rosapps/applications/imagesoft/lang/fr-FR.rc

   1 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
   2
   3 STRINGTABLE DISCARDABLE
   4 BEGIN
   5   IDS_APPNAME   "ImageSoft"
   6   IDS_VERSION   "v0.1"
   7 END
   8
   9 IDR_MAINMENU MENU
  10 BEGIN
  11   POPUP "&Fichier"
  12   BEGIN
  13     MENUITEM "&Nouveau...",             ID_NEW
  14     MENUITEM "&Ouvrir...",            ID_OPEN
  15     MENUITEM SEPARATOR
  16     MENUITEM "Fermer\tCtrl+F4",     ID_CLOSE,   GRAYED
  17     MENUITEM "Fermer tout",          ID_CLOSEALL,GRAYED
  18     MENUITEM SEPARATOR
  19     MENUITEM "Enregistrer",               ID_SAVE,    GRAYED
  20     MENUITEM "Enregistrer sous...",         ID_SAVEAS,  GRAYED
  21     MENUITEM SEPARATOR
  22     MENUITEM "Aperçu a&vant impression",      ID_PRINTPRE,GRAYED
  23     MENUITEM "Im&primer...",           ID_PRINT,   GRAYED
  24     MENUITEM SEPARATOR
  25     MENUITEM "Pr&opriétés...",      ID_PROP,    GRAYED
  26     MENUITEM SEPARATOR
  27     MENUITEM "Quitter\tAlt+F4",       ID_EXIT
  28   END
  29   POPUP "&Édition"
  30   BEGIN
  31     MENUITEM "Annuler",               ID_UNDO,    GRAYED
  32     MENUITEM "&Rétablir",               ID_REDO,    GRAYED
  33     MENUITEM SEPARATOR
  34     MENUITEM "Couper",                ID_CUT,     GRAYED
  35     MENUITEM "&Copier",               ID_COPY,    GRAYED
  36     MENUITEM "Coller",              ID_PASTE,   GRAYED
  37     MENUITEM "Coller en tant qu'&image", ID_PASTENEWIMAGE, GRAYED
  38     MENUITEM SEPARATOR
  39     MENUITEM "Tout sélectionner",         ID_SELALL,  GRAYED
  40   END
  41   POPUP "Affichage"
  42   BEGIN
  43     MENUITEM "Ou&tils",              ID_TOOLS
  44     MENUITEM "&Couleurs",             ID_COLOR
  45     MENUITEM "&Historique",            ID_HISTORY
  46     MENUITEM "Barre de &status",         ID_STATUSBAR
  47   END
  48   POPUP "Régl&age"
  49   BEGIN
  50     MENUITEM "Luminosité...",       ID_BRIGHTNESS
  51     MENUITEM "Contraste...",         ID_CONTRAST
  52     MENUITEM "Teinte/Saturation...",   -1, GRAYED
  53     POPUP "Couleur"
  54     BEGIN
  55       MENUITEM "Noir et blanc",   ID_BLACKANDWHITE
  56       MENUITEM "Inverser les couleurs",     ID_INVERTCOLORS
  57     END
  58     MENUITEM SEPARATOR
  59     MENUITEM "Rendre flou",                ID_BLUR
  60     MENUITEM "Accentuer",             ID_SHARPEN
  61     MENUITEM "Lisser les bords",        -1, GRAYED
  62     MENUITEM "Ajouter une ombre",          -1, GRAYED
  63     MENUITEM SEPARATOR
  64     MENUITEM "Taille de l'image...",       -1, GRAYED
  65     MENUITEM "Retourner",                -1, GRAYED
  66     MENUITEM "Inverser",              -1, GRAYED  // FIXME : Pourrait-être amélioré pour mieux dégager le sens de "mirror"
  67     MENUITEM "Tourner",              -1, GRAYED
  68
  69   END
  70   POPUP "&Couleurs"
  71   BEGIN
  72     MENUITEM "&Éditer les couleurs...", ID_EDITCOLOURS
  73   END
  74   POPUP "Fenêtre"
  75   BEGIN
  76     MENUITEM "&Cascade",           ID_WINDOW_CASCADE
  77     MENUITEM "Mosaïque &horizontale", ID_WINDOW_TILE_HORZ
  78     MENUITEM "Mosaïque &verticale",   ID_WINDOW_TILE_VERT
  79     MENUITEM "&Arranger les icônes",     ID_WINDOW_ARRANGE
  80     MENUITEM SEPARATOR
  81     MENUITEM "Suivan&te\tCtrl+F6",     ID_WINDOW_NEXT
  82   END
  83   POPUP "Aide"
  84   BEGIN
  85     MENUITEM "&À propos...",       ID_ABOUT
  86   END
  87 END
  88
  89 IDR_POPUP MENU
  90 BEGIN
  91   POPUP "popup"
  92   BEGIN
  93     MENUITEM SEPARATOR
  94   END
  95 END
  96
  97
  98 IDD_BRIGHTNESS DIALOGEX 6, 5, 193, 120
  99 CAPTION "Luminosité"
 100 FONT 8,"MS Shell Dlg", 0, 0
 101 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 102 BEGIN
 103   LTEXT      "", IDC_PICPREVIEW, 0, 1, 132, 96, SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN
 104   LTEXT      "Composante de la couleur:", IDC_STATIC, 135, 5, 36, 9
 105   GROUPBOX   "", IDC_BRI_GROUP, 138 ,30, 50, 48
 106   CONTROL    "Complète (RGB)", IDC_BRI_FULL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 138, 18, 46, 9
 107   CONTROL    "Rouge", IDC_BRI_RED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 142, 38, 42, 9
 108   CONTROL    "Vert", IDC_BRI_GREEN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 142, 51, 42, 9
 109   CONTROL    "Bleu", IDC_BRI_BLUE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 142, 64, 42, 9
 110   EDITTEXT   IDC_BRI_EDIT, 98, 103, 28, 13
 111   CONTROL    "", IDC_BRI_TRACKBAR, "msctls_trackbar32", TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP, 2, 105, 90, 11
 112   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 142, 88, 48, 13
 113   PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 142, 105, 48, 13
 114 END
 115
 116 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,210,182
 117 CAPTION "À propos d'ImageSoft"
 118 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
 119 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 120 //EXSTYLE WS_EX_LAYERED
 121 BEGIN
 122   LTEXT      "ImageSoft v0.1\nCopyright (C) 2006\nThomas Weidenmueller (w3seek@reactos.org)\nGed Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
 123   PUSHBUTTON "Fermer", IDOK, 75, 162, 44, 15
 124   ICON       IDI_IMAGESOFTICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
 125   EDITTEXT   IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 194, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
 126 END
 127
 128
 129 IDD_IMAGE_PROP DIALOGEX 6, 5, 156, 163
 130 CAPTION "Propriétés de l'image"
 131 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
 132 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 133 BEGIN
 134   LTEXT      "Nom:", IDC_STATIC, 12, 5, 38, 9
 135   EDITTEXT   IDC_IMAGE_NAME_EDIT,  58, 3, 94, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 136   GROUPBOX   "Propriétés du support", IDC_STATIC, 4, 22, 148, 98
 137   LTEXT      "Type de l'image:", IDC_STATIC, 12, 36, 42, 9
 138   CONTROL    "", IDC_IMAGETYPE, "ComboBox", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 58, 35, 88, 54
 139   LTEXT      "Largeur:", IDC_STATIC, 12, 51, 42, 9
 140   EDITTEXT   IDC_WIDTH_EDIT, 58, 49, 32, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
 141   LTEXT      "", IDC_WIDTH_STAT, 94, 51, 40, 9
 142   LTEXT      "Hauteur:", IDC_STATIC, 12, 68, 42, 9
 143   EDITTEXT   IDC_HEIGHT_EDIT, 58, 66, 32, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
 144   LTEXT      "", IDC_HEIGHT_STAT, 94, 68, 40, 9
 145   LTEXT      "Résolution:", IDC_STATIC, 12, 84, 42, 9
 146   EDITTEXT   IDC_RES_EDIT, 58, 83, 32, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
 147   LTEXT      "", IDC_RES_STAT, 94, 84, 40, 9
 148   LTEXT      "Unité:", IDC_STATIC, 12, 99, 42, 9
 149   CONTROL    "", IDC_UNIT, "ComboBox", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 58, 99, 54, 50
 150   LTEXT      "Taille de l'image:", IDC_STATIC, 12, 125, 42, 9
 151   LTEXT      "", IDC_IMAGE_SIZE, 58, 125, 54, 9
 152   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 50, 144, 48, 13
 153   PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 102, 144, 48, 13
 154 END
 155
 156 STRINGTABLE DISCARDABLE
 157 BEGIN
 158   IDS_LICENSE           "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
 159   IDS_READY             " Prêt."
 160   IDS_TOOLBAR_STANDARD  "Standard"
 161   IDS_TOOLBAR_TEST      "Test"
 162   IDS_IMAGE_NAME        "Image %1!u!"
 163   IDS_FLT_TOOLS         "Outils"
 164   IDS_FLT_COLORS        "Couleurs"
 165   IDS_FLT_HISTORY       "Historique"
 166 END
 167
 168 /* imageprop.c */
 169 STRINGTABLE DISCARDABLE
 170 BEGIN
 171   IDS_IMAGE_MONOCHROME  "Monochrome (1 bit)"
 172   IDS_IMAGE_GREYSCALE   "Variantes de gris (8 bit)"
 173   IDS_IMAGE_PALETTE     "Palette ou 256 couleurs (8 bit)"
 174   IDS_IMAGE_TRUECOLOR   "Couleurs vraies (24 bit)"
 175
 176   IDS_UNIT_PIXELS       "Pixels"
 177   IDS_UNIT_CM           "Cm"
 178   IDS_UNIT_INCHES       "Pouces"
 179   IDS_UNIT_DOTSCM       "Points / Cm"
 180   IDS_UNIT_DPI          "DPI"
 181   IDS_UNIT_KB           "%d Ko"
 182   IDS_UNIT_MB           "%d Mo"
 183 END
 184
 185 /* Tooltips */
 186 STRINGTABLE DISCARDABLE
 187 BEGIN
 188   IDS_TOOLTIP_NEW       "Nouveau"
 189   IDS_TOOLTIP_OPEN      "Ouvrir"
 190   IDS_TOOLTIP_SAVE      "Enregistrer"
 191   IDS_TOOLTIP_PRINTPRE  "Aperçu avant impression"
 192   IDS_TOOLTIP_PRINT     "Imprimer"
 193   IDS_TOOLTIP_CUT       "Couper"
 194   IDS_TOOLTIP_COPY      "Copier"
 195   IDS_TOOLTIP_PASTE     "Coller"
 196   IDS_TOOLTIP_UNDO      "Annuler"
 197   IDS_TOOLTIP_REDO      "Rétablir"
 198 END
 199
 200
 201 /* Hints */
 202 STRINGTABLE DISCARDABLE
 203 BEGIN
 204   IDS_HINT_BLANK        " "
 205   IDS_HINT_NEW          " Créé un nouveau document."
 206   IDS_HINT_OPEN         " Ouvre un document existant."
 207   IDS_HINT_CLOSE        " Ferme cette fenêtre."
 208   IDS_HINT_CLOSEALL     " Ferme toutes les fenêtres."
 209   IDS_HINT_SAVE         " Enregistre le document courant."
 210   IDS_HINT_SAVEAS       " Enregistre le document courant sous un nouveau nom."
 211   IDS_HINT_PRINTPRE     " Aperçu avant impression."
 212   IDS_HINT_PRINT        " Imprime le document courant."
 213   IDS_HINT_PROP         " Montre les propriétés de l'image courante."
 214   IDS_HINT_EXIT         " Quitte cette application."
 215
 216   IDS_HINT_TOOLS        " Montre ou cache la fenêtre flottante des outils."
 217   IDS_HINT_COLORS       " Montre ou cache la fenêtre flottante des couleurs."
 218   IDS_HINT_HISTORY      " Montre ou cache la fenêtre flottante de l'historique."
 219   IDS_HINT_STATUS       " Montre ou cache la barre de status."
 220
 221   IDS_HINT_CASCADE      " Arrange les fenêtres en cascade."
 222   IDS_HINT_TILE_HORZ    " Arrange les fenêtres en mosaïque horizontale."
 223   IDS_HINT_TILE_VERT    " Arrange les fenêtres en mosaïque verticale."
 224   IDS_HINT_ARRANGE      " Arrange les icônes en bas de la fenêtre."
 225   IDS_HINT_NEXT         " Active la prochaine fenêtre."
 226
 227   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restaure la taille normale de la fenêtre."
 228   IDS_HINT_SYS_MOVE     " Bouge la fenêtre."
 229   IDS_HINT_SYS_SIZE     " Retaille la fenêtre."
 230   IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Réduit la fenêtre."
 231   IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Affiche la fenêtre en plein écran."
 232 END