[TRANSLATION]

[reactos.git] / reactos / base / applications / games / solitaire / lang / ja-JP.rc

diff --git a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc
index 5fe41d9..ea2c5f3 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc
@@ -12,23 +12,23 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_OPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 186, 118
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
-CAPTION "\83I\83v\83V\83\87\83\93"
+CAPTION "オプション"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    GROUPBOX        "\83J\81[\83h", -1, 7, 7, 90, 40
-    AUTORADIOBUTTON "1 \96\87\82¸\82Â\8eæ\82é(&O)", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "3 \96\87\82¸\82Â\8eæ\82é(&T)", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
+    GROUPBOX        "カード", -1, 7, 7, 90, 40
+    AUTORADIOBUTTON "1 枚ずつ取る(&O)", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "3 枚ずつ取る(&T)", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
 
-    AUTOCHECKBOX    "\8e\9e\8aÔ\82ð\95\\\8e¦\82·\82é(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "\83X\83e\81[\83^\83X\83o\81[\82ð\95\\\8e¦\82·\82é(&T)", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "時間を表\示する(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "ステータスバーを表\示する(&T)", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
 
     DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 35, 97, 50, 14
-    PUSHBUTTON      "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
+    PUSHBUTTON      "キャンセル", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
 END
 
 
 IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 186, 104
-CAPTION "\83J\81[\83h\82Ì\94w\8ci\82ð\91I\91ð"
+CAPTION "カードの背景を選択"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 BEGIN
@@ -45,7 +45,7 @@ BEGIN
     CONTROL       "", IDC_CARDBACK11, "Static", SS_NOTIFY, 124, 46, 26, 32
     CONTROL       "", IDC_CARDBACK12, "Static", SS_NOTIFY, 154, 46, 26, 32
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 66, 84, 54, 13
-    PUSHBUTTON    "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 126, 84, 54, 13
+    PUSHBUTTON    "キャンセル", IDCANCEL, 126, 84, 54, 13
 END
 
 
@@ -53,11 +53,11 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SOL_NAME    "\83\\\83\8a\83e\83B\83A"
-    IDS_SOL_ABOUT   "J Brown \82É\82æ\82é\83\\\83\8a\83e\83B\83A\n\nCardLib \83o\81[\83W\83\87\83\93 1.0\81B"
-    IDS_SOL_QUIT    "\8c»\8dÝ\82Ì\83Q\81[\83\80\82ð\8fI\97¹\82µ\82Ü\82·\82©?"
-    IDS_SOL_WIN     "\82¨\82ß\82Å\82Æ\82¤\81A\82 \82È\82½\82Ì\8f\9f\82¿\82Å\82·!"
-    IDS_SOL_DEAL    "\82à\82¤\88ê\93x\83J\81[\83h\82ð\94z\82è\82Ü\82·\82©?"
+    IDS_SOL_NAME    "ソ\リティア"
+    IDS_SOL_ABOUT   "J Brown によるソ\リティア\n\nCardLib バージョン 1.0。"
+    IDS_SOL_QUIT    "現在のゲームを終了しますか?"
+    IDS_SOL_WIN     "おめでとう、あなたの勝ちです!"
+    IDS_SOL_DEAL    "もう一度カードを配りますか?"
 END
 
 
@@ -65,19 +65,19 @@ END
 
 IDR_MENU1 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-    POPUP "\83Q\81[\83\80(&G)"
+    POPUP "ゲーム(&G)"
     BEGIN
-        MENUITEM "\83J\81[\83h\82ð\94z\82é(&D)\tF2",        IDM_GAME_NEW
+        MENUITEM "カードを配る(&D)\tF2",        IDM_GAME_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "\83J\81[\83h\82Ì\91\95\8fü(&C)...",         IDM_GAME_DECK
-        MENUITEM "\83I\83v\83V\83\87\83\93(&O)...",           IDM_GAME_OPTIONS
+        MENUITEM "カードの装飾(&C)...",         IDM_GAME_DECK
+        MENUITEM "オプション(&O)...",           IDM_GAME_OPTIONS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "\8fI\97¹(&E)",                    IDM_GAME_EXIT
+        MENUITEM "終了(&E)",                    IDM_GAME_EXIT
     END
-    POPUP "\83w\83\8b\83v(&H)"
+    POPUP "ヘルプ(&H)"
     BEGIN
-        MENUITEM "\96Ú\8e\9f(&C)\tF1",                IDM_HELP_CONTENTS
-        MENUITEM "\83o\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ(&A)",          IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "目次(&C)\tF1",                IDM_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "バージョン情報(&A)",          IDM_HELP_ABOUT
     END
 END