[SNDVOL32] Update Romanian (ro-RO) translation (#6612)

diff --git a/base/applications/sndvol32/lang/ro-RO.rc b/base/applications/sndvol32/lang/ro-RO.rc
index 89bbda8..2c42be2 100644 (file)
--- a/base/applications/sndvol32/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/sndvol32/lang/ro-RO.rc
@@ -10,27 +10,27 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDM_MAINMENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Opțiuni"
+    POPUP "&Opţiuni"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Proprietăți", IDM_PROPERTIES
-        MENUITEM "Reglaje a&vansate", IDM_ADVANCED_CONTROLS
+        MENUITEM "&Proprietăţi", IDM_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Controale complexe", IDM_ADVANCED_CONTROLS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "I&eșire", IDM_EXIT
+        MENUITEM "&Ieşire", IDM_EXIT
     END
-    POPUP "Aj&utor"
+    POPUP "&Ajutor"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Manual…", IDM_HELP_TOPICS
+        MENUITEM "&Termeni din Ajutor", IDM_HELP_TOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Despre…", IDM_ABOUT
+        MENUITEM "&Despre controlul volumului", IDM_ABOUT
     END
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SNDVOL32 "Mixer volum"
-    IDS_NOMIXERDEVICES "Nu există dispozitive active de mixaj! Aplicația va fi închisă."
-    IDS_SELECT "S&electează"
-    IDS_ADVANCED_CONTROLS "Controale avansate pentru %s"
+    IDS_NOMIXERDEVICES "Nici un dispozitiv mixaj activ nu este disponibil! Aplicația va fi închisă."
+    IDS_SELECT "S&electare"
+    IDS_ADVANCED_CONTROLS "Dispozitive control complexe pentru %s"
     IDS_OTHER_CONTROLS1 "&1  %s"
     IDS_OTHER_CONTROLS2 "&2  %s"
 END
@@ -40,33 +40,33 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS
 CAPTION "Proprietăți"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Dispozitiv de &mixaj:", -1, 7, 8, 68, 9
+    LTEXT "Dispozitiv &compoziţie:", -1, 7, 8, 68, 9
     COMBOBOX IDC_MIXERDEVICE, 72, 8, 145, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Reglaje de volum pentru:", -1, 7, 25, 211, 77
-    AUTORADIOBUTTON "&Lectură", IDC_PLAYBACK, 13, 43, 47, 8
-    AUTORADIOBUTTON "În&registrare", IDC_RECORDING, 13, 61, 57, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Altceva:", IDC_OTHER, 13, 80, 42, 8, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Reglare volum pentru:", -1, 7, 25, 211, 77
+    AUTORADIOBUTTON "&Playback", IDC_PLAYBACK, 13, 43, 47, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Se înregistrează", IDC_RECORDING, 13, 61, 57, 8
+    AUTORADIOBUTTON "A&lta:", IDC_OTHER, 13, 80, 42, 8, WS_DISABLED
     COMBOBOX IDC_LINE, 55, 80, 155, 50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Afișează reglaje de volum pentru:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
+    LTEXT "Arată următoarele butoane de control volum:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
     CONTROL "", IDC_CONTROLS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_TABSTOP | WS_BORDER, 7, 122, 211, 96
-    PUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 114, 226, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 168, 226, 50, 14
+    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 114, 226, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 168, 226, 50, 14
 END
 
 IDD_NORMAL_MASTER DIALOG 0, 0, 90, 138
 STYLE WS_POPUP | WS_BORDER
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Volum general", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 78, 8
+    LTEXT "Coordonator", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 78, 8
     CONTROL "", -1, "static", SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 19, 82, 1
-    LTEXT "Balans", -1, 4, 25, 80, 8
+    LTEXT "Balanţă", -1, 4, 25, 80, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 25, 35, 40, 17
     ICON IDI_SPEAKER_RIGHT, -1, 14, 38, 10, 10, SS_REALSIZEIMAGE
     ICON IDI_SPEAKER_LEFT, -1, 66, 38, 10, 10, SS_REALSIZEIMAGE
     LTEXT "Volum", -1, 4, 58, 80, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | TBS_DOWNISLEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 32, 67, 30, 56
-    AUTOCHECKBOX "A&muțește tot", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
-    PUSHBUTTON "&Avansat", IDC_LINE_ADVANCED, 4, 138, 80, 14, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "&Mut", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
+    PUSHBUTTON "Co&mplex", IDC_LINE_ADVANCED, 4, 138, 80, 14, WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 90, 1, 1, 137
 END
 
@@ -76,14 +76,14 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Line", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 60, 8
     CONTROL "", -1, "static", SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 19, 72, 1
-    LTEXT "Balans", -1, 4, 25, 60, 8
+    LTEXT "Balanţă", -1, 4, 25, 60, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 15, 35, 40, 17
     ICON IDI_SPEAKER_RIGHT, -1, 4, 38, 10, 10, SS_REALSIZEIMAGE
     ICON IDI_SPEAKER_LEFT, -1, 56, 38, 10, 10, SS_REALSIZEIMAGE
     LTEXT "Volum", -1, 4, 58, 60, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | TBS_DOWNISLEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 20, 67, 30, 56
-    AUTOCHECKBOX "A&muțește tot", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
-    PUSHBUTTON "&Avansat", IDC_LINE_ADVANCED, 7, 138, 55, 14, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "Fără &sunet", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
+    PUSHBUTTON "Co&mplex", IDC_LINE_ADVANCED, 7, 138, 55, 14, WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 70, 25, 1, 113
 END
 
@@ -94,7 +94,7 @@ BEGIN
     CTEXT "Volum general", IDC_LINE_NAME, 3, 3, 39, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 2, 12, 39, 18
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 8, 30, 30, 50
-    AUTOCHECKBOX "A&muțește tot", IDC_LINE_SWITCH, 1, 85, 44, 10
+    AUTOCHECKBOX "Fără &sunet", IDC_LINE_SWITCH, 1, 85, 44, 10
     CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 45, 1, 1, 100
 END
 
@@ -102,10 +102,10 @@ IDD_SMALL_LINE DIALOG 0, 0, 42, 100
 STYLE WS_POPUP | WS_BORDER
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CTEXT "Line", IDC_LINE_NAME, 3, 3, 39, 8
+    CTEXT "Linie", IDC_LINE_NAME, 3, 3, 39, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 2, 12, 39, 18
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 8, 30, 30, 50
-    AUTOCHECKBOX "A&muțește tot", IDC_LINE_SWITCH, 1, 85, 41, 10
+    AUTOCHECKBOX "Fără &sunet", IDC_LINE_SWITCH, 1, 85, 41, 10
     CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 42, 1, 1, 100
 END
 
@@ -116,29 +116,29 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CTEXT "Volum", -1, 0, 4, 50, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 16, 15, 20, 50
-    AUTOCHECKBOX "A&muțește tot", IDC_LINE_SWITCH, 4, 70, 44, 8
+    AUTOCHECKBOX "&Mut", IDC_LINE_SWITCH, 4, 70, 44, 8
 END
 
 IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 255, 140
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Comenzi avansate pentru controlul volumului"
+CAPTION "Butoane control complexe pentru controlul volumului"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL IDI_MAINAPP, -1, "static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 7, 32, 32
-    LTEXT "Aceste setări pot fi folosite pentru a face ajustări fine ale sunetului dumneavoastră.", -1, 44, 7, 200, 32
-    GROUPBOX "Controale de ton", IDC_ADV_TONE_CONTROLS, 7, 33, 240, 80
-    LTEXT "Aceste setări controlează felul în care sună tonul sunetului dumneavoastră.", -1, 17, 43, 227, 19
+    LTEXT "Aceste setări se pot utiliza pentru reglări fine ale sunetelor.", -1, 44, 7, 200, 32
+    GROUPBOX "Butoane control ton", IDC_ADV_TONE_CONTROLS, 7, 33, 240, 80
+    LTEXT "Aceste setări controlează tonalitatea sunetelor.", -1, 17, 43, 227, 19
     LTEXT "&Bas:", -1, 17, 62, 50, 8
-    LTEXT "Mic", IDC_ADV_BASS_LOW, 77, 62, 20, 8
-    LTEXT "Mare", IDC_ADV_BASS_HIGH, 182, 62, 20, 8
+    LTEXT "Minim", IDC_ADV_BASS_LOW, 77, 62, 20, 8
+    LTEXT "Maxim", IDC_ADV_BASS_HIGH, 182, 62, 20, 8
     CONTROL "", IDC_ADV_BASS_SLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 97, 62, 80, 20
-    LTEXT "&Acute:", -1, 17, 90, 50, 8
-    LTEXT "Mic", IDC_ADV_TREBLE_LOW, 77, 90, 20, 8
-    LTEXT "Mare", IDC_ADV_TREBLE_HIGH, 182, 90, 20, 8
+    LTEXT "&Înălţime:", -1, 17, 90, 50, 8
+    LTEXT "Minim", IDC_ADV_TREBLE_LOW, 77, 90, 20, 8
+    LTEXT "Maxim", IDC_ADV_TREBLE_HIGH, 182, 90, 20, 8
     CONTROL "", IDC_ADV_TREBLE_SLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 97, 90, 80, 20
-    GROUPBOX "Alte controale", IDC_ADV_OTHER_CONTROLS, 7, 119, 240, 66
-    LTEXT "Aceste configurații fac alte schimbări la felul în care se aude sunetul dumneavoastră. Vedeți documentația dispozitivului dumneavoastră pentru mai multe detalii.", IDC_ADV_OTHER_TEXT, 17, 132, 220, 26
+    GROUPBOX "Alte butoane control", IDC_ADV_OTHER_CONTROLS, 7, 119, 240, 66
+    LTEXT "Aceste setări modifică modul în care sunetele sunt auzite. Pentru mai multe detalii vezi documentaţia pentru componentele hardware.", IDC_ADV_OTHER_TEXT, 17, 132, 220, 26
     AUTOCHECKBOX "&1 ", IDC_ADV_OTHER_CHECK1, 17, 159, 220, 14
     AUTOCHECKBOX "&2 ", IDC_ADV_OTHER_CHECK2, 17, 174, 220, 14
-    DEFPUSHBUTTON "Închide", IDOK, 197, 120, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Închidere", IDOK, 197, 120, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END