[TRANSLATION]

[reactos.git] / reactos / base / applications / games / solitaire / lang / zh-CN.rc

diff --git a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/zh-CN.rc b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/zh-CN.rc
index 13bad30..18e281c 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/zh-CN.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/zh-CN.rc
@@ -13,22 +13,22 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 IDD_OPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 186, 118
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Ñ¡Ïî"
+CAPTION "选项"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        "·­ÅÆ", -1, 7, 7, 90, 40
-    AUTORADIOBUTTON "·­Ò»ÕÅ(&O)", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "·­ÈýÕÅ(&T)", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
+    GROUPBOX        "翻牌", -1, 7, 7, 90, 40
+    AUTORADIOBUTTON "翻一张(&O)", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "翻三张(&T)", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
 
-    AUTOCHECKBOX    "¼Æʱ(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "״̬À¸(&T)", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "计时(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "状态栏(&T)", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
 
-    DEFPUSHBUTTON   "È·¶¨", IDOK, 35, 97, 50, 14
-    PUSHBUTTON      "È¡Ïû", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON   "确定", IDOK, 35, 97, 50, 14
+    PUSHBUTTON      "取消", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
 END
 
 IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 186, 104
-CAPTION "Ñ¡¶¨Ö½ÅƱ³Ãæͼ°¸"
+CAPTION "选定纸牌背面图案"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 BEGIN
@@ -44,8 +44,8 @@ BEGIN
     CONTROL       "", IDC_CARDBACK10, "Static", SS_NOTIFY, 94, 46, 26, 32
     CONTROL       "", IDC_CARDBACK11, "Static", SS_NOTIFY, 124, 46, 26, 32
     CONTROL       "", IDC_CARDBACK12, "Static", SS_NOTIFY, 154, 46, 26, 32
-    DEFPUSHBUTTON "È·¶¨", IDOK, 66, 84, 54, 13
-    PUSHBUTTON    "È¡Ïû", IDCANCEL, 126, 84, 54, 13
+    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 66, 84, 54, 13
+    PUSHBUTTON    "取消", IDCANCEL, 126, 84, 54, 13
 END
 
 
@@ -53,11 +53,11 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SOL_NAME    "Ö½ÅÆ"
-    IDS_SOL_ABOUT   "Solitaire by J Brown\n\nCardLib version 1.0."
-    IDS_SOL_QUIT    "Quit the current game?"
-    IDS_SOL_WIN     "Congratulations, you win!!"
-    IDS_SOL_DEAL    "Deal again?"
+    IDS_SOL_NAME    "纸牌"
+    IDS_SOL_ABOUT   "纸牌由 J Brown 开发\n\nCardLib 版本 1.0."
+    IDS_SOL_QUIT    "退出当前游戏?"
+    IDS_SOL_WIN     "恭喜你，你赢了!!"
+    IDS_SOL_DEAL    "再玩一次?"
 END
 
 
@@ -65,19 +65,19 @@ END
 
 IDR_MENU1 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-    POPUP "ÓÎÏ·(&G)"
+    POPUP "游戏(&G)"
     BEGIN
-        MENUITEM "·¢ÅÆ(&D)\tF2",                   IDM_GAME_NEW
+        MENUITEM "发牌(&D)\tF2",                   IDM_GAME_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "±³Ãæͼ°¸(&C)...",                IDM_GAME_DECK
-        MENUITEM "Ñ¡Ïî(&O)...",                    IDM_GAME_OPTIONS
+        MENUITEM "背面图案(&C)...",                IDM_GAME_DECK
+        MENUITEM "选项(&O)...",                    IDM_GAME_OPTIONS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Í˳ö(&X)",                       IDM_GAME_EXIT
+        MENUITEM "退出(&X)",                       IDM_GAME_EXIT
     END
-    POPUP "°ïÖú(&H)"
+    POPUP "帮助(&H)"
     BEGIN
-        MENUITEM "Ŀ¼(&C)\tF1",                   IDM_HELP_CONTENTS
-        MENUITEM "¹ØÓÚÖ½ÅÆ(&A)",                   IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "目录(&C)\tF1",                   IDM_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "关于纸牌(&A)",                   IDM_HELP_ABOUT
     END
 END