base/applications/rapps/lang/hu-HU.rc

   1 /* Hungarian translation by Tibor Lajos Füzi (tibor.fuzi@gmail.com) 2021 */
   2
   3 LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 IDR_MAINMENU MENU
   6 BEGIN
   7     POPUP "&Fájl"
   8     BEGIN
   9         MENUITEM "&Beállítások", ID_SETTINGS
  10         MENUITEM SEPARATOR
  11         MENUITEM "&Kilépés", ID_EXIT
  12     END
  13     POPUP "&Programok"
  14     BEGIN
  15         MENUITEM "&Telepítés\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
  16         MENUITEM "&Eltávolítás\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
  17         MENUITEM "&Módosítás", ID_MODIFY
  18         MENUITEM SEPARATOR
  19         MENUITEM "Eltávolítás a &registryből", ID_REGREMOVE
  20         MENUITEM SEPARATOR
  21         MENUITEM "&Frissítés\tF5", ID_REFRESH
  22         MENUITEM SEPARATOR
  23         MENUITEM "Ada&tbázis frissítése\tCtrl+F5", ID_RESETDB
  24     END
  25     POPUP "Súgó"
  26     BEGIN
  27         MENUITEM "Súgó\tF1", ID_HELP, GRAYED
  28         MENUITEM "&Névjegy", ID_ABOUT
  29     END
  30 END
  31
  32 IDR_LINKMENU MENU
  33 BEGIN
  34     POPUP "popup"
  35     BEGIN
  36         MENUITEM "Hivatkozás &megnyitása böngészőben", ID_OPEN_LINK
  37         MENUITEM "Hivatkozás másolása a &vágólapra", ID_COPY_LINK
  38     END
  39 END
  40
  41 IDR_APPLICATIONMENU MENU
  42 BEGIN
  43     POPUP "popup"
  44     BEGIN
  45         MENUITEM "&Telepítés\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
  46         MENUITEM "&Eltávolítás\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
  47         MENUITEM "&Módosítás", ID_MODIFY
  48         MENUITEM SEPARATOR
  49         MENUITEM "Eltávolítás a &registryből", ID_REGREMOVE
  50         MENUITEM SEPARATOR
  51         MENUITEM "&Frissítés\tF5", ID_REFRESH
  52         MENUITEM SEPARATOR
  53         MENUITEM "Ada&tbázis frissítése\tCtrl+F5", ID_RESETDB
  54     END
  55 END
  56
  57 IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 265
  58 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  59 CAPTION "Beállítások"
  60 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  61 BEGIN
  62     GROUPBOX "Általános", -1, 4, 2, 240, 61
  63     AUTOCHECKBOX "&Ablak helyének megjegyzése", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
  64     AUTOCHECKBOX "Elérhető programok listájának &frissítése indításkor", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
  65     AUTOCHECKBOX "Programok telepítésének és eltávolításának &naplózása", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
  66     GROUPBOX "Letöltés", -1, 4, 65, 240, 51
  67     LTEXT "Letöltés mappája:", -1, 16, 75, 100, 9
  68     EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
  69     PUSHBUTTON "&Kiválasztás", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
  70     AUTOCHECKBOX "Program telepítőjének &törlése telepítés után", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
  71     GROUPBOX "Programok forrása", -1, 4, 118, 240, 46
  72     CONTROL "Alapértelmezett használata", IDC_SOURCE_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 132, 104, 10
  73     CONTROL "Megadott forrás", IDC_USE_SOURCE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 147, 74, 10
  74     EDITTEXT IDC_SOURCE_URL, 97, 147, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
  75     GROUPBOX "Proxy", -1, 4, 166, 240, 76
  76     CONTROL "Rendszer proxy beállítások", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
  77     CONTROL "Közvetlen (nincs proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
  78     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
  79     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 97, 210, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
  80     LTEXT "Nincs proxy ezekhez:", -1, 27, 225, 77, 10
  81     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 97, 225, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
  82     PUSHBUTTON "Alapértelmezett", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 70, 14
  83     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
  84     PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 181, 245, 60, 14
  85 END
  86
  87 IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 216, 97
  88 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  89 CAPTION "Program telepítése"
  90 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  91 BEGIN
  92     LTEXT "…", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
  93     AUTORADIOBUTTON "&Telepítés lemezről (CD vagy DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
  94     AUTORADIOBUTTON "&Letöltés és telepítés", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
  95     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 86, 78, 60, 14
  96     PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
  97 END
  98
  99 IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
 100 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 101 CAPTION "%ls letöltése…"
 102 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 103 BEGIN
 104     CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
 105     EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 28, 200, 22, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_DISABLED | NOT WS_BORDER
 106     PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 85, 53, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 107 END
 108
 109 STRINGTABLE
 110 BEGIN
 111     IDS_TOOLTIP_INSTALL "Telepítés"
 112     IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Eltávolítás"
 113     IDS_TOOLTIP_MODIFY "Módosítás"
 114     IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Beállítások"
 115     IDS_TOOLTIP_REFRESH "Frissítés"
 116     IDS_TOOLTIP_UPDATE_DB "Adatbázis frissítése"
 117     IDS_TOOLTIP_EXIT "Kilépés"
 118 END
 119
 120 STRINGTABLE
 121 BEGIN
 122     IDS_APP_NAME "Név"
 123     IDS_APP_INST_VERSION "Verzió"
 124     IDS_APP_DESCRIPTION "Leírás"
 125 END
 126
 127 STRINGTABLE
 128 BEGIN
 129     IDS_INFO_VERSION "\Verzió: "
 130     IDS_INFO_DESCRIPTION "\nLeírás: "
 131     IDS_INFO_PUBLISHER "\nKiadó: "
 132     IDS_INFO_HELPLINK "\nSúgó hivatkozás: "
 133     IDS_INFO_HELPPHONE "\nTelefonos segítség: "
 134     IDS_INFO_README "\nOlvass-el: "
 135     IDS_INFO_REGOWNER "\nRegisztrált tulajdonos: "
 136     IDS_INFO_PRODUCTID "\nTermékazonosító: "
 137     IDS_INFO_CONTACT "\nKapcsolat: "
 138     IDS_INFO_UPDATEINFO "\nFrissítési információk: "
 139     IDS_INFO_INFOABOUT "\nNévjegy információk: "
 140     IDS_INFO_COMMENTS "\nMegjegyzések: "
 141     IDS_INFO_INSTLOCATION "\nTelepítés helye: "
 142     IDS_INFO_INSTALLSRC "\nTelepítés forrása: "
 143     IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nEltávolító parancs: "
 144     IDS_INFO_MODIFYPATH "\nMódosítási útvonal: "
 145     IDS_INFO_INSTALLDATE "\nTelepítés dátuma: "
 146     IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\nCsomagnév: "
 147 END
 148
 149 STRINGTABLE
 150 BEGIN
 151     IDS_AINFO_VERSION "\nVerzió: "
 152     IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nElérhető verzió: "
 153     IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nLeírás: "
 154     IDS_AINFO_SIZE "\nMéret: "
 155     IDS_AINFO_URLSITE "\nWeboldal: "
 156     IDS_AINFO_LICENSE "\nLicensz: "
 157     IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\nLetöltés: "
 158     IDS_AINFO_LANGUAGES "\nNyelvek: "
 159 END
 160
 161 STRINGTABLE
 162 BEGIN
 163     IDS_CAT_AUDIO "Audió"
 164     IDS_CAT_DEVEL "Fejlesztés"
 165     IDS_CAT_DRIVERS "Eszközmeghajtók"
 166     IDS_CAT_EDU "Oktatás"
 167     IDS_CAT_ENGINEER "Mérnöki"
 168     IDS_CAT_FINANCE "Pénzügy"
 169     IDS_CAT_GAMES "Játékok és szórakozás"
 170     IDS_CAT_GRAPHICS "Grafika"
 171     IDS_CAT_INTERNET "Internet és hálózatok"
 172     IDS_CAT_LIBS "Függvénykönyvtárak"
 173     IDS_CAT_OFFICE "Iroda"
 174     IDS_CAT_OTHER "Egyéb"
 175     IDS_CAT_SCIENCE "Tudományos"
 176     IDS_CAT_TOOLS "Eszközök"
 177     IDS_CAT_VIDEO "Videó"
 178     IDS_CAT_THEMES "Témák"
 179 END
 180
 181 STRINGTABLE
 182 BEGIN
 183     IDS_APPTITLE "ReactOS Alkalmazáskezelő"
 184     IDS_APP_AUTHORS "Copyright 2009 Dmitry Chapyshev"
 185     IDS_SEARCH_TEXT "Keresés…"
 186     IDS_INSTALL "Telepítés"
 187     IDS_UNINSTALL "Eltávolítás"
 188     IDS_MODIFY "Módosítás"
 189     IDS_APPS_COUNT "Alkalmazások száma: %d; Kijelölve: %d"
 190     IDS_WELCOME_TITLE "Üdvözöljük a ReactOS Alkalmazáskezelőben!\n\n"
 191     IDS_WELCOME_TEXT "Bal oldalon válasszon kategóriát, majd válasszon egy telepíteni vagy eltávolítani kívánt alkalmazást.\nReactOS weboldal: "
 192     IDS_WELCOME_URL "https://reactos.org/"
 193     IDS_INSTALLED "Telepített"
 194     IDS_AVAILABLEFORINST "Telepíthető alkalmazások"
 195     IDS_UPDATES "Frissítések"
 196     IDS_APPLICATIONS "Alkalmazások"
 197     IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Válassza ki a mappát, ahová a letöltések kerüljenek:"
 198     IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "A megadott mappa nem létezik. Létrehozzam?"
 199     IDS_URL_INVALID "A megadott URL érvénytelen vagy nem támogatott. Kérem javítsa ki!"
 200     IDS_APP_REG_REMOVE "Biztosan törölni szeretné a telepített program adatait a registryből?"
 201     IDS_INFORMATION "Információ"
 202     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Nem sikerült letölteni a csomagot! A cím nem található!"
 203     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Nem sikerült letölteni a csomagot! Ellenőrizze az internet kapcsolatot!"
 204     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Nem sikerült eltávolítani a program adatait a registryből!"
 205     IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Nem lehet megnyitni a telepítőt!"
 206     IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Nem sikerült lekérdezni a tanúsítvány információt.\n\nBiztosan folytatja?"
 207     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Csomag épségének ellenőrzése…"
 208     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "A csomag nem ment át az épség-ellenőrzésen, lehet hogy megsérült a letöltés közben, vagy megváltoztatták. A program futtatása nem ajánlott."
 209     IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Megszakadt a letöltés. Ellenőrizze az internet kapcsolatot."
 210     IDS_UNABLE_TO_WRITE "Nem lehet írni a lemezre. Lehet hogy megtelt."
 211     IDS_SELECT_ALL "Összes kijelölése/kijelölés megszüntetése"
 212     IDS_INSTALL_SELECTED "Kijelöltek telepítése"
 213     IDS_SELECTEDFORINST "Telepítésre kijelölve"
 214     IDS_MISMATCH_CERT_INFO "A használt tanúsítvány ismeretlen:\nTárgy: %s\nKibocsátó: %s\nBiztosan folytatja?"
 215     IDS_UNABLE_PATH "Az elérési út formátuma érvénytelen."
 216     IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "részletek"
 217     IDS_APP_DISPLAY_LIST "lista"
 218     IDS_APP_DISPLAY_TILE "csempe"
 219 END
 220
 221 STRINGTABLE
 222 BEGIN
 223     IDS_STATUS_INSTALLED "Telepítve"
 224     IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Nincs telepítve"
 225     IDS_STATUS_DOWNLOADED "Letöltve"
 226     IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Elérhető frissítés"
 227     IDS_STATUS_DOWNLOADING "Letöltés…"
 228     IDS_STATUS_INSTALLING "Telepítés…"
 229     IDS_STATUS_WAITING "Várakozás a telepítésre…"
 230     IDS_STATUS_FINISHED "Befejezve"
 231 END
 232
 233 STRINGTABLE
 234 BEGIN
 235     IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Nyílt forráskódú"
 236     IDS_LICENSE_FREEWARE "Freeware"
 237     IDS_LICENSE_TRIAL "Próba/Demó"
 238 END
 239
 240 STRINGTABLE
 241 BEGIN
 242     IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Támogatja az Ön nyelvét"
 243     IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Más nyelveket támogat"
 244     IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Angol nyelvű"
 245     IDS_LANGUAGE_SINGLE "Egy nyelvet támogat"
 246     IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d egyéb)"
 247     IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d elérhető)"
 248 END
 249
 250 STRINGTABLE
 251 BEGIN
 252     IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Alkalmazás adatbázis"
 253     IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Adatbázis frissítése…"
 254     IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "Adatbázis frissítése… (nem hivatalos forrásból)"
 255 END
 256
 257 STRINGTABLE
 258 BEGIN
 259     IDS_CMD_USAGE "Használat: "
 260     IDS_CMD_NEED_PACKAGE_NAME "Hiba: a(z) %1 opciónak egy vagy több csomagnevet kell megadni.\n"
 261     IDS_CMD_NEED_FILE_NAME "Hiba: a(z) %1 opciónak egy fájlnevet kell megadni.\n"
 262     IDS_CMD_NEED_PARAMS "Hiba: a(z) %1 opciónak egy vagy több paramétert kell megadni.\n"
 263     IDS_CMD_INVALID_OPTION "Hiba: Ismeretlen vagy érvénytelen parancssori opció lett megadva.\n"
 264     IDS_CMD_FIND_RESULT_FOR "Keresés eredménye erre: %1:\n"
 265     IDS_CMD_PACKAGE_NOT_FOUND "Nem sikerült a(z) %1 csomagot megtalálni.\n"
 266     IDS_CMD_PACKAGE_INFO "Információ a(z) %1 csomagról:\n"
 267 END