[TRANSLATIONS] Russian translation update by Sergey Stopkin and co, with some fixes...

[reactos.git] / reactos / base / applications / mmc / lang / ru-RU.rc

diff --git a/reactos/base/applications/mmc/lang/ru-RU.rc b/reactos/base/applications/mmc/lang/ru-RU.rc
index 8724ddf..f8eb243 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/mmc/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/base/applications/mmc/lang/ru-RU.rc
@@ -7,7 +7,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Файл"
     BEGIN
         MENUITEM "&Создать\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
-        MENUITEM "Open\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Открыть...\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Выход\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
@@ -22,15 +22,15 @@ BEGIN
     POPUP "&Файл"
     BEGIN
         MENUITEM "&Создать\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
-        MENUITEM "Open\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN
-        MENUITEM "Save", IDM_FILE_SAVE
-        MENUITEM "Save as...", IDM_FILE_SAVEAS
+        MENUITEM "&Открыть...\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
+        MENUITEM "Со&хранить", IDM_FILE_SAVE
+        MENUITEM "Сохр&анить как...", IDM_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Выход\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
     POPUP "&Окно"
     BEGIN
-        MENUITEM "Сверху вниз", IDM_WINDOWS_LIST
+        MENUITEM "&Сверху вниз", IDM_WINDOWS_LIST
     END
     POPUP "&Справка"
     BEGIN
@@ -41,5 +41,5 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE "Консоль управления ReactOS"
-    IDS_CONSOLETITLE "Console%1!u!"
+    IDS_CONSOLETITLE "Консоль%1!u!"
 END