Bug 2944: Polish translation: part 4/4 - Dll (olaf_siejka<AT>o2<DOT>pl)

[reactos.git] / reactos / base / applications / notepad / lang / pl-PL.rc

diff --git a/reactos/base/applications/notepad/lang/pl-PL.rc b/reactos/base/applications/notepad/lang/pl-PL.rc
index 6b4e9c9..306a584 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/notepad/lang/pl-PL.rc
+++ b/reactos/base/applications/notepad/lang/pl-PL.rc
@@ -19,12 +19,12 @@
  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
- */
-
-/*
- *        small changes by TestamenT
- *      testament@users.sourceforge.net
+ *
+ * small changes by TestamenT
+ * testament@users.sourceforge.net
  * https://sourceforge.net/projects/reactospl
+ *
+ * updated by Caemyr - Olaf Siejka (Jan, 2008)
  */
 
 LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -71,8 +71,8 @@ BEGIN
                MENUITEM SEPARATOR
                MENUITEM "&Znajd\9f\tCtrl+F",   CMD_SEARCH
                MENUITEM "Z&najd\9f nastêpny\tF3",  CMD_SEARCH_NEXT
-               MENUITEM "Replace\tCtrl+H",   CMD_REPLACE
-               MENUITEM "Go To...\tCtrl+G",  CMD_GOTO
+               MENUITEM "Zamieñ\tCtrl+H",   CMD_REPLACE
+               MENUITEM "Id\9f do...\tCtrl+G",  CMD_GOTO
                MENUITEM SEPARATOR
                MENUITEM "Zaznacz w&szystko\tCtrl+A",       CMD_SELECT_ALL
                MENUITEM "Godzina/&Data\tF5",    CMD_TIME_DATE
@@ -82,9 +82,9 @@ BEGIN
                MENUITEM "&Zawijanie wierszy",  CMD_WRAP
                MENUITEM "Czci&onka...",          CMD_FONT
        END
-       POPUP "&View"
+       POPUP "P&odgl¹d"
        BEGIN
-               MENUITEM "Status&bar",    CMD_STATUSBAR
+               MENUITEM "Pasek &stanu",    CMD_STATUSBAR
        END
        POPUP "Pomo&c"
        BEGIN
@@ -92,8 +92,8 @@ BEGIN
                MENUITEM "&Szukaj...",        CMD_HELP_SEARCH
                MENUITEM "Pomo&c",     CMD_HELP_ON_HELP
                MENUITEM SEPARATOR
-               MENUITEM "&Notepad - informacje"             CMD_ABOUT
-               MENUITEM "&Wine - informacje",      CMD_ABOUT_WINE
+               MENUITEM "&Notatnik - informacje"             CMD_ABOUT
+               MENUITEM "&ReactOS - informacje",      CMD_ABOUT_WINE
        END
 END
 
@@ -129,24 +129,24 @@ DIALOG_ENCODING DIALOG 0, 0, 256, 44
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS |
     WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Encoding"
+CAPTION "Kodowanie"
 BEGIN
 COMBOBOX        ID_ENCODING,54,0,156,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-LTEXT           "Encoding:",0x155,5,2,41,12
+LTEXT           "Kodowanie:",0x155,5,2,41,12
 COMBOBOX        ID_EOLN,54,18,156,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-LTEXT           "Endlines:",0x156,5,20,41,12
+LTEXT           "Linie koñca:",0x156,5,20,41,12
 END
 
 /* Dialog 'Go To' */
 DIALOG_GOTO DIALOG 0,0,165,50
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Goto line"
+CAPTION "Id\9f do linii"
 BEGIN
 EDITTEXT        ID_LINENUMBER,54,10,106,12,WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT           "Line number:",0x155,5,12,41,12,WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
+LTEXT           "Numer linii:",0x155,5,12,41,12,WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
 DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON      "Cancel", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON      "Anuluj", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOG DISCARDABLE  22,16,284,170
@@ -199,7 +199,7 @@ Czy chcesz zachowa
 STRING_NOTFOUND,                                        "Nie mo¿na odnale\9fæ '%s'."
 STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "Za ma³o pamiêci do wykonania tego zadania.\n \
 Zamknij jedn¹ lub wiêcej aplikacji, by zwiêkszyæ ilo\9cæ wolnej pamiêci."
-STRING_CANNOTFIND                               "Cannot find '%s'"
+STRING_CANNOTFIND                               "Nie mo¿na odnale\9fæ '%s'"
 STRING_ANSI,                                    "ANSI"
 STRING_UNICODE,                                 "Unicode"
 STRING_UNICODE_BE,                              "Unicode (big endian)"