[IMM32][IMM32_WINETEST] Re-implement ImmSetCompositionStringA/W (#4040)