-/*
+/*
* WineFile
* Japanese Language Support
*
* Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
*/
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
/* Menu */
IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
{
- POPUP "\83t\83@\83C\83\8b(&F)" {
- MENUITEM "\8aJ\82(&O)\tEnter", ID_ACTIVATE
- MENUITEM "\88Ú\93®(&M)...\tF7", ID_FILE_MOVE
- MENUITEM "\83R\83s\81[(&C)...\tF8", ID_FILE_COPY
+ POPUP "ファイル(&F)" {
+ MENUITEM "開く(&O)\tEnter", ID_ACTIVATE
+ MENUITEM "移動(&M)...\tF7", ID_FILE_MOVE
+ MENUITEM "コピー(&C)...\tF8", ID_FILE_COPY
MENUITEM "&In Clipboard...\tF9", 118
- MENUITEM "\8dí\8f\9c(&D)\tDel", ID_FILE_DELETE
- MENUITEM "\96¼\91O\82Ì\95Ï\8dX(&N)...", 109
- MENUITEM "\83v\83\8d\83p\83e\83B(&I)...\tAlt+Enter", ID_EDIT_PROPERTIES
+ MENUITEM "削除(&D)\tDel", ID_FILE_DELETE
+ MENUITEM "名前の変更(&N)...", 109
+ MENUITEM "プロパティ(&I)...\tAlt+Enter", ID_EDIT_PROPERTIES
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "\88³\8fk(&O)...", 119
- MENUITEM "\89ð\93\80(&O)...", 120
+ MENUITEM "圧縮(&O)...", 119
+ MENUITEM "解凍(&O)...", 120
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "\8eÀ\8ds(&R)...", ID_EXECUTE
- MENUITEM "\88ó\8dü(&P)...", 102
- MENUITEM "\8aÖ\98A\95t\82¯...", 103
+ MENUITEM "実行(&R)...", ID_EXECUTE
+ MENUITEM "印刷(&P)...", 102
+ MENUITEM "関連付け...", 103
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82ð\8dì\90¬(&E)...", 111
- MENUITEM "\8c\9f\8dõ(&H)...", 104
- MENUITEM "\83t\83@\83C\83\8b\82ð\91I\91ð(&S)...", 116
+ MENUITEM "ディレクトリを作成(&E)...", 111
+ MENUITEM "検索(&H)...", 104
+ MENUITEM "ファイルを選択(&S)...", 116
MENUITEM SEPARATOR
#ifndef _NO_EXTENSIONS
- MENUITEM "\8fI\97¹(&X)\tAlt+X", ID_FILE_EXIT
+ MENUITEM "終了(&X)\tAlt+X", ID_FILE_EXIT
#else
- MENUITEM "\8fI\97¹(&X)", ID_FILE_EXIT
+ MENUITEM "終了(&X)", ID_FILE_EXIT
#endif
}
- POPUP "\83f\83B\83X\83N(&D)" {
- MENUITEM "\83f\83B\83X\83N\82ð\83R\83s\81[(&C)...", 201
+ POPUP "ディスク(&D)" {
+ MENUITEM "ディスクをコピー(&C)...", 201
MENUITEM "&Label Disk...", 202
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "\83f\83B\83X\83N\82ð\83t\83H\81[\83}\83b\83g(&F)...", ID_FORMAT_DISK
+ MENUITEM "ディスクをフォーマット(&F)...", ID_FORMAT_DISK
#ifdef _WIN95
MENUITEM "&Make System Disk...", -1 /*TODO*/
#endif
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "\83l\83b\83g\83\8f\81[\83N\83h\83\89\83C\83u\82É\90Ú\91±(&N)", ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
- MENUITEM "\83l\83b\83g\83\8f\81[\83N\83h\83\89\83C\83u\82ð\90Ø\92f(&D)", ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
+ MENUITEM "ネットワークドライブに接続(&N)", ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
+ MENUITEM "ネットワークドライブを切断(&D)", ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Share as...", 254
MENUITEM "&Remove Share...", 255
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "\83h\83\89\83C\83u\82ð\91I\91ð(&S)...", 251
+ MENUITEM "ドライブを選択(&S)...", 251
}
- POPUP "\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a(&R)" {
+ POPUP "ディレクトリ(&R)" {
MENUITEM "&Next Level\t+", 301
- MENUITEM "\83c\83\8a\81[\82ð\93W\8aJ(&T)\t*", 302
- MENUITEM "\82·\82×\82Ä\82ð\93W\8aJ(&A)\tStrg+*", 303
- MENUITEM "\83c\83\8a\81[\82ð\90Ü\82è\8fô\82Þ(&T)\t-", 304
+ MENUITEM "ツリーを展開(&T)\t*", 302
+ MENUITEM "すべてを展開(&A)\tStrg+*", 303
+ MENUITEM "ツリーを折り畳む(&T)\t-", 304
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Mark Children", 505
}
- POPUP "\95\\\8e¦(&V)" {
- MENUITEM "\83c\83\8a\81[\82Æ\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a(&R)", 413
- MENUITEM "\83c\83\8a\81[\82Ì\82Ý(&E)", 411
- MENUITEM "\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82Ì\82Ý(&O)", 412
+ POPUP "表示(&V)" {
+ MENUITEM "ツリーとディレクトリ(&R)", 413
+ MENUITEM "ツリーのみ(&E)", 411
+ MENUITEM "ディレクトリのみ(&O)", 412
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "\95ª\8a\84(&L)", ID_VIEW_SPLIT
+ MENUITEM "分割(&L)", ID_VIEW_SPLIT
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "\96¼\91O(&N)", ID_VIEW_NAME
- MENUITEM "\82·\82×\82Ä\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\8fÚ\8d×(&A)", ID_VIEW_ALL_ATTRIBUTES, CHECKED
- MENUITEM "\95\94\95ª\8fÚ\8d×(&P)...", ID_VIEW_SELECTED_ATTRIBUTES
+ MENUITEM "名前(&N)", ID_VIEW_NAME
+ MENUITEM "すべてのファイル詳細(&A)", ID_VIEW_ALL_ATTRIBUTES, CHECKED
+ MENUITEM "部分詳細(&P)...", ID_VIEW_SELECTED_ATTRIBUTES
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "\96¼\91O\82Å\95À\82×\91Ö\82¦(&S)", ID_VIEW_SORT_NAME
- MENUITEM "\8eí\97Þ\82Å\95À\82×\91Ö\82¦(&B)", ID_VIEW_SORT_TYPE
- MENUITEM "\83T\83C\83Y\82Å\95À\82×\91Ö\82¦(&Z)", ID_VIEW_SORT_SIZE
- MENUITEM "\93ú\95t\82Å\95À\82×\91Ö\82¦(&D)", ID_VIEW_SORT_DATE
+ MENUITEM "名前で並べ替え(&S)", ID_VIEW_SORT_NAME
+ MENUITEM "種類で並べ替え(&B)", ID_VIEW_SORT_TYPE
+ MENUITEM "サイズで並べ替え(&Z)", ID_VIEW_SORT_SIZE
+ MENUITEM "日付で並べ替え(&D)", ID_VIEW_SORT_DATE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Filter by &...", ID_VIEW_FILTER
}
- POPUP "\83I\83v\83V\83\87\83\93(&O)" {
- MENUITEM "\8am\94F(&C)...", 501
- MENUITEM "\83t\83H\83\93\83g(&F)...", ID_SELECT_FONT
- MENUITEM "\83c\81[\83\8b\83o\81[\82ð\83J\83X\83^\83}\83C\83Y(&B)...", 512
+ POPUP "オプション(&O)" {
+ MENUITEM "確認(&C)...", 501
+ MENUITEM "フォント(&F)...", ID_SELECT_FONT
+ MENUITEM "ツールバーをカスタマイズ(&B)...", 512
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "\83c\81[\83\8b\83o\81[(&T)", ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
- MENUITEM "\83h\83\89\83C\83u\83o\81[(&D)", ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
- MENUITEM "\83X\83e\81[\83^\83X\83o\81[(&S)", ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
+ MENUITEM "ツールバー(&T)", ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
+ MENUITEM "ドライブバー(&D)", ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
+ MENUITEM "ステータスバー(&S)", ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
#ifndef _NO_EXTENSIONS
- MENUITEM "\91S\89æ\96Ê\95\\\8e¦(&U)\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
+ MENUITEM "全画面表示(&U)\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
#endif
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Minimize on run", 504
- MENUITEM "\8fI\97¹\8e\9e\82É\90Ý\92è\82ð\95Û\91¶(&S)", ID_VIEW_SAVESETTINGS
+ MENUITEM "終了時に設定を保存(&S)", ID_VIEW_SAVESETTINGS
}
- POPUP "\83Z\83L\83\85\83\8a\83e\83B(&S)" {
+ POPUP "セキュリティ(&S)" {
MENUITEM "&Access...", 605
MENUITEM "&Logging...", 606
MENUITEM "&Owner...", 607
}
- POPUP "\83E\83B\83\93\83h\83E(&W)" {
- MENUITEM "\90V\8bK\83E\83B\83\93\83h\83E(&W)", ID_WINDOW_NEW
- MENUITEM "\8fd\82Ë\82Ä\95\\\8e¦\tCtrl+F5", ID_WINDOW_CASCADE
- MENUITEM "\8fã\89º\82É\95À\82×\82Ä\95\\\8e¦(&H)", ID_WINDOW_TILE_HORZ
- MENUITEM "\8d¶\89E\82É\95À\82×\82Ä\95\\\8e¦(&V)\tCtrl+F4", ID_WINDOW_TILE_VERT
+ POPUP "ウィンドウ(&W)" {
+ MENUITEM "新規ウィンドウ(&W)", ID_WINDOW_NEW
+ MENUITEM "重ねて表示\tCtrl+F5", ID_WINDOW_CASCADE
+ MENUITEM "上下に並べて表示(&H)", ID_WINDOW_TILE_HORZ
+ MENUITEM "左右に並べて表示(&V)\tCtrl+F4", ID_WINDOW_TILE_VERT
#ifndef _NO_EXTENSIONS
MENUITEM "Arrange Automatically", ID_WINDOW_AUTOSORT
#endif
MENUITEM "Arrange &Symbols", ID_WINDOW_ARRANGE
- MENUITEM "\8dX\90V(&R)\tF5", ID_REFRESH
+ MENUITEM "更新(&R)\tF5", ID_REFRESH
}
- POPUP "\83w\83\8b\83v(&H)" {
- MENUITEM "\83w\83\8b\83v \83g\83s\83b\83N(&H)\tF1", ID_HELP
- MENUITEM "\83w\83\8b\83v\82Ì\8c\9f\8dõ(&S)...\tF1", ID_HELP
- MENUITEM "\83w\83\8b\83v\82ð\8eg\82¤(&U)\tF1", ID_HELP_USING
+ POPUP "ヘルプ(&H)" {
+ MENUITEM "ヘルプ トピック(&H)\tF1", ID_HELP
+ MENUITEM "ヘルプの検索(&S)...\tF1", ID_HELP
+ MENUITEM "ヘルプを使う(&U)\tF1", ID_HELP_USING
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Winefile \82É\82Â\82¢\82Ä(&A)...", ID_ABOUT
+ MENUITEM "Winefile について(&A)...", ID_ABOUT
}
}
IDD_EXECUTE DIALOG FIXED IMPURE 15, 13, 210, 63
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\8eÀ\8ds"
+CAPTION "実行"
FONT 9, "MS Shell Dlg"
{
CONTROL "", 101, "Static", SS_SIMPLE|SS_NOPREFIX, 3, 6, 162, 10
- CONTROL "\83R\83}\83\93\83h(&C):", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
+ CONTROL "コマンド(&C):", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
EDITTEXT 201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
CONTROL "As &Symbol", 214, "Button", BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,3, 45, 71, 12
DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 158, 6, 47, 14
- PUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", 2, 158, 23, 47, 14
- PUSHBUTTON "\83w\83\8b\83v(&H)", 254, 158, 43, 47, 14
+ PUSHBUTTON "キャンセル", 2, 158, 23, 47, 14
+ PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)", 254, 158, 43, 47, 14
}
IDD_SELECT_DESTINATION DIALOG FIXED IMPURE 15, 13, 210, 63
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\88Ú\93®\90æ\82ð\91I\91ð"
+CAPTION "移動先を選択"
FONT 9, "MS Shell Dlg"
{
CONTROL "", 101, "Static", SS_SIMPLE|SS_NOPREFIX, 3, 6, 162, 10
- CONTROL "\83p\83X(&P):", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
+ CONTROL "パス(&P):", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
EDITTEXT 201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 158, 6, 47, 14
- PUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", 2, 158, 23, 47, 14
- PUSHBUTTON "\8eQ\8fÆ(&B)", 254, 158, 43, 47, 14
+ PUSHBUTTON "キャンセル", 2, 158, 23, 47, 14
+ PUSHBUTTON "参照(&B)", 254, 158, 43, 47, 14
}
IDD_DIALOG_VIEW_TYPE DIALOG DISCARDABLE 15, 13, 161, 97
STRINGTABLE
{
- IDS_WINEFILE "Wine \83t\83@\83C\83\8b\83}\83l\81[\83W\83\83"
+ IDS_WINEFILE "Wine ファイルマネージャ"
IDS_ERROR "Error"
IDS_ROOT_FS "root fs"
IDS_UNIXFS "unixfs"
IDS_DESKTOP "Desktop"
- IDS_SHELL "\83V\83F\83\8b"
+ IDS_SHELL "シェル"
IDS_TITLEFMT "%s - %s"
- IDS_NO_IMPL "\96¢\8eÀ\91\95"
+ IDS_NO_IMPL "未実装"
IDS_WINE_FILE "Wine File"
}
STRINGTABLE
{
- IDS_COL_NAME "\96¼\91O"
- IDS_COL_SIZE "\83T\83C\83Y"
+ IDS_COL_NAME "名前"
+ IDS_COL_SIZE "サイズ"
IDS_COL_CDATE "CDate"
IDS_COL_ADATE "ADate"
IDS_COL_MDATE "MDate"
IDS_COL_IDX "Index/Inode"
- IDS_COL_LINKS "\83\8a\83\93\83N"
- IDS_COL_ATTR "\91®\90«"
- IDS_COL_SEC "\83Z\83L\83\85\83\8a\83e\83B"
+ IDS_COL_LINKS "リンク"
+ IDS_COL_ATTR "属性"
+ IDS_COL_SEC "セキュリティ"
IDS_FREE_SPACE_FMT "%s of %s free"
}
projects / reactos.git / blobdiff