMETITLE "Data eta ordua"
 188     IDS_DATETIMESUBTITLE "Ezarri zure ordenagailurako data eta ordu egokiak."
 189     IDS_PROCESSTITLE "Finishing the Installation"
 190     IDS_PROCESSSUBTITLE "Please wait while Setup completes the final steps."
 191     IDS_THEMESELECTIONTITLE "Itxura"
 192     IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Hautatu gustuko duzun itxura."
 193 END
 194
 195 STRINGTABLE
 196 BEGIN
 197     IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS-aren Instalazioa"
 198     IDS_UNKNOWN_ERROR "Errore ezezaguna"
 199     IDS_LOADLIBRARY_FAILED "Ezin izan da liburutegia kargatu: "
 200     IDS_GETPROCADDR_FAILED "Ezin izan da prozesuaren kokapena lortu: "
 201     IDS_REGSVR_FAILED "Ezin izan da liburutegia erregistratu: "
 202     IDS_DLLINSTALL_FAILED "Ezin izan da liburutegia instalatu: "
 203     IDS_TIMEOUT "Liburutegiak instalatzeko eta erregistratzeko erabilgarri dagoen denbora denbora-muga gainditu da."
 204     IDS_REASON_UNKNOWN ""
 205     /*
 206      * ATTENTION:
 207      *   If you translate the administrator account name, keep IDS_ADMINISTRATOR_NAME and
 208      *   samsrv.dll:IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
 209      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
 210      */
 211     IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administratzaile"
 212     IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Jabea"
 213 END
 214
 215 STRINGTABLE
 216 BEGIN
 217     IDS_WZD_NAME "Instalazio prozesuak ezin du jarraitu zure izena idatzi arte."
 218     IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Instalazio prozesuak ezin izan du ordenagailuaren izena konfiguratu."
 219     IDS_WZD_COMPUTERNAME "Instalazio prozesuak ezin du jarraitu ordenagailuaren izena idatzi arte."
 220     IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Pasahitz bat ezarri behar duzu."
 221     IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Bigarren pasahitza ez dator bat sartutako lehen pasahitzarekin. Saiatu pasahitza berriro idazten."
 222     IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Idatzi duzun pasahitzak karaktere baliogabeak ditu. Saiatu pasahitza berriro idazten."
 223     IDS_WZD_LOCALTIME "Instalazio prozesuak ezin izan du ordenagailuaren ordua ezarri."
 224 END
 225
 226 STRINGTABLE
 227 BEGIN
 228     IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Gailuak instalatzen..."
 229 END
 230
 231 /* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 232 STRINGTABLE
 233 BEGIN
 234     IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Programaren fitxategiak"
 235     IDS_COMMONFILES "Fitxategi arruntak"
 236 END
 237
 238 STRINGTABLE
 239 BEGIN
 240     IDS_DETECTIONDISABLED "Hautematea desgaituta"
 241     IDS_LOOKFORWHEEL "Detektatu errota"
 242     IDS_ASSUMEPRESENT "Demagun errota dagoela"
 243 END
 244
 245 STRINGTABLE
 246 BEGIN
 247     IDS_CLASSIC "Klasikoa"
 248     IDS_LAUTUS "Lautus-a"
 249     IDS_LUNAR "Lunar-a"
 250     IDS_MIZU "Mizu-a"
 251 END
 252
 253 STRINGTABLE
 254 BEGIN
 255     IDS_PRODUCTTITLE "Produktuen aukerak"
 256     IDS_PRODUCTSUBTITLE "Produktu-aukera bat hauta dezakezu sistemaren portaeran eragingo du."
 257     IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS Servidore gisa"
 258     IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Mahaigain gisa"
 259     IDS_PRODUCTSERVERINFO "Sistema zerbitzari gisa agertuko da. ""Nire irudiak"", ""Nire bideoak"" y ""Nire musika"" karpetak ""Nire Dokumentoak"" independienteki izango dira."
 260     IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "Sistema mahaigain gisa agertuko da. ""Nire irudiak"", ""Nire bideoak"" y ""Nire musika"" karpetak ""Nire Dokumentoak"" barruan egongo dira."
 261     IDS_DEFAULT "(Lehenetsia)"
 262 END