base/applications/rapps/lang/pt-PT.rc

   1 /* Translation and UTF-8 Conversion by mkbu95 <mkbu95@gmail.com> (August, 2011) */
   2
   3 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 IDR_MAINMENU MENU
   6 BEGIN
   7     POPUP "&Arquivo"
   8     BEGIN
   9         MENUITEM "Confi&gurações", ID_SETTINGS
  10         MENUITEM SEPARATOR
  11         MENUITEM "Sa&ir", ID_EXIT
  12     END
  13     POPUP "&Programas"
  14     BEGIN
  15         MENUITEM "I&nstalar\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
  16         MENUITEM "&Desinstalar\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
  17         MENUITEM "&Modificar", ID_MODIFY
  18         MENUITEM SEPARATOR
  19         MENUITEM "&Remover do Registro", ID_REGREMOVE
  20         MENUITEM SEPARATOR
  21         MENUITEM "&Actualizar\tF5", ID_REFRESH
  22         MENUITEM SEPARATOR
  23         MENUITEM "actualizar Da&tabase\tCtrl+F5", ID_RESETDB
  24     END
  25     POPUP "Aj&uda"
  26     BEGIN
  27         MENUITEM "Aj&uda\tF1", ID_HELP, GRAYED
  28         MENUITEM "&Sobre", ID_ABOUT
  29     END
  30 END
  31
  32 IDR_LINKMENU MENU
  33 BEGIN
  34     POPUP "popup"
  35     BEGIN
  36         MENUITEM "A&brir endereço no navegador", ID_OPEN_LINK
  37         MENUITEM "&Copiar endereço", ID_COPY_LINK
  38     END
  39 END
  40
  41 IDR_APPLICATIONMENU MENU
  42 BEGIN
  43     POPUP "popup"
  44     BEGIN
  45         MENUITEM "&Instalar\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
  46         MENUITEM "&Desinstalar\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
  47         MENUITEM "&Modificar", ID_MODIFY
  48         MENUITEM SEPARATOR
  49         MENUITEM "&Remover do Registro", ID_REGREMOVE
  50         MENUITEM SEPARATOR
  51         MENUITEM "&Actualizar\tF5", ID_REFRESH
  52         MENUITEM SEPARATOR
  53         MENUITEM "Actualizar Da&tabase\tCtrl+F5", ID_RESETDB
  54     END
  55 END
  56
  57 IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 215
  58 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  59 CAPTION "Configurações"
  60 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  61 BEGIN
  62     GROUPBOX "Geral", -1, 4, 2, 240, 61
  63     AUTOCHECKBOX "&Salvar posição da janela", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
  64     AUTOCHECKBOX "&Actualizar esta lista de programas ao iniciar", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
  65     AUTOCHECKBOX "&Registo de instalação e remoção de programas", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
  66     GROUPBOX "A carregar", -1, 4, 65, 240, 51
  67     LTEXT "Pasta de download:", -1, 16, 75, 100, 9
  68     EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
  69     PUSHBUTTON "&Escolher", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
  70     AUTOCHECKBOX "&Apagar instalador após a instalação do programa", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
  71     GROUPBOX "Proxy", -1, 4, 116, 240, 76
  72     CONTROL "Configurações de proxy do sistema", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
  73     CONTROL "Directo (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
  74     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 160, 74, 10
  75     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 160, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
  76     LTEXT "No proxy for", -1, 27, 175, 64, 10
  77     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 175, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
  78     PUSHBUTTON "Padrão", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 195, 60, 14
  79     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 195, 60, 14
  80     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 181, 195, 60, 14
  81 END
  82
  83 IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 216, 97
  84 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  85 CAPTION "Instalação do programa"
  86 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  87 BEGIN
  88     LTEXT "…", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
  89     AUTORADIOBUTTON "&Instalar com uma mídia (CD ou DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
  90     AUTORADIOBUTTON "&Carregar e instalar", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
  91     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 86, 78, 60, 14
  92     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
  93 END
  94
  95 IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
  96 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
  97 CAPTION "Download %ls…"
  98 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  99 BEGIN
 100     CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
 101     EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 28, 200, 22, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_DISABLED | NOT WS_BORDER
 102     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 85, 53, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 103 END
 104
 105 IDD_ABOUT_DIALOG DIALOGEX 22, 16, 190, 66
 106 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 107 CAPTION "Sobre"
 108 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 109 BEGIN
 110     ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
 111     LTEXT "Central de Aplicativos ReactOS\nCopyright (C) 2009\npor Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
 112     DEFPUSHBUTTON "Fechar", IDOK, 133, 46, 50, 14
 113 END
 114
 115 STRINGTABLE
 116 BEGIN
 117     IDS_TOOLTIP_INSTALL "Instalar"
 118     IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Desinstalar"
 119     IDS_TOOLTIP_MODIFY "Modificar"
 120     IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Configurações"
 121     IDS_TOOLTIP_REFRESH "Actualizar"
 122     IDS_TOOLTIP_UPDATE_DB "Actualizar Database"
 123     IDS_TOOLTIP_EXIT "Sair"
 124 END
 125
 126 STRINGTABLE
 127 BEGIN
 128     IDS_APP_NAME "Nome"
 129     IDS_APP_INST_VERSION "Versão"
 130     IDS_APP_DESCRIPTION "Descrição"
 131 END
 132
 133 STRINGTABLE
 134 BEGIN
 135     IDS_INFO_VERSION "\nVersão: "
 136     IDS_INFO_DESCRIPTION "\nDescrição: "
 137     IDS_INFO_PUBLISHER "\nAutor: "
 138     IDS_INFO_HELPLINK "\nPágina de Ajuda: "
 139     IDS_INFO_HELPPHONE "\nTelefone de Contacto: "
 140     IDS_INFO_README "\nLeia-me: "
 141     IDS_INFO_REGOWNER "\nProprietário Registado: "
 142     IDS_INFO_PRODUCTID "\nID do Produto: "
 143     IDS_INFO_CONTACT "\nContacto: "
 144     IDS_INFO_UPDATEINFO "\nInformações de Actualização: "
 145     IDS_INFO_INFOABOUT "\nInformações Sobre: "
 146     IDS_INFO_COMMENTS "\nComentários: "
 147     IDS_INFO_INSTLOCATION "\nLocal de Instalação: "
 148     IDS_INFO_INSTALLSRC "\nInstalar Código-Fonte: "
 149     IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nDesinstalar String: "
 150     IDS_INFO_MODIFYPATH "\nModificar Caminho: "
 151     IDS_INFO_INSTALLDATE "\nData de Instalação: "
 152 END
 153
 154 STRINGTABLE
 155 BEGIN
 156     IDS_AINFO_VERSION "\nVersão: "
 157     IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nVersion disponível: "
 158     IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nDescrição: "
 159     IDS_AINFO_SIZE "\nTamanho: "
 160     IDS_AINFO_URLSITE "\nPágina: "
 161     IDS_AINFO_LICENSE "\nLicença: "
 162     IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\nTransferir: "
 163     IDS_AINFO_LANGUAGES "\nLanguages: "
 164 END
 165
 166 STRINGTABLE
 167 BEGIN
 168     IDS_CAT_AUDIO "Áudio"
 169     IDS_CAT_DEVEL "Desenvolvimento"
 170     IDS_CAT_DRIVERS "Drivers"
 171     IDS_CAT_EDU "Educação"
 172     IDS_CAT_ENGINEER "Engenharia"
 173     IDS_CAT_FINANCE "Financeiro"
 174     IDS_CAT_GAMES "Jogos & Diversão"
 175     IDS_CAT_GRAPHICS "Gráficos"
 176     IDS_CAT_INTERNET "Internet & Rede"
 177     IDS_CAT_LIBS "Bibliotecas"
 178     IDS_CAT_OFFICE "Escritório"
 179     IDS_CAT_OTHER "Outros"
 180     IDS_CAT_SCIENCE "Ciência"
 181     IDS_CAT_TOOLS "Ferramentas"
 182     IDS_CAT_VIDEO "Vídeo"
 183     IDS_CAT_THEMES "Themes"
 184 END
 185
 186 STRINGTABLE
 187 BEGIN
 188     IDS_APPTITLE "Central de Aplicativos ReactOS"
 189     IDS_SEARCH_TEXT "Procurar…"
 190     IDS_INSTALL "Instalar"
 191     IDS_UNINSTALL "Desinstalar"
 192     IDS_MODIFY "Modificar"
 193     IDS_APPS_COUNT "Número de aplicativos: %d; Seleccionados: %d"
 194     IDS_WELCOME_TITLE "Bem-vindo(a) a Central de Aplicativos ReactOS!\n\n"
 195     IDS_WELCOME_TEXT "Escolha uma categoria à esquerda, então escolha um aplicativo para instalar ou desinstalar.\nWeb Site ReactOS: "
 196     IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
 197     IDS_INSTALLED "Instalado"
 198     IDS_AVAILABLEFORINST "Disponível para instalação"
 199     IDS_UPDATES "Actualizações"
 200     IDS_APPLICATIONS "Aplicativos"
 201     IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Escolha uma pasta para armazenar os Downloads:"
 202     IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "A pasta especificada não existe. Deseja criá-la?"
 203     IDS_APP_REG_REMOVE "Tem certeza que deseja apagar as informações do programa instalado do registo?"
 204     IDS_INFORMATION "Informações"
 205     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Não é possível fazer o download do pacote! Endereço não encontrado!"
 206     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Não é possível fazer o download do pacote! Verifique a ligação à Internet!"
 207     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Não foi possível remover as informações do programa do registro!"
 208     IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Não é possivel abrir o Instalador!"
 209     IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Não é possível recuperar as informações do certificado.\n\nDeseja continuar mesmo assim?"
 210     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "A verificar a integridade do pacote…"
 211     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "O pacote não passou na verificação de integridade, pode ter sido corrompido ou adulterado durante o download. A execução do software não é recomendada."
 212     IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "O download foi interrompido. Verifique a ligação com a Internet."
 213     IDS_UNABLE_TO_WRITE "Não é possível gravar no disco. O disco pode estar cheio."
 214     IDS_SELECT_ALL "Select/Deselect todos"
 215     IDS_INSTALL_SELECTED "Instalar selecção"
 216     IDS_SELECTEDFORINST "Seleccionados para instalação"
 217     IDS_MISMATCH_CERT_INFO "O certificado usado é desconhecido:\nAssunto: %s\nIssuer: %s\nDeseja continuar mesmo assim?"
 218 END
 219
 220 STRINGTABLE
 221 BEGIN
 222     IDS_STATUS_INSTALLED "Instalados"
 223     IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Não instalados"
 224     IDS_STATUS_DOWNLOADED "Transferidos"
 225     IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Atualização disponível"
 226     IDS_STATUS_DOWNLOADING "A transferir…"
 227     IDS_STATUS_INSTALLING "A Instalar…"
 228     IDS_STATUS_WAITING "A aguardar instalação…"
 229     IDS_STATUS_FINISHED "Concluido"
 230 END
 231
 232 STRINGTABLE
 233 BEGIN
 234     IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Open Source"
 235     IDS_LICENSE_FREEWARE "Freeware"
 236     IDS_LICENSE_TRIAL "Trial/Demo"
 237 END
 238
 239 STRINGTABLE
 240 BEGIN
 241     IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Suporte para a sua língua"
 242     IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Suporte para outras linguagens"
 243     IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Suporte English"
 244     IDS_LANGUAGE_SINGLE "Languagem única"
 245     IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d mais)"
 246     IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d disponível)"
 247 END
 248
 249 STRINGTABLE
 250 BEGIN
 251     IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Base de dados de aplicativos"
 252     IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Actualizar base de dados…"
 253 END