[TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1187)

[reactos.git] / dll / cpl / intl / lang / zh-TW.rc

diff --git a/dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc
index eb9aebd..e1abafd 100644 (file)
--- a/dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc
@@ -1,17 +1,18 @@
 /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 IDD_GENERALPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "å\8d\80å\9f\9f選項"
+CAPTION "å\9c°å\8d\80選項"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX "標準和格式", -1, 5, 5, 234, 162
-    LTEXT "é\80\99å\80\8bé\81¸é \85å½±é\9f¿å\88°æ\9f\90äº\9bç¨\8bå¼\8få¦\82ä½\95æ ¼å¼\8få\8c\96æ\95¸å­\97ã\80\81貨幣ã\80\81æ\99\82é\96\93å\92\8cæ\97¥æ\9c\9f。", -1, 14, 17, 220, 25
-    LTEXT "選擇一個與其首選項匹配的項或單擊“自定義”選擇您自己的格式(&S):", -1, 14, 37, 220, 22
+    LTEXT "é\80\99å\80\8bé\81¸é \85å°\87æ\9c\83å½±é\9f¿ä¸\80äº\9bç¨\8bå¼\8fç\9a\84æ\95¸å­\97ã\80\81貨幣ã\80\81æ\97¥æ\9c\9få\92\8cæ\99\82é\96\93æ ¼å¼\8f。", -1, 14, 17, 220, 25
+    LTEXT "選擇一個與其首選項匹配的項或點選 [自訂] 選擇您自己的格式(&S):", -1, 14, 37, 220, 22
     COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 14, 56, 160, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "自定義(&Z)...", IDC_SETUP_BUTTON, 178, 56, 52, 13
+    PUSHBUTTON "自訂(&Z)...", IDC_SETUP_BUTTON, 178, 56, 52, 13
     LTEXT "示例", -1, 14, 73, 70, 10
     LTEXT "數字:", -1, 16, 86, 48, 10
     LTEXT "貨幣:", -1, 16, 101, 48, 10
@@ -34,7 +35,7 @@ CAPTION "語言"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX "文字服務和輸入語言", -1, 5, 5, 234, 52
-    LTEXT "要檢視用來輸入文字的語言和方法，請單擊“詳細資訊”。", -1, 12, 15, 220, 18
+    LTEXT "要檢視用來輸入文字的語言和方法，請點選 [詳細資訊]。", -1, 12, 15, 220, 18
     PUSHBUTTON "詳細資訊(&T)...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
     GROUPBOX "附加的語言支援", -1, 5, 62, 234, 82
     LTEXT "大多數語言都會在默認情況下得到安裝。要安裝其他語言，選擇下面相應的覈取方塊。", -1, 12, 72, 220, 18
@@ -49,7 +50,7 @@ FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX "非 Unicode 程式的語言", -1, 5, 5, 234, 90
     COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT "這個設定啟動某些非 Unicode 程式以便用母語顯示選單和對話。這不會影響到 Unicode 的程式，但是會應用在這臺計算機上的所有使用者。", -1, 14, 18, 223, 33
+    LTEXT "這個設定啟動某些非 Unicode 程式以便用母語顯示選單和對話。這不會影響到 Unicode 的程式，但是會應用在這臺電腦上的所有使用者。", -1, 14, 18, 223, 33
     LTEXT "選擇一種語言，使之與您想使用的非 Unicode 程式的語言版本相匹配(&S):", -1, 14, 55, 223, 18
     GROUPBOX "內碼表轉換表(&C)", -1, 5, 101, 234, 88
     CONTROL "", IDC_CONV_TABLES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 14, 114, 217, 70
@@ -184,7 +185,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CUSTOMIZE_TITLE "自定義區域選項"
+    IDS_CUSTOMIZE_TITLE "自訂地區選項"
     IDS_SPAIN "西班牙語 (西班牙)"
     IDS_METRIC "公制"
     IDS_IMPERIAL "帝國"
@@ -192,7 +193,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "å\8d\80å\9f\9f選項"
+    IDS_CPLNAME "å\9c°å\8d\80選項"
     IDS_CPLDESCRIPTION "選擇語言、數字、貨幣、時間和日期的顯示設定。"
 END
 
@@ -201,7 +202,7 @@ BEGIN
     IDS_APPLY_DEFAULT_TITLE "更改默認設定"
     IDS_APPLY_DEFAULT_TEXT "設定將應用於默認的使用者帳戶。\n\n\
 這些更改應用到登入螢幕和新使用者帳戶。\n\
-必須重新啟動計算機，以便將更改應用於一些系統服務。"
+必須重新啟動電腦，以便將更改用於一些系統服套務。"
 END
 
 STRINGTABLE