[TRANSLATION] Update Simplified Chinese Translations of SHELL32 and USRMGR (#340)

diff --git a/dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc
index c014e93..e5dc6a3 100644 (file)
--- a/dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */

+/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */

 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 


@@ -7,7 +8,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_USERS DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "用户"
 IDD_USERS DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "用户"

-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"

 BEGIN
     CONTROL "", IDC_USERS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_EDITLABELS | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 238, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_USERS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_EDITLABELS | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 238, 85, WS_EX_CLIENTEDGE


@@ -20,8 +21,8 @@ END
 
 IDD_GROUPS DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 
 IDD_GROUPS DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION

-CAPTION "小组"
-FONT 8, "宋体"
+CAPTION "组"
+FONT 9, "宋体"

 BEGIN
     CONTROL "", IDC_GROUPS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_EDITLABELS | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 238, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_GROUPS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_EDITLABELS | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 238, 85, WS_EX_CLIENTEDGE


@@ -33,15 +34,15 @@ END
 IDD_EXTRA DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "额外"
 IDD_EXTRA DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "额外"

-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"

 BEGIN
 BEGIN

-    LTEXT "这个空间是故意留空", IDC_STATIC, 66, 90, 112, 8
+    LTEXT "此区域有意留空", IDC_STATIC, 66, 90, 112, 8

 END
 
 IDD_USER_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "常规"
 END
 
 IDD_USER_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "常规"

-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"

 BEGIN
     LTEXT "", IDC_USER_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8
     LTEXT "全名:", -1, 7, 46, 63, 8
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_USER_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8
     LTEXT "全名:", -1, 7, 46, 63, 8


@@ -57,8 +58,8 @@ END
 
 IDD_USER_MEMBERSHIP DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 
 IDD_USER_MEMBERSHIP DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION

-CAPTION "会员"
-FONT 8, "宋体"
+CAPTION "成员"
+FONT 9, "宋体"

 BEGIN
     LTEXT "成员:", -1, 7, 7, 170, 8
     CONTROL "", IDC_USER_MEMBERSHIP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
 BEGIN
     LTEXT "成员:", -1, 7, 7, 170, 8
     CONTROL "", IDC_USER_MEMBERSHIP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |


@@ -70,7 +71,7 @@ END
 IDD_USER_PROFILE DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "配置文件"
 IDD_USER_PROFILE DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "配置文件"

-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"

 BEGIN
     GROUPBOX "用户配置文件", -1, 7, 7, 238, 54
     LTEXT "配置文件路径:", -1, 16, 22, 55, 8
 BEGIN
     GROUPBOX "用户配置文件", -1, 7, 7, 238, 54
     LTEXT "配置文件路径:", -1, 16, 22, 55, 8


@@ -90,7 +91,7 @@ END
 IDD_GROUP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "常规"
 IDD_GROUP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "常规"

-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"

 BEGIN
     LTEXT "", IDC_GROUP_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8
     LTEXT "描述:", -1, 7, 45, 46, 8
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_GROUP_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8
     LTEXT "描述:", -1, 7, 45, 46, 8


@@ -104,8 +105,8 @@ END
 
 IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 267, 74
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 
 IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 267, 74
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT

-CAPTION "æ\9b´æ\8d¢密码"
-FONT 8, "宋体"
+CAPTION "æ\9b´æ\94¹密码"
+FONT 9, "宋体"

 BEGIN
     EDITTEXT IDC_EDIT_PASSWORD1, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     RTEXT "新密码:", -1, 7, 10, 96, 8
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_EDIT_PASSWORD1, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     RTEXT "新密码:", -1, 7, 10, 96, 8


@@ -118,7 +119,7 @@ END
 IDD_USER_NEW DIALOGEX 0, 0, 267, 200
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 CAPTION "新用户"
 IDD_USER_NEW DIALOGEX 0, 0, 267, 200
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 CAPTION "新用户"

-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"

 BEGIN
     EDITTEXT IDC_USER_NEW_NAME, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL
     RTEXT "用户名称:", -1, 7, 10, 96, 8
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_USER_NEW_NAME, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL
     RTEXT "用户名称:", -1, 7, 10, 96, 8


@@ -141,7 +142,7 @@ END
 IDD_GROUP_NEW DIALOGEX 0, 0, 267, 74
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 CAPTION "新组"
 IDD_GROUP_NEW DIALOGEX 0, 0, 267, 74
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 CAPTION "新组"

-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"

 BEGIN
     EDITTEXT IDC_GROUP_NEW_NAME, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL
     RTEXT "组名:", -1, 7, 10, 96, 8
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_GROUP_NEW_NAME, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL
     RTEXT "组名:", -1, 7, 10, 96, 8


@@ -154,7 +155,7 @@ END
 IDD_USER_ADD_MEMBERSHIP DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 CAPTION "组成员身份"
 IDD_USER_ADD_MEMBERSHIP DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 CAPTION "组成员身份"

-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"

 BEGIN
     LTEXT "成员:", -1, 7, 7, 56, 8
     CONTROL "", IDC_USER_ADD_MEMBERSHIP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
 BEGIN
     LTEXT "成员:", -1, 7, 7, 56, 8
     CONTROL "", IDC_USER_ADD_MEMBERSHIP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |


@@ -190,7 +191,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP ""
     BEGIN
     END
     POPUP ""
     BEGIN

-        MENUITEM "æ\9b´æ\8d¢密码", IDM_USER_CHANGE_PASSWORD
+        MENUITEM "æ\9b´æ\94¹密码", IDM_USER_CHANGE_PASSWORD

         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "取除", IDM_USER_DELETE
         MENUITEM "重命名", IDM_USER_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "取除", IDM_USER_DELETE
         MENUITEM "重命名", IDM_USER_RENAME

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index 8072464..6939709 100644 (file)
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -56,7 +56,7 @@ MENU_003 MENU
 BEGIN
     MENUITEM "撤消(&U)\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
     MENUITEM SEPARATOR
 BEGIN
     MENUITEM "撤消(&U)\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
     MENUITEM SEPARATOR

-    MENUITEM "剪下(&T)\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
+    MENUITEM "剪切(&T)\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT

     MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
     MENUITEM "粘贴(&P)\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
     MENUITEM "粘贴快捷方式(&S)", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
     MENUITEM "粘贴(&P)\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
     MENUITEM "粘贴快捷方式(&S)", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK


@@ -238,7 +238,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14015, 68, 128, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 144, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "属性：", 14020, 8, 152, 46, 10
     EDITTEXT 14015, 68, 128, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 144, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "属性：", 14020, 8, 152, 46, 10

-    AUTOCHECKBOX "只读模式(&R)", 14021, 56, 152, 70, 10
+    AUTOCHECKBOX "只读(&R)", 14021, 56, 152, 70, 10

     AUTOCHECKBOX "隐藏(&H)", 14022, 56, 166, 70, 10
     AUTOCHECKBOX "存档(&A)", 14023, 56, 180, 70, 10
     PUSHBUTTON "高级...(&D)", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "隐藏(&H)", 14022, 56, 166, 70, 10
     AUTOCHECKBOX "存档(&A)", 14023, 56, 180, 70, 10
     PUSHBUTTON "高级...(&D)", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP


@@ -338,16 +338,16 @@ FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "查错", -1, 5, 5, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_CHKDSK, IDC_STATIC, 13, 25, 21, 20
 BEGIN
     GROUPBOX "查错", -1, 5, 5, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_CHKDSK, IDC_STATIC, 13, 25, 21, 20

-    LTEXT "该选项将检查卷\n错误。", -1, 40, 25, 160, 20
-    PUSHBUTTON "现在检查...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
+    LTEXT "该选项将检查卷\n中的错误。", -1, 40, 25, 160, 20
+    PUSHBUTTON "开始检查...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP

     GROUPBOX "碎片整理", -1, 5, 65, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20
     GROUPBOX "碎片整理", -1, 5, 65, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20

-    LTEXT "此选项将对容量上的文件进行碎片整理", -1, 40, 85, 160, 20
-    PUSHBUTTON "立即进行碎片整理...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
+    LTEXT "该选项将整理卷中的文件。", -1, 40, 85, 160, 20
+    PUSHBUTTON "开始整理...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP

     GROUPBOX "备份", -1, 5, 130, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_BACKUP, IDC_STATIC, 13, 150, 21, 20
     GROUPBOX "备份", -1, 5, 130, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_BACKUP, IDC_STATIC, 13, 150, 21, 20

-    LTEXT "此选项将备份卷上的文件。", -1, 40, 150, 160, 20
-    PUSHBUTTON "现在备份...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
+    LTEXT "该选项将备份卷中的文件。", -1, 40, 150, 160, 20
+    PUSHBUTTON "开始备份...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP

 END
 
 IDD_DRIVE_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 END
 
 IDD_DRIVE_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 240, 230


@@ -362,10 +362,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "运行方式"
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 CAPTION "运行方式"
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN

-    LTEXT "你想要使用来运行这个程序哪一个用户帐户？", -1, 10, 20, 220, 20
+    LTEXT "您想使用哪个用户帐户运行这个程序?", -1, 10, 20, 220, 20

     CHECKBOX "当前用户 %s", 14000, 10, 45, 150, 10
     CHECKBOX "当前用户 %s", 14000, 10, 45, 150, 10

-    LTEXT "ä¿\9dæ\8a¤æ\88\91ç\9a\84计ç®\97æ\9cºå\92\8cæ\95°æ\8d®ä¸\8då\8f\97æ\9cªæ\8e\88æ\9d\83ç\9a\84ç¨\8båº\8fç\9a\84æ´»å\8a¨", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
-    CHECKBOX "此选项可防止计算机病毒危害您的计算机或个人数据，但选择它可能会引起程序工作不正常。", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
+    LTEXT "ä¿\9dæ\8a¤æ\88\91ç\9a\84计ç®\97æ\9cºå\92\8cæ\95°æ\8d®ä¸\8då\8f\97æ\9cªæ\8e\88æ\9d\83ç¨\8båº\8fç\9a\84æ´»å\8a¨å½±å\93\8d", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "这个选项可以保护您的计算机或个人数据不受病毒损害，但是选择这项可能会引起程序工作不正确。", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE

     CHECKBOX "下列用户:", 14002, 10, 100, 90, 10
     LTEXT "用户名：", -1, 20, 118, 54, 10
     COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     CHECKBOX "下列用户:", 14002, 10, 100, 90, 10
     LTEXT "用户名：", -1, 20, 118, 54, 10
     COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP