[TRANSLATIONS] Turkish translation update by Erdem Ersoy. CORE-10805

svn path=/trunk/; revision=70616

diff --git a/reactos/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc
index 66ec894..a414148 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -327,8 +327,8 @@ IDR_MENU_SCIENTIFIC_1 MENU
 BEGIN
     POPUP "&Düzen"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Çoğalt\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "&Çoğalt\tDenetim+C", IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Yapıştır\tDenetim+V", IDM_EDIT_PASTE
     END
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN
@@ -336,14 +336,14 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Bilimlik", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
         MENUITEM "&Dönüştürme", IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Onaltılık\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
-        MENUITEM "O&nluk\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
-        MENUITEM "&Sekizlik\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
-        MENUITEM "&İkilik\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
+        MENUITEM "&Onaltılık\tİ5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+        MENUITEM "O&nluk\tİ6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+        MENUITEM "&Sekizlik\tİ7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+        MENUITEM "&İkilik\tİ8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "D&erece\tF2", IDM_VIEW_DEG, CHECKED
-        MENUITEM "&Radyan\tF3", IDM_VIEW_RAD, CHECKED
-        MENUITEM "&Gradyan\tF4", IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
+        MENUITEM "D&erece\tİ2", IDM_VIEW_DEG, CHECKED
+        MENUITEM "&Radyan\tİ3", IDM_VIEW_RAD, CHECKED
+        MENUITEM "&Gradyan\tİ4", IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "B&asamakları Takımla", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
@@ -359,8 +359,8 @@ IDR_MENU_SCIENTIFIC_2 MENU
 BEGIN
     POPUP "&Düzen"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Çoğalt\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "&Çoğalt\tDenetim+C", IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Yapıştır\tDenetim+V", IDM_EDIT_PASTE
     END
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN
@@ -368,15 +368,15 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Bilimlik", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
         MENUITEM "&Dönüştürme", IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Onaltılık\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
-        MENUITEM "O&nluk\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
-        MENUITEM "&Sekizlik\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
-        MENUITEM "&İkilik\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
+        MENUITEM "&Onaltılık\tİ5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+        MENUITEM "O&nluk\tİ6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+        MENUITEM "&Sekizlik\tİ7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+        MENUITEM "&İkilik\tİ8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Dö&rtlü Sözcük\tF12", IDM_VIEW_QWORD, CHECKED
-        MENUITEM "İ&kili Sözcük\tF2", IDM_VIEW_DWORD, CHECKED
-        MENUITEM "Sö&zcük\tF3", IDM_VIEW_WORD, CHECKED
-        MENUITEM "&Çoklu\tF4", IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
+        MENUITEM "Dö&rtlü Sözcük\tİ12", IDM_VIEW_QWORD, CHECKED
+        MENUITEM "İ&kili Sözcük\tİ2", IDM_VIEW_DWORD, CHECKED
+        MENUITEM "Sö&zcük\tİ3", IDM_VIEW_WORD, CHECKED
+        MENUITEM "&Çoklu\tİ4", IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "B&asamakları Takımla", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
@@ -392,8 +392,8 @@ IDR_MENU_STANDARD MENU
 BEGIN
     POPUP "&Düzen"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Çoğalt\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "&Çoğalt\tDenetim+C", IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Yapıştır\tDenetim+V", IDM_EDIT_PASTE
     END
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN

diff --git a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
index d3a4cdd..18b26f9 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:    Freeware, permission to use under Public Domain
  * FILE:       base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
  * PURPOSE:    Turkish Resource File for ReactOS Solitaire
- * TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
+ * TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -69,7 +69,7 @@ IDR_MENU1 MENU
 BEGIN
     POPUP "&Oyun"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Dağıt\tF2", IDM_GAME_NEW
+        MENUITEM "&Dağıt\tİ2", IDM_GAME_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "D&esteler...", IDM_GAME_DECK
         MENUITEM "&Seçenekler...", IDM_GAME_OPTIONS
@@ -78,7 +78,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&İçindekiler\tF1", IDM_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "&İçindekiler\tİ1", IDM_HELP_CONTENTS
         MENUITEM "&Üzerine...", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END

diff --git a/reactos/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
index 29db01e..74e64c0 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:    See COPYING in top level directory
  * FILE:       base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
  * PURPOSE:    Turkish Resource File for ReactOS Spider Solitaire
- * TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
+ * TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -60,7 +60,7 @@ IDR_MENU1 MENU
 BEGIN
     POPUP "&Oyun"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Dağıt\tF2", IDM_GAME_NEW
+        MENUITEM "&Dağıt\tİ2", IDM_GAME_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "D&esteler...", IDM_GAME_DECK
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -68,7 +68,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&İçindekiler\tF1", IDM_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "&İçindekiler\tİ1", IDM_HELP_CONTENTS
         MENUITEM "&Üzerine...", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END

diff --git a/reactos/base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc
index a7e2f21..bb1938a 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATORS: 2006 Fatih Aşıcı, 2013-2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATORS: 2006 Fatih Aşıcı, 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -13,7 +13,7 @@ IDM_WINEMINE MENU
 BEGIN
     POPUP "&Seçenekler"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni Oyun\tF2", IDM_NEW
+        MENUITEM "&Yeni Oyun\tİ2", IDM_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Soru İmiyle İmleme", IDM_MARKQ
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Usta", IDM_EXPERT
         MENUITEM "&Husûsî...", IDM_CUSTOM
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış\tAlt+X", IDM_EXIT
+        MENUITEM "&Çıkış\tSeçenek+X", IDM_EXIT
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN

diff --git a/reactos/base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc
index 2605c45..45c61b1 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:    GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:       base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc
  * PURPOSE:    Turkish Resource File for RecatOS Magnifier
- * TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
+ * TRANSLATOR: 2013-2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -41,7 +41,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "Seçenekler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "&Çıkış", IDOK, 96, 161, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 96, 161, 50, 14
     PUSHBUTTON "&Yardım", IDC_BUTTON_HELP, 38, 161, 50, 14
     LTEXT "&Büyütme Düzeyi:", IDC_STATIC, 6, 8, 68, 8
     COMBOBOX IDC_ZOOM, 72, 6, 63, 66, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP

diff --git a/reactos/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc
index 9dda3f6..f42c844 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -6,10 +6,10 @@ IDM_CONSOLE_SMALL MENU
 BEGIN
     POPUP "&Kütük"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
-        MENUITEM "Open\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Yeni\tDenetim+N", IDM_FILE_NEW
+        MENUITEM "&Aç\tDenetim+O", IDM_FILE_OPEN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
+        MENUITEM "&Çıkış\tSeçenek+İ4", IDM_FILE_EXIT
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
@@ -21,12 +21,12 @@ IDM_CONSOLE_LARGE MENU
 BEGIN
     POPUP "&Kütük"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
-        MENUITEM "Open\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN
-        MENUITEM "Save", IDM_FILE_SAVE
-        MENUITEM "Save as...", IDM_FILE_SAVEAS
+        MENUITEM "&Yeni\tDenetim+N", IDM_FILE_NEW
+        MENUITEM "&Aç\tDenetim+O", IDM_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Sakla", IDM_FILE_SAVE
+        MENUITEM "Ay&rı Sakla...", IDM_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
+        MENUITEM "&Çıkış\tSeçenek+İ4", IDM_FILE_EXIT
     END
     POPUP "&Pencereler"
     BEGIN

diff --git a/reactos/base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc
index b96d8a1..bfb09f0 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013-2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -6,17 +6,17 @@ IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "&Kütük"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O", IDM_OPEN_FILE
-        MENUITEM "&Kapat\tCtrl+W", IDM_CLOSE_FILE
+        MENUITEM "&Aç...\tDenetim+O", IDM_OPEN_FILE
+        MENUITEM "&Kapat\tDenetim+W", IDM_CLOSE_FILE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış", IDM_EXIT
     END
     POPUP "&Oynat"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Oynat ya da Duraklat\tCtrl+P", IDC_PLAY
-        MENUITEM "&Durdur\tCtrl+S", IDC_STOP
+        MENUITEM "&Oynat ya da Duraklat\tDenetim+P", IDC_PLAY
+        MENUITEM "&Durdur\tDenetim+S", IDC_STOP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Yinele\tCtrl+T", IDM_REPEAT
+        MENUITEM "&Yinele\tDenetim+T", IDM_REPEAT
     END
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN

diff --git a/reactos/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
index 19c0cde..16a43ee 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:    LGPL
  * FILE:       base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
  * PURPOSE:    Turkish Resource file for ReactOS Paint
- * TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
+ * TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -12,40 +12,40 @@ ID_MENU MENU
 BEGIN
     POPUP "&Kütük"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N", IDM_FILENEW
-        MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
-        MENUITEM "&Sakla\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
+        MENUITEM "&Yeni\tDenetim+N", IDM_FILENEW
+        MENUITEM "&Aç...\tDenetim+O", IDM_FILEOPEN
+        MENUITEM "&Sakla\tDenetim+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "Ay&rı Sakla...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Sayfa Görünümü", IDM_FILEPAGEVIEW
         MENUITEM "Sayfa Ayarla...", IDM_FILEPAGESETUP
-        MENUITEM "Yazdır...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
+        MENUITEM "Yazdır...\tDenetim+P", IDM_FILEPRINT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Döşeyerek Duvar Kağıdı Yap", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
         MENUITEM "&Ortalayarak Duvar Kağıdı Yap", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
         MENUITEM "&Uzatarak Duvar Kağıdı Yap", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
+        MENUITEM "&Çıkış\tSeçenek+F4", IDM_FILEEXIT
     END
     POPUP "&Düzen"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
-        MENUITEM "&Yinele\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
+        MENUITEM "&Geri Al\tDenetim+Z", IDM_EDITUNDO
+        MENUITEM "&Yinele\tDenetim+Y", IDM_EDITREDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Kes\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Ç&oğalt\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "Y&apıştır\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "&Seçimi Sil\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "&Kes\tDenetim+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "Ç&oğalt\tDenetim+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "Y&apıştır\tDenetim+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "&Seçimi Sil\tSil", IDM_EDITDELETESELECTION
         MENUITEM "S&eçimi Evir", IDM_EDITINVERTSELECTION
-        MENUITEM "&Tümünü Seç\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "&Tümünü Seç\tDenetim+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Se&çimi Şuraya Çoğalt...", IDM_EDITCOPYTO
         MENUITEM "&Şuradan Yapıştır...", IDM_EDITPASTEFROM
     END
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Araç Çubuğu\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
-        MENUITEM "&Renklik\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
+        MENUITEM "&Araç Çubuğu\tDenetim+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
+        MENUITEM "&Renklik\tDenetim+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
         MENUITEM "&Durum Çubuğu", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
         MENUITEM "&Metin Çubuğu", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -62,19 +62,19 @@ BEGIN
                 MENUITEM "%800", IDM_VIEWZOOM800
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "K&ılavuzu Göster\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
+            MENUITEM "K&ılavuzu Göster\tDenetim+G", IDM_VIEWSHOWGRID
             MENUITEM "K&üçüğünü Göster", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
         END
-        MENUITEM "&Tüm Görüntülük\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
+        MENUITEM "&Tüm Görüntülük\tDenetim+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
     END
     POPUP "&Resim"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Döndür ya da Evir...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "&Yeniden Boyutlandır veyâ Eğ...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "&Döndür ya da Evir...\tDenetim+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "&Yeniden Boyutlandır veyâ Eğ...\tDenetim+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
         MENUITEM "&Kırp", IDM_IMAGECROP
-        MENUITEM "&Renkleri Evir\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
-        MENUITEM "&Öz Nitelikler...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "R&esmi Arıt\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "&Renkleri Evir\tDenetim+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Öz Nitelikler...\tDenetim+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+        MENUITEM "R&esmi Arıt\tDenetim+Üst Damga+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
         MENUITEM "D&onuk Çiz", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     POPUP "R&enkler"

diff --git a/reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
index e821197..8b3fafc 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu@gmail.com), 2013-2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu@gmail.com), 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -24,32 +24,32 @@ MAIN_MENU MENU
 BEGIN
     POPUP "&Kütük"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N", CMD_NEW
-        MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O", CMD_OPEN
-        MENUITEM "&Sakla\tCtrl+S", CMD_SAVE
+        MENUITEM "&Yeni\tDenetim+N", CMD_NEW
+        MENUITEM "&Aç...\tDenetim+O", CMD_OPEN
+        MENUITEM "&Sakla\tDenetim+S", CMD_SAVE
         MENUITEM "Ay&rı Sakla...", CMD_SAVE_AS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Say&fa Ayarla...", CMD_PAGE_SETUP
-        MENUITEM "Ya&zdır...\tCtrl+P", CMD_PRINT
+        MENUITEM "Ya&zdır...\tDenetim+P", CMD_PRINT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış", CMD_EXIT
     END
     POPUP "&Düzen"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z", CMD_UNDO
+        MENUITEM "&Geri Al\tDenetim+Z", CMD_UNDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Kes\tCtrl+X", CMD_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt\tCtrl+C", CMD_COPY
-        MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V", CMD_PASTE
-        MENUITEM "&Sil\tDel", CMD_DELETE
+        MENUITEM "&Kes\tDenetim+X", CMD_CUT
+        MENUITEM "&Çoğalt\tDenetim+C", CMD_COPY
+        MENUITEM "&Yapıştır\tDenetim+V", CMD_PASTE
+        MENUITEM "&Sil\tSil", CMD_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Bul...\tCtrl+F", CMD_SEARCH
-        MENUITEM "S&onrakini Bul\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
-        MENUITEM "&Değiştir...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
-        MENUITEM "G&it...\tCtrl+G", CMD_GOTO
+        MENUITEM "&Bul...\tDenetim+F", CMD_SEARCH
+        MENUITEM "S&onrakini Bul\tİ3", CMD_SEARCH_NEXT
+        MENUITEM "&Değiştir...\tDenetim+H", CMD_REPLACE
+        MENUITEM "G&it...\tDenetim+G", CMD_GOTO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Tümünü Seç\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
-        MENUITEM "&Şimdiki Zamânı Koy\tF5", CMD_TIME_DATE
+        MENUITEM "&Tümünü Seç\tDenetim+A", CMD_SELECT_ALL
+        MENUITEM "&Şimdiki Zamânı Koy\tİ5", CMD_TIME_DATE
     END
     POPUP "&Biçim"
     BEGIN

diff --git a/reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
index 42a9287..3cb3b58 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013-2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -12,19 +12,19 @@ BEGIN
     END
     POPUP "Y&azılım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Kur\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
-        MENUITEM "K&aldır\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
+        MENUITEM "&Kur\tDenetim+Giriş", ID_INSTALL
+        MENUITEM "K&aldır\tDenetim+Sil", ID_UNINSTALL
         MENUITEM "&Değiştir", ID_MODIFY
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Girişi Değer Defteri'nden Kaldır", ID_REGREMOVE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_REFRESH
+        MENUITEM "&Yenile\tİ5", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tCtrl+F5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+İ5", ID_RESETDB
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yardım\tF1", ID_HELP, GRAYED
+        MENUITEM "&Yardım\tİ1", ID_HELP, GRAYED
         MENUITEM "&Üzerine...", ID_ABOUT
     END
 END
@@ -42,15 +42,15 @@ IDR_APPLICATIONMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "popup"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Kur\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
-        MENUITEM "K&aldır\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
+        MENUITEM "&Kur\tDenetim+Giriş", ID_INSTALL
+        MENUITEM "K&aldır\tDenetim+Sil", ID_UNINSTALL
         MENUITEM "&Değiştir", ID_MODIFY
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Girişi Değer Defteri'nden Kaldır", ID_REGREMOVE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_REFRESH
+        MENUITEM "&Yenile\tİ5", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tCtrl+F5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+İ5", ID_RESETDB
     END
 END
 

diff --git a/reactos/base/applications/rapps_new/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/rapps_new/lang/tr-TR.rc
index 6144e21..fc0203d 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/rapps_new/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/rapps_new/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013-2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -12,19 +12,19 @@ BEGIN
     END
     POPUP "Y&azılım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Kur\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
-        MENUITEM "K&aldır\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
+        MENUITEM "&Kur\tDenetim+Giriş", ID_INSTALL
+        MENUITEM "K&aldır\tDenetim+Sil", ID_UNINSTALL
         MENUITEM "&Değiştir", ID_MODIFY
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Girişi Değer Defteri'nden Kaldır", ID_REGREMOVE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_REFRESH
+        MENUITEM "&Yenile\tİ5", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tCtrl+F5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+İ5", ID_RESETDB
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yardım\tF1", ID_HELP, GRAYED
+        MENUITEM "&Yardım\tİ1", ID_HELP, GRAYED
         MENUITEM "&Üzerine...", ID_ABOUT
     END
 END
@@ -42,15 +42,15 @@ IDR_APPLICATIONMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "popup"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Kur\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
-        MENUITEM "K&aldır\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
+        MENUITEM "&Kur\tDenetim+Giriş", ID_INSTALL
+        MENUITEM "K&aldır\tDenetim+Sil", ID_UNINSTALL
         MENUITEM "&Değiştir", ID_MODIFY
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Girişi Değer Defteri'nden Kaldır", ID_REGREMOVE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_REFRESH
+        MENUITEM "&Yenile\tİ5", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tCtrl+F5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+İ5", ID_RESETDB
     END
 END
 

diff --git a/reactos/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc
index 0e2785c..3f795ab 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc
@@ -39,7 +39,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "A&ğdaki Değer Defteri'ne Bağlan...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "Ağ&daki Değer Defteri'ne Bağlantıyı Kes...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zdır...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+        MENUITEM "Ya&zdır...\tDenetim+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış", ID_REGISTRY_EXIT
     END
@@ -60,13 +60,13 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&İzinler...", ID_EDIT_PERMISSIONS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Sil\tDel", ID_EDIT_DELETE
+        MENUITEM "&Sil\tSil", ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "&Adını Değiştir", ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Di&zin Yolunu Çoğalt", ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Bul...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
-        MENUITEM "S&onrakini Bul\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
+        MENUITEM "&Bul...\tDenetim+F", ID_EDIT_FIND
+        MENUITEM "S&onrakini Bul\tİ3", ID_EDIT_FINDNEXT
     END
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN
@@ -74,7 +74,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Böl", ID_VIEW_SPLIT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_VIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Yenile\tİ5", ID_VIEW_REFRESH
     END
     POPUP "Y&er İmleri"
     BEGIN
@@ -83,7 +83,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yardım Konuları\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
+        MENUITEM "&Yardım Konuları\tİ1", ID_HELP_HELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Değer Defteri Düzenleyicisi Üzerine...", ID_HELP_ABOUT
     END
@@ -96,7 +96,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Değiştir...", ID_EDIT_MODIFY
         MENUITEM "&İkili Veriyi Değiştir...", ID_EDIT_MODIFY_BIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Sil\tDel", ID_EDIT_DELETE
+        MENUITEM "&Sil\tSil", ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "&Adını Değiştir", ID_EDIT_RENAME
     END
     POPUP ""

diff --git a/reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
index c730479..9b528f5 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -55,8 +55,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Kapat",                     ID_SHUTDOWN_POWEROFF
         MENUITEM "&Yeniden Başlat",            ID_SHUTDOWN_REBOOT
         MENUITEM """%s"" &Oturumunu Kapat",    ID_SHUTDOWN_LOGOFF
-        MENUITEM "Ku&llanıcı Değiştir\tWinKey+L", ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER, GRAYED
-        MENUITEM "&Bilgisayarı Kilitle\tWinKey+L", ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
+        MENUITEM "Ku&llanıcı Değiştir\tROS+L", ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER, GRAYED
+        MENUITEM "&Bilgisayarı Kilitle\tROS+L", ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
         MENUITEM "Ba&ğlantıyı Kes",            ID_SHUTDOWN_DISCONNECT, GRAYED
         MENUITEM "B&ilgisayarı Çıkar",         ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED
     END

diff --git a/reactos/base/applications/wordpad/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/wordpad/lang/tr-TR.rc
index 185cd79..35abab8 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/wordpad/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/wordpad/lang/tr-TR.rc
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * Turkish Resources for ReactOS Wordpad
  *
- * Copyrights: 2006 Fatih Aşıcı (fasici@linux-sevenler.org), 2013-2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
+ * Copyrights: 2006 Fatih Aşıcı (fasici@linux-sevenler.org), 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -24,12 +24,12 @@ IDM_MAINMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "&Kütük"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni...\tCtrl+N",      ID_FILE_NEW
-        MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O",        ID_FILE_OPEN
-        MENUITEM "&Sakla\tCtrl+S",        ID_FILE_SAVE
+        MENUITEM "&Yeni...\tDenetim+N",   ID_FILE_NEW
+        MENUITEM "&Aç...\tDenetim+O",     ID_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Sakla\tDenetim+S",     ID_FILE_SAVE
         MENUITEM "Ay&rı Sakla...",        ID_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zdır...\tCtrl+P",    ID_PRINT
+        MENUITEM "Ya&zdır...\tDenetim+P", ID_PRINT
         MENUITEM "Yaz&dırma Ön İzlemesi...", ID_PREVIEW
         MENUITEM "Say&fa Ayarla...",      ID_PRINTSETUP
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -37,18 +37,18 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Düzen"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z",            ID_EDIT_UNDO
-        MENUITEM "&Yinele\tCtrl+Y",             ID_EDIT_REDO
+        MENUITEM "&Geri Al\tDenetim+Z",         ID_EDIT_UNDO
+        MENUITEM "&Yinele\tDenetim+Y",          ID_EDIT_REDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Kes\tCtrl+X",                ID_EDIT_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt\tCtrl+C",             ID_EDIT_COPY
-        MENUITEM "Y&apıştır\tCtrl+V",           ID_EDIT_PASTE
-        MENUITEM "&Sil\tDel",                   ID_EDIT_CLEAR
-        MENUITEM "&Tümünü Seç\tCtrl+A",         ID_EDIT_SELECTALL
+        MENUITEM "&Kes\tDenetim+X",             ID_EDIT_CUT
+        MENUITEM "&Çoğalt\tDenetim+C",          ID_EDIT_COPY
+        MENUITEM "Y&apıştır\tDenetim+V",        ID_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "&Sil\tSil",                   ID_EDIT_CLEAR
+        MENUITEM "&Tümünü Seç\tDenetim+A",      ID_EDIT_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Bul...\tCtrl+F",             ID_FIND
-        MENUITEM "S&onrakini Bul\tF3",          ID_FIND_NEXT
-        MENUITEM "&Değiştir...\tCtrl+H",        ID_REPLACE
+        MENUITEM "&Bul...\tDenetim+F",          ID_FIND
+        MENUITEM "S&onrakini Bul\tİ3",          ID_FIND_NEXT
+        MENUITEM "&Değiştir...\tDenetim+H",     ID_REPLACE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Ya&lnızca Okunur",            ID_EDIT_READONLY
         MENUITEM "D&eğiştirilmiş",              ID_EDIT_MODIFIED
@@ -83,13 +83,13 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Sekme Durakları...",          ID_TABSTOPS
         POPUP "&Arka Plan"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Dizge Rengi\tCtrl+1",    ID_BACK_1
-            MENUITEM "&Sarımtırak\tCtrl+2",            ID_BACK_2
+            MENUITEM "&Dizge Rengi\tDenetim+1",  ID_BACK_1
+            MENUITEM "&Sarımtırak\tDenetim+2",   ID_BACK_2
         END
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&ReactOS Wordpad Üzerine...",              ID_ABOUT
+        MENUITEM "&ReactOS Wordpad Üzerine...",  ID_ABOUT
     END
 END
 

diff --git a/reactos/base/system/userinit/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/system/userinit/lang/tr-TR.rc
index 6dc635b..91ab692 100644 (file)
--- a/reactos/base/system/userinit/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/system/userinit/lang/tr-TR.rc
@@ -1,47 +1,47 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "ReactOS LiveCD"
+CAPTION "ReactOS Çalışan CD"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDC_LOCALELOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    RTEXT "Language:", IDC_STATIC, 20, 109, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    RTEXT "Dil:", IDC_STATIC, 20, 109, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 132, 107, 176, 142, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    RTEXT "Keyboard layout:", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    RTEXT "Düğme Takımı Düzeni:", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_LAYOUTLIST, 132, 130, 176, 81, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Select your language and keyboard layout and click Next to continue.", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
+    LTEXT "Dilinizi ve düğme takımı dizininizi seçiniz ve sürdürmek için İleri'ye tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
 
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 0, 165, 317, 1
-    DEFPUSHBUTTON "&Next", IDOK, 205, 172, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "İleri", IDOK, 205, 172, 50, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
 END
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "ReactOS LiveCD"
+CAPTION "ReactOS Çalışan CD"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDC_STARTLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    DEFPUSHBUTTON "Run ReactOS &Live CD", IDC_RUN, 71, 102, 175, 21
-    PUSHBUTTON "&Install ReactOS", IDC_INSTALL, 71, 130, 175, 21
+    DEFPUSHBUTTON "&ReactOS Çalışan CD'yi Çalıştır", IDC_RUN, 71, 102, 175, 21
+    PUSHBUTTON "R&eactOS'u Kur", IDC_INSTALL, 71, 130, 175, 21
 
     LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
 
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 0, 165, 317, 1
-    PUSHBUTTON "&Previous", IDOK, 205, 172, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Geri", IDOK, 205, 172, 50, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SHELL_FAIL "Userinit, kabuğu başlatmada başarısız oldu!\n"
-    IDS_INSTALLER_FAIL "Userinit failed to start the installer!\n"
+    IDS_INSTALLER_FAIL "Userinit, Kur'u başlatmada başarısız oldu!\n"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SPAIN "Spanish (Spain)"
+    IDS_SPAIN "İspanyolca (İspanya)"
 END

diff --git a/reactos/dll/win32/shimgvw/lang/tr-TR.rc b/reactos/dll/win32/shimgvw/lang/tr-TR.rc
index 4a37522..3370b86 100644 (file)
--- a/reactos/dll/win32/shimgvw/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shimgvw/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2014, 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2014-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
     IDS_EMF_FILE    "EMF Resmi"
     IDS_GIF_FILE    "GIF Resmi"
     IDS_JPG_FILE    "JPEG Resmi"
-    IDS_BMP_FILE    "Bitmap Resmi"
+    IDS_BMP_FILE    "Bit Eşlem Resmi"
     IDS_PNG_FILE    "PNG Resmi"
     IDS_TIF_FILE    "TIF Resmi"
     IDS_WMF_FILE    "WMF Resmi"