[TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1057)

[reactos.git] / boot / freeldr / fdebug / lang / zh-CN.rc

diff --git a/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc b/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc
index 9108065..6351f6f 100644 (file)
--- a/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc
+++ b/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
+/* Improved by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -39,7 +40,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "关于 FreeLoader 调试器"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    CONTROL "FreeLoader 调试器 v1.0\nCopyright (C) 2003\n由 Brian Palmer (brianp@reactos.org)", IDC_STATIC, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 53, 28, 122, 26
+    CONTROL "FreeLoader 调试器 v1.0\nCopyright (C) 2003\nby Brian Palmer (brianp@reactos.org)", IDC_STATIC, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 53, 28, 122, 26
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 183, 189, 44, 14, WS_GROUP
     ICON IDI_FDEBUG, IDC_STATIC, 19, 30, 20, 20
     EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 53, 63, 174, 107, ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL
@@ -74,12 +75,12 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE "fdebug"
+    IDS_APP_TITLE "FreeLoader 调试器"
     IDS_HELLO "世界您好！"
     IDC_FDEBUG "FDEBUG"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE "æ­¤ç¨\8båº\8fæ\98¯å\85\8d费软件; ä½ å\8f¯ä»¥å°\86å®\83é\87\8dæ\96°å\88\86å\8f\91å\92\8c/æ\88\96ä¿®æ\94¹æ ¹æ\8d® GNU é\80\9aç\94¨å\85¬å\85±è®¸å\8f¯ç\9a\84æ\9d¡æ¬¾ï¼\8cå¦\82ç\94±è\87ªç\94±è½¯ä»¶å\9fºé\87\91ä¼\9aå\87ºç\89\88; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+    IDS_LICENSE "æ\9c¬ç¨\8båº\8f为è\87ªç\94±è½¯ä»¶; æ\82¨å\8f¯ä»¥æ ¹æ\8d®è\87ªç\94±è½¯ä»¶å\9fºé\87\91ä¼\9aå\8f\91å¸\83ç\9a\84 GNU é\80\9aç\94¨å\85¬å\85±è®¸å\8f¯è¯\81第 2 ç\89\88æ\88\96æ\82¨é\80\89æ\8b©ç\9a\84æ\9b´é«\98ç\89\88æ\9c¬ä¸­ç\9a\84æ\9d¡æ¬¾é\87\8dæ\96°å\88\86å\8f\91æ\88\96ä¿®æ\94¹å®\83\r\n\r\næ\9c¬ç¨\8båº\8fä¹\8bæ\89\80以å\88\86å\8f\91æ\98¯å¸\8cæ\9c\9bå\85¶æ\9c\89ç\94¨ï¼\8cä½\86ä¸\8dæ\8f\90ä¾\9bä»»ä½\95æ\8b\85ä¿\9dã\80\82æ\9c\89å\85³è¯¦ç»\86ä¿¡æ\81¯ï¼\8c请å\8f\82é\98\85 GNU é\80\9aç\94¨å\85¬å\85±è®¸å\8f¯è¯\81ã\80\82\r\n\r\næ\82¨åº\94该伴é\9a\8fæ­¤ç¨\8båº\8fæ\94¶å\88°äº\86 GPL 许å\8f¯è¯\81ç\9a\84å\89¯æ\9c¬ï¼\8cå¦\82æ\9e\9c没æ\9c\89ï¼\8c请å\86\99ä¿¡ç»\99 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAã\80\82"
 END