dll/cpl/main/lang/de-DE.rc

   1 /* German translation by DJ_Smith and Daniel Reimer (EmuandCo) */
   2
   3 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 IDD_KEYBSPEED DIALOGEX 0, 0, 246, 228
   6 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
   7 CAPTION "Geschwindigkeit"
   8 FONT 8, "MS Shell Dlg"
   9 BEGIN
  10     GROUPBOX "Zeichenwiederholung", -1, 5, 5, 230, 130
  11     ICON IDI_REPEAT_DELAY, IDC_ICON_REPEAT_DELAY, 15, 15, 15, 15
  12     LTEXT "&Verzögerung:", -1, 40, 15, 50, 10
  13     LTEXT "Lang", -1, 40, 30, 24, 10
  14     LTEXT "Kurz", -1, 200, 30, 24, 10
  15     CONTROL "", IDC_SLIDER_REPEAT_DELAY, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 30, 130, 17
  16     ICON IDI_REPEAT_RATE, IDC_ICON_REPEAT_RATE, 15, 70, 15, 15
  17     LTEXT "&Wiederholrate:", -1, 40, 70, 50, 10
  18     LTEXT "Niedrig", -1, 40, 85, 24, 10
  19     LTEXT "Hoch", -1, 200, 85, 24, 10
  20     CONTROL "", IDC_SLIDER_REPEAT_RATE, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 85, 130, 17
  21     LTEXT "&Klicken Sie hier, und drücken Sie zum Testen eine Taste:", -1, 15, 105, 200, 10
  22     EDITTEXT IDC_EDIT_REPEAT_RATE, 15, 115, 200, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  23     GROUPBOX "&Cursorblinkgeschwindigkeit", -1, 5, 145, 230, 50
  24     LTEXT "", IDC_TEXT_CURSOR_BLINK, 20, 165, 1, 8
  25     LTEXT "Langsam", -1, 35, 165, 33, 10
  26     LTEXT "Schnell", -1, 200, 165, 33, 10
  27     CONTROL "", IDC_SLIDER_CURSOR_BLINK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 165, 130, 17
  28 END
  29
  30 IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
  31 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  32 CAPTION "Hardware"
  33 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  34 BEGIN
  35 END
  36
  37 IDD_CLICK_LOCK DIALOGEX 0, 0, 246, 100
  38 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  39 CAPTION "KlickEinrasten"
  40 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  41 BEGIN
  42     LTEXT "Kurz", -1, 35, 50, 30, 10
  43     LTEXT "Lang", -1, 140, 50, 30, 10
  44     CONTROL "", IDC_SLIDER_CLICK_LOCK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 50, 70, 17
  45     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 120, 75, 50, 15
  46     PUSHBUTTON "&Abbrechen", IDCANCEL, 175, 75, 50, 15
  47     LTEXT "&Stellen Sie ein, wie lange eine Maus- oder Trackballtaste gedrückt werden muss, bevor die KlickEinrasten-Funktion aktiviert wird.", -1, 60, 15, 170, 30
  48     ICON IDI_LOOK_KEY, IDC_ICON_CLICK_LOCK, 15, 15, 15, 15
  49 END
  50
  51 IDD_PAGE_BUTTON DIALOGEX 0, 0, 246, 228
  52 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
  53 CAPTION "Tasten"
  54 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  55 BEGIN
  56     GROUPBOX "Tastenkonfiguration", -1, 5, 5, 230, 70
  57     CHECKBOX "&Primäre und sekundäre Taste umschalten", IDC_SWAP_MOUSE_BUTTONS, 10, 15, 145, 10
  58     CONTROL "", IDC_IMAGE_SWAP_MOUSE, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 165, 15, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
  59     LTEXT "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die rechte Maustaste für primäre Funktionen, wie Auswählen und Ziehen zu verwenden.", -1, 10, 30, 150, 31
  60     GROUPBOX "Doppelklickgeschwindigkeit", -1, 5, 75, 230, 70
  61     LTEXT "Doppelklicken Sie auf den Ordner, um die Einstellung zu testen. Verwenden Sie eine langsamere Einstellung, wenn der Ordner sich nicht öffnen oder schließen lässt.", -1, 10, 85, 150, 32
  62     LTEXT "Langsam", -1, 10, 120, 90, 8
  63     LTEXT "Schnell", -1, 140, 120, 30, 8
  64     CONTROL "", IDC_SLIDER_DOUBLE_CLICK_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 60, 120, 70, 17
  65     CONTROL "", IDC_IMAGE_DOUBLE_CLICK_SPEED, "Static", SS_ICON | SS_NOTIFY | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 165, 85, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
  66     GROUPBOX "KlickEinrasten", -1, 5, 150, 230, 70
  67     CHECKBOX "&KlickEinrasten aktivieren", IDC_CHECK_CLICK_LOCK, 10, 160, 91, 20
  68     PUSHBUTTON "&Einstellungen...", IDC_BUTTON_CLICK_LOCK, 167, 160, 60, 14
  69     LTEXT "Ermöglicht das Markieren oder Ziehen, ohne die Maustaste ständig gedrückt zu halten. Drücken Sie die Maustaste kurzzeitig, um die Funktion zu verwenden. Klicken Sie die Maustaste erneut, um die Tastenfeststellung zu beenden.", -1, 10, 180, 190, 33
  70 END
  71
  72 IDD_PAGE_POINTER DIALOGEX 0, 0, 246, 228
  73 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
  74 CAPTION "Zeiger"
  75 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  76 BEGIN
  77     GROUPBOX "S&chema", -1, 5, 5, 170, 45
  78     COMBOBOX IDC_COMBO_CURSOR_SCHEME, 10, 15, 145, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  79     PUSHBUTTON "Speichern &unter...", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 55, 30, 65, 15
  80     PUSHBUTTON "&Löschen", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 125, 30, 40, 15
  81     CONTROL "", IDC_IMAGE_CURRENT_CURSOR, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 190, 9, 45, 41, WS_EX_STATICEDGE
  82     LTEXT "An&passen:", -1, 5, 60, 40, 10
  83     LISTBOX IDC_LISTBOX_CURSOR, 5, 70, 230, 120, WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY
  84     CHECKBOX "Zeigerschatten &aktivieren", IDC_CHECK_CURSOR_SHADOW, 5, 200, 95, 10
  85     PUSHBUTTON "&Standard verwenden", IDC_BUTTON_USE_DEFAULT_CURSOR, 99, 200, 73, 15
  86     PUSHBUTTON "&Durchsuchen...", IDC_BUTTON_BROWSE_CURSOR, 175, 200, 56, 15
  87 END
  88
  89 IDD_CURSOR_SCHEME_SAVEAS DIALOGEX 0, 0, 200, 75
  90 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  91 CAPTION "Schema speichern"
  92 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  93 BEGIN
  94     LTEXT "Zeigerschema speichern unter:", -1, 5, 5, 100, 10
  95     EDITTEXT IDC_EDIT_SCHEME_NAME, 5, 15, 180, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  96     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 60, 45, 50, 15
  97     PUSHBUTTON "&Abbrechen", IDCANCEL, 115, 45, 50, 15
  98 END
  99
 100 IDD_PAGE_OPTION DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 101 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 102 CAPTION "Zeigeroptionen"
 103 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 104 BEGIN
 105     GROUPBOX "Bewegung", -1, 5, 5, 230, 60
 106     LTEXT "&Zeigergeschwindigkeit auswählen:", -1, 60, 15, 150, 10
 107     LTEXT "Langsam", -1, 60, 30, 29, 10
 108     CONTROL "", IDC_SLIDER_MOUSE_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 90, 30, 70, 17
 109     LTEXT "Schnell", -1, 170, 30, 25, 10
 110     ICON IDI_MOUSE_SPEED, IDC_ICON_MOUSE_SPEED, 15, 15, 15, 15
 111     CHECKBOX "Z&eigerbeschleunigung verbessern", IDC_CHECK_POINTER_PRECISION, 60, 50, 125, 10
 112     GROUPBOX "Zur Standardschaltfläche springen", -1, 5, 65, 230, 40
 113     CHECKBOX "&In Dialogfeldern automatisch zur Standardschaltfläche springen",
 114              IDC_CHECK_SNAP_TO, 60, 75, 170, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
 115     ICON IDI_MOUSE_BUTTON, IDC_ICON_SNAP_TO, 15, 75, 15, 15
 116     GROUPBOX "Sichtbarkeit", -1, 5, 105, 230, 95
 117     CHECKBOX "&Mausspur anzeigen", IDC_CHECK_POINTER_TRAIL, 60, 115, 80, 10
 118     LTEXT "Kurz", IDC_TEXT_TRAIL_SHORT, 60, 130, 30, 10
 119     LTEXT "Lang", IDC_TEXT_TRAIL_LONG, 160, 130, 30, 10
 120     ICON IDI_MOUSE_TRAILS, IDC_ICON_POINTER_TRAIL, 15, 115, 15, 15
 121     CONTROL "", IDC_SLIDER_POINTER_TRAIL, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 80, 130, 70, 17
 122     CHECKBOX "Zeiger bei &Tastatureingaben ausblenden", IDC_CHECK_HIDE_POINTER, 60, 150, 145, 10
 123     ICON IDI_MOUSE_SPEED, IDC_ICON_HIDE_POINTER, 15, 145, 15, 15
 124     CHECKBOX "Zeigerposition beim Drücken der &STRG-Taste anzeigen",
 125              IDC_CHECK_SHOW_POINTER, 60, 175, 170, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
 126     ICON IDI_MOUSE_POINTER, IDC_ICON_SHOW_POINTER, 15, 170, 15, 15
 127 END
 128
 129 IDD_PAGE_WHEEL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 130 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 131 CAPTION "Rad"
 132 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 133 BEGIN
 134     GROUPBOX "Bildlauf", -1, 5, 5, 230, 80
 135     ICON IDI_MOUSE_WHEEL, IDC_ICON_WHEEL, 20, 20, 32, 32
 136     LTEXT "Durch Drehen des Rades um eine Einbuchtung wird ein Bildlauf durchgeführt um:", -1, 60, 11, 150, 16
 137     RADIOBUTTON "&Folgende Anzahl Zeilen:", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_LINES, 60, 30, 150, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 138     RADIOBUTTON "&Eine Bildschirmseite", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_PAGE, 60, 65, 90, 10
 139     EDITTEXT IDC_EDIT_WHEEL_SCROLL_LINES, 70, 45, 60, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 140     CONTROL "", IDC_UPDOWN_WHEEL_SCROLL_LINES, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 125, 45, 12, 12
 141 END
 142
 143 STRINGTABLE
 144 BEGIN
 145     IDS_CPLNAME_1 "Maus"
 146     IDS_CPLDESCRIPTION_1 "Mauseinstellungen anpassen."
 147     IDS_CPLNAME_2 "Tastatur"
 148     IDS_CPLDESCRIPTION_2 "Tastatureinstellungen anpassen."
 149     IDS_ARROW "Normale Auswahl"
 150     IDS_HELP "Hilfeauswahl"
 151     IDS_APPSTARTING "Hintergrundaktivität"
 152     IDS_WAIT "Ausgelastet"
 153     IDS_CROSSHAIR "Präzisionsauswahl"
 154     IDS_IBEAM "Textauswahl"
 155     IDS_NWPEN "Handschrift"
 156     IDS_NO "Nicht verfügbar"
 157     IDS_SIZENS "Vertikale Größenänderung"
 158     IDS_SIZEWE "Horizontale Größenänderung"
 159     IDS_SIZENWSE "Diagonale Größenänderung 1"
 160     IDS_SIZENESW "Diagonale Größenänderung 2"
 161     IDS_SIZEALL "Verschieben"
 162     IDS_UPARROW "Alternative Auswahl"
 163     IDS_HAND "Verknüpfungsauswahl"
 164     IDS_NONE "(Kein)"
 165     IDS_SYSTEM_SCHEME "(Systemschema)"
 166     IDS_BROWSE_FILTER "Cursor (*.ani, *.cur)\0*.ani;*.cur\0Animierte Cursor (*.ani)\0*.ani\0Statische Cursor (*.cur)\0*.cur\0Alle Dateien\0*.*\0\0"
 167     IDS_BROWSE_TITLE "Durchsuchen"
 168     IDS_REMOVE_TITLE "Löschen des Cursorschemas bestätigen"
 169     IDS_REMOVE_TEXT "Soll das Cursorschema '%s' wirklich gelöscht werden?"
 170     IDS_OVERWRITE_TITLE "Cursorschema überscheiben"
 171     IDS_OVERWRITE_TEXT "Ein Cursorschema mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie das existierende Cursorschema überscheiben?"
 172     IDS_ANIMATE_CURSOR "Animierter Cursor"
 173 END